Chapitre 65
Chapitre 65 –
Chapitre 65
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Il est courant que les groupes qui gagnent une émission de survie finissent par tourner une émission de téléréalité.
En effet, la personnalité et les connaissances acquises lors de l’émission de survie peuvent être utilisées dans une certaine mesure dans l’émission de téléréalité.
‘…Même ainsi, je ne pensais pas que nous commencerions à filmer après une réunion’.
Même pendant la réunion, je n’avais pas entendu grand-chose d’important.
C’était juste un entretien avec les membres pour savoir ce que nous voulions faire.
‘C’est un soulagement que l’hébergement soit bon’.
Après m’être habitué aux logements de l’émission, le dortoir dans lequel je me trouvais me paraissait plus éblouissant que je ne l’aurais cru. C’est la première fois que je séjournait dans un nouvel appartement aussi bien sécurisé.
Bien sûr, il y avait des caméras à tous les recoins.
« Oh, il y a une caméra !
– Bonjour… ? »
Les garçons, après avoir enlevé leurs chaussures à la porte d’entrée et couru dans le salon, avaient regardé la caméra et avaient fait semblant de ne pas savoir qu’il y en aurait une. On nous avait demandé à l’avance de faire comme si nous ne savions rien du tournage.
‘Ils nous ont dit que nous devions quand même agir normalement, comme si nous ne savions pas qu’il y avait des caméras’.
Eh bien, il est difficile de ne pas s’en apercevoir puisqu’ils ont installé autant de caméras.
Lorsque nous sommes entrés dans le salon, le caméraman et l’équipe de production nous attendaient dans l’angle mort des caméras sans pilote.
(NDT : Les caméras sans pilote fonctionnent automatiquement, elles sont dotées de capteurs de mouvement, elles peuvent pivoter et filmer dans la limite de leur champ de vision, mais il y a des angles morts car elles ne peuvent pas pivoter à 360°).
Nous avons été prévenus qu’ils ne resteraient pas longtemps, juste le temps de filmer la première partie de l’émission de téléréalité, puis qu’ils nous laisseraient avec les caméras sans pilote.
« Avant de commencer… Félicitations à tous pour avoir gagné l’émission !
– Wow yeah~ !
– Prenons une photo ensemble ! »
Nous avons tous applaudi et nous nous sommes assis pour prendre une photo. Puis nous avons commencé l’émission de télé-réalité.
« Hé, c’est comme s’il allait y avoir un nouveau combat d’équipe.
– Tu as raison, même si cette fois-ci, le combat d’équipe durera cinq ans.
– Waa~ Raebin semble bon à ça ? »
Heureusement, tout le monde semblait agir normalement.
Nous nous y sommes habitués après avoir vécu ainsi pendant de nombreux mois sur le plateau d’Idol inc.
De plus, l’atmosphère était très agréable, car nous nous sentions heureux de faire nos débuts.
Nous étions en confiance, nous nous sentions moins sensibles et moins tolérants aux mauvais actes que lorsque nous étions dans le programme.
« Nous avons fait beaucoup d’efforts.
– C’est comme ça. Maintenant, je pense que nous pouvons faire n’importe quoi et nous amuser !
– A-Amusons-nous beaucoup… ! »
Au moment opportun, un aspirateur robot apparut soudain dans l’angle mort des caméras, là où se trouvait l’équipe de production.
Il s’agissait d’un produit qui allait être PPLed et qui serait d’ailleurs la mascotte de l’émission de téléréalité.
« Eh ?
– Il apporte quelque chose ! »
Une carte brillante se trouvait au-dessus de la tête de l’aspirateur qui s’approchait des garçons.
Cha Eugene saisit rapidement l’aspirateur et ramassa la carte.
« Y a-t-il quelque chose d’écrit dessus ?
– Oui ! »
Tenant le robot d’une main, Eugene lut avidement le contenu de la carte.
« Hmmm, ‘À partir de maintenant, vous recevrez des missions par le biais de cartes ! Remplissez-les pour devenir un vrai groupe !’
– Oh.
– M-mission ? »
L’atmosphère devint un peu morose, il était normal de réagir ainsi car nous n’avions pas encore surmonté le traumatisme de survie du programme.
Ryu Chungwoo rit tristement comme s’il avait abandonné.
« Haha, nous avons réussi à gagner l’émission, mais les missions ne sont pas encore terminées… »
Je réfléchissais amèrement.
‘…Pour devenir un vrai groupe, il semble que l’agence doive d’abord reprendre ses esprits.’
(NDT : « Devenir un ‘vrai’ groupe » est un euphémisme pour dire « pour qu’ils débutent ». De nombreuses agences sélectionnent des « projets de groupe » et entraînent les garçons choisis pendant encore quelques mois, en leur faisant croire qu’ils vont faire leurs débuts… mais parfois, le temps est trop long et à la fin, ce « projet » est annulé parce qu’ils ne font pas leurs débuts…).
Pas plus tard qu’il y a trois jours, Tnet m’avait notifié à trois reprises qu’il changeait notre affiliation et qu’il l’annulait à plusieurs reprises.
Ce n’était pas de bon augure.
‘J’ai l’impression d’avoir eu une attente insignifiante’.
Comme l’émission était en plein essor cette fois, T1 avait voulu créer une nouvelle agence pour gérer TeSTAR.
Cependant, comme il y avait des contrats antérieurs avec des filiales de Tnet, il semble qu’il était difficile de les retirer facilement.
Le groupe avait donc été laissé sans surveillance parce qu’il avait été distrait par la lutte de pouvoir entre eux.
J’avais même lu dans un article ce matin que nous allions sortir notre première chanson d’ici un mois, mais nous n’en avions pas été informés, et qui plus est, nous n’avions même pas encore rencontré notre manager.
(NDT : Le manager est la personne qui s’occupe des intérêts d’un athlète ou d’un artiste professionnel, en organisant ses performances, en gérant ses contrats et les questions de travail, etc.)
J’ai l’impression de devenir fou.
Je retint mon souffle.
À ce moment-là, Eugene leva la main.
« Euh ? Ce n’est pas tout ! La mission d’aujourd’hui est ‘Temps libre’ !
– …Ooooh !! »
L’atmosphère s’était instantanément détendue.
Je dis que j’étais content que nous puissions nous reposer pour aujourd’hui et en réponse, les gars autour de moi m’avaient frappé dans la main.
Ne pensons pas à ça.
Après tout, il était presque confirmé que nous avions rejoint la nouvelle agence de T1. Les recrues inexpérimentées n’avaient aucune autorité. Je n’avais qu’à l’accepter.
‘…S’il vous plaît, n’incluez pas vos proches dans la planification de notre entreprise !’
Je voulais que les personnes qui gèraient les ventes, la comptabilité et les opérations de notre groupe soient hautement qualifiées et pas seulement des stagiaires ou des membres de la famille. Ils devaient avoir un diplôme et de l’expérience pour obtenir ces postes.
« Regardons les chambres ! Nous devons choisir nos chambres ! »
Mes compagnons avaient retrouvé le moral grâce à la carte qui nous donnait du « temps libre » et s’étaient lancés dans la visite de tout notre appartement.
Trois chambres et trois salles de bains. C’était une bonne composition qui pouvait être utilisée confortablement.
Sur chacune des portes des chambres, il y avait un post-it collé avec un numéro différent.
« Faisons le premier jeu TeSTAR ! C’est comme ça que nous déciderons de nos chambres !
– Je pense la même chose.
– Vraiment ? »
Kim RaeBin s’était porté volontaire pour être le MC de ce jeu, suivant l’exemple des MCs que nous avions eus à Idol inc. Mais sa voix, au lieu d’être amusante, était si sérieuse qu’il semblait capable de nous rappeler les traumatismes du programme. Malgré tout, le jeu s’était déroulé sans problème.
Nous avons joué à plusieurs jeux de société et obtenu de nombreux résultats, mais à la fin, nous avions additionné tous les points et établi un ordre hiérarchique, du résultat le plus élevé au plus bas, et dans cet ordre, nous avions sorti d’une boîte des morceaux de papier sur lesquels était inscrit le numéro de notre chambre.
« J’ai une étrange impression de déjà-vu…
– Oui… »
Comme nous avons fait quelque chose qui nous rappelait Idol inc., les enfants étaient devenus sentimentaux.
Après Eugene, c’était à mon tour de prendre un des papiers.
J’avais pris la chambre numéro 1.
Heureusement, j’avais évité le numéro 3.
La chambre numéro 3 était la chambre principale, elle avait assez d’espace pour être partagée entre trois personnes. Je préférais une chambre pour deux personnes, pas pour trois.
J’aimerais pouvoir partager une chambre avec un homme calme.
Heureusement, j’avais évité Cha Eugene.
Il ne me reste plus qu’à éviter Keun Sejin.
Dès que je pensai cela, Lee Sejin prit le papier sur lequel était écrit le numéro 1.
Avant que l’atmosphère ne devienne froide et silencieuse, Keun Sejin et Chungwoo avaient commenté.
« Oh~ Moondae et Lee Sejin hyung vont partager la même chambre~
– Je pense qu’ils s’entendront bien parce qu’ils sont tous les deux sensibles et calmes.
– Pas vrai ?»
C’est une chance que ces types soient pleins de ressources.
« Prends bien soin de moi. »
Je tendis rapidement la main et Lee Sejin s’approcha lentement pour la serrer.
Je suis un peu inquiet de savoir comment on va filmer ça.
J’aime le fait qu’il soit calme, mais nous allons être filmés pendant deux ou trois semaines, alors je me demandais s’il allait se montrer chaleureux et amical envers moi ou non.
‘L’équipe de production s’en chargera.’
Ce n’est pas une émission de survie, c’est une émission de téléréalité, mais j’ai pensé qu’elle serait bien montée parce que si une controverse surgissait, ce ne serait pas bon pour l’équipe de production.
« Dépêchons-nous et finissons de choisir~ »
L’attribution des chambres restantes s’était faite aux extrémités opposées.
Kim Raebin et Seon Ahyeon avaient dû partager une chambre.
« J-Je serai sous ta responsabilité.
– J’attends avec impatience notre aimable coopération. »
En voyant la bataille de salutations de deux personnes qui ne se connaissaient pas très bien, je pensa qu’ils se sentiraient gênés, mais leur situation était bien meilleure que la mienne. Tout d’abord, aucun d’entre eux n’avait la forte personnalité de Lee Sejin.
« Oh~ Notre chambre est très amusante, vous ne trouvez pas ?
– J’aime la grande chambre !
– Oui ! On va s’entendre. »
Et la chambre numéro 3, qui serait partagée par trois personnes… fut partagée par Keun Sejin, Cha Eugene, et Ryu Chungwoo.
Il était évident qu’ils allaient être très bruyants ; cependant, Chungwoo réussit à avoir l’air satisfait.
Maintenant que j’y pense, la présence de Chungwoo parmi nous me semble un peu déplacée.
Parmi tous les candidats gagnants, Chungwoo n’avait rencontré personne d’autre en dehors de l’émission, à l’exception de Eugene.
Mais c’était une bonne chose qu’il ait obtenu la chambre où il y avait le plus de monde, ce qui lui permettrait de résoudre les situations rapidement. De plus, Eugene est très amicale et Sejin respecte ses hyungs.
Suivant l’ordre donné par l’équipe de production, nous nous sommes dirigés vers nos chambres pour déballer nos bagages.
« Quel lit veux-tu utiliser ?
– Ça n’a pas d’importance pour moi.
– Vraiment ? »
Si c’est le cas…
J’allai directement au lit de gauche et je déballai mes affaires. Il était situé de l’autre côté du salon, donc on n’entendait pas beaucoup le bruit qui pouvait parfois passer à travers le mur.
D’ailleurs, Lee Sejin était lui aussi en train de regarder ce lit. Grâce à ça, j’en perdais encore les mots.
« … »
Nous ne sommes plus dans l’émission de survie, alors qu’est-ce que je suis censée faire pour lui plaire ?
Je ferai ce qui est le plus confortable pour moi chaque fois que cela sera possible.
Sejin me regarda en silence pendant un moment, puis alla déballer ses affaires dans l’autre lit.
Je commençai à déballer mes affaires calmement. En fait, je n’avais pas grand-chose à ranger, car je ne possédais pas beaucoup d’objets.
Oh, comme je n’avais pas assez de vêtements avant, j’en avais acheté de nouveaux. J’avais profité de l’argent que mon équipe avait gagné de justesse lors de la bataille finale.
J’ai entendu dire qu’Idol Inc. avait été critiqué pour avoir fait de la publicité sur Internet après la fin de l’émission en raison du problème de répartition du temps dans le dernier chapitre, mais ce n’est pas grave puisqu’ils m’ont donné de l’argent.
D’un autre côté, je n’avais toujours pas reçu le frigo à kimchi. Ils ne peuvent pas être plus arnaqueurs.
‘Cela me met en colère.’
Je retins mon souffle en pliant mon dernier vêtement, quand soudain la chambre silencieuse fut remplie de voix fortes qui parlaient.
« Ta-da !
– Comme prévu, la chambre numéro 1 est agréable. Est-ce parce que c’est la chambre de celui qui s’est classé premier ? »
Il s’agissait des garçons de la troisième chambre.
Chungwoo avait de l’expérience dans le transport des bagages en tant que membre de l’équipe nationale, alors il m’avait aidé à déballer mes affaires et nous avons terminé en un clin d’œil, tandis que Eugene et Sejin semblaient faire les cent pas dans ma chambre, heureux.
« Vous voulez manger quelque chose pour le dîner ? »
Chungwoo sourit et s’assit sur mon lit.
« Des côtes de bœuf !
– Pieds de porc ! »
Eugene cria en premier, mais Keun Sejin le rejoint, on dirait qu’il agissait comme ça exprès pour obtenir plus de temps d’écran.
Soudain, j’eus le sentiment inquiétant que je ne pourrais pas sortir de ce chaos pendant le tournage de l’émission de télé-réalité.
Nous avons dû cuisiner ensemble, et c’est la première fois depuis longtemps que j’avais fini par préparer plus de deux portions.
‘Cuisiner, c’est mieux que d’aller au supermarché’.
Si j’étais sorti, j’aurais dû parler davantage parce qu’il y avait moins de monde. De plus, entrer dans un grand magasin suivi par trois caméras demandait un certain courage.
Quoi qu’il en soit, la cuisine avait été assez réussie. Mes assistants avaient été, contre toute attente, d’une aide précieuse.
Sauf Seon Ahyeon.
« J-Je suis désolé…
– Tu n’as pas à t’excuser. »
Il devrait se sentir mal pour ses propres mains, pas pour moi. Je l’avais renvoyé de la cuisine après qu’il se soit presque coupé les mains pour la troisième fois.
Comme il était impatient d’être utile, je lui avais confié la tâche de mettre la table et il avait enfin été soulagé.
‘… Je comprends maintenant pourquoi une dame vient chez lui’.
Je me demandais pourquoi une dame venait chez lui pour faire le ménage, mais il s’avérait que ce type était nul en cuisine.
En fin de compte, le poulet à la vapeur était bien cuit. C’était le choix de Ryu Chungwoo après avoir gagné la partie de pierre, papier, ciseaux.
J’avais l’habitude de le cuisiner pour mes anniversaires parce que je ne voulais pas dépenser d’argent en allant au restaurant, mais je ne savais pas que cette expérience me serait utile maintenant.
J’haussai les épaules en me rappelant comment je fêtais mes anniversaires depuis que j’avais commencé à travailler en vendant des photos et des vidéos d’idoles.
« Ça a l’air délicieux.
– Oui.
– … »
Lee Sejin n’avait pas répondu aux paroles de Raebin, mais il s’était montré étonnamment coopératif dans la cuisine.
‘C’est parce que je tiens un couteau ?’
Je finis de préparer ce qui manquait encore, pendant qu’Ahyeon portait le poulet à la vapeur sur la table.
« Oh~ Le poulet à la vapeur est si délicieux !
– Il est onctueux et bien assaisonné avec de la sauce soja. »
La nourriture était un succès.
« Devrions-nous apprendre à cuisiner aussi ?
– Je sais cuisiner.
– Hé ? Alors cuisines !
– Mais je préfère faire l’épicerie. »
Avec les commentaires brillants de Cha Eugene, nous avons fini de filmer l’intro de l’émission de télé-réalité.
« Merci pour votre travail. »
Avant de partir, l’équipe de tournage avait installé une machine à pinces dans le salon. Tous les animaux en peluche qui s’y trouvaient furent placés la tête en l’air.
‘Ce sera un peu effrayant de les voir la nuit.’
Eh bien, quand nous les verrons le matin, nous devrons faire semblant d’être surpris et ils nous demanderont alors de choisir nos propres animaux en peluche.
En parlant de choisir le contenu…
Demain, nous rencontrons notre directeur pour parler de notre premier mini-album et de la gestion de l’agence. Si je voulais que ce moment arrive rapidement, il valait mieux dormir tout de suite.
Je me précipitai dans ma chambre avec l’intention de dormir beaucoup aujourd’hui.
Lee Sejin était déjà sur son lit et regardait son téléphone.
Je lui dis : « Bonne nuit. »
« …Toi aussi. »
Est-ce parce qu’il a très bien mangé ? Son attitude semble s’être adoucie par rapport à celle du matin.
Je mis mes bouchons d’oreille et j’allai me coucher. La dernière chose que je vis, c’est la caméra qui tournait toute seule au coin de la chambre.
‘J’espère que les personnes que nous rencontrerons demain ne se contenteront pas de nous donner des ordres et de nous crier dessus’.
Ce souhait fut partiellement exaucé.
Notre directeur était quelqu’un de bien.
« Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir ! »
Mais il était triste de constater qu’il avait de nombreux points critiques. Rien qu’en le regardant, il semblait être le genre de personne qui ne lèverait pas la main sur un enfant.
‘Oh non. Il est si doux qu’il s’agit sûrement d’un débutant.’
« Ne vous inquiétez pas ! Lorsque la promotion de votre mini album commencera, il y aura un autre manager !
– Ok ! »
Il y a de fortes chances que notre premier manager soit supérieur au second, alors il mettra en place un système de travail auquel le second manager devra adhérer. Je n’ai pas besoin de m’inquiéter à ce sujet.
En ce qui concerne la discussion que nous avions eue avec le PDG de l’agence… nous…
« Comme les membres de TeSTAR sont très compétents, ils peuvent s’occuper de gérer les chansons, n’est-ce pas ?
– … ? Quoi ? »
Pour résumer, nous étions foutus.