Chapitre 63
Chapitre 63 –
Chapitre 63
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« …Je veux recruter un nouveau membre pour le groupe.
– Oh ! Le choix du candidat Park Moondae a été révélé ! »
Au cri du MC, le prix en argent disparut de l’écran et le texte « Recruter un nouveau membre ! » s’agrandit.
Sur les écrans du côté de la scène, on pouvait voir le public applaudir et les juges applaudir.
J’étais en colère.
‘Les 39 millions de wons…’
Ils se sont envolés dans les airs.
Pourtant, c’était un choix inévitable qui nous serait bénéfique à long terme.
L’ajout d’un participant supplémentaire signifiait que le nombre de fans qui aiment le groupe allait augmenter. Cela faisait varier les gains, mais cela ne signifiait pas qu’une certaine somme d’argent serait ajoutée, mais plutôt qu’elle serait multipliée.
À long terme, c’est un investissement qui pouvait rapporter plus de 5 000 wons.
Le problème était le suivant.
« Alors, qui sera le dernier membre choisi par Park Moondae ? »
Les visages nerveux des autres participants réapparurent à l’écran.
« Le candidat que je choisirai est …. »
Peu importe qui je choisissais. Si je choisissais quelqu’un en particulier, les fans des autres candidats éliminés me détesteraient.
Je devais donc l’éviter.
« C’est le participant qui a été choisi par les actionnaires et qui a occupé la septième place. »
« Oh ! »
Le public se calma un peu, la plupart des spectateurs semblaient convaincus ou soulagés.
‘…L’équipe de production semble également satisfaite.’
Bien que je sois encore contrarié.
« Le candidat Park Moondae a laissé le choix aux actionnaires ! »
Le MC prolongea à nouveau le temps de commentaire jusqu’à ce que le visage du candidat qui s’était classé septième apparaisse enfin à l’écran.
Et le jeune homme qui avait failli être éliminé était…
« Félicitations, candidat Lee Sejin ! »
Je m’étais presque étouffé.
‘Comment a-t-il pu monter aussi soudainement ?’
Peut-être que grâce à ses activités d’enfant acteur, il était présent dans la conscience du public, et qu’il avait donc pu bénéficier des personnes qui n’avaient voté que pour le dernier épisode par SMS.
‘…Je ne peux rien faire.’
L’eau avait déjà été renversée.
Je laissai la place à Lee Sejin, qui tituba jusqu’au podium.
« …Merci beaucoup. »
Lee Sejin prononça quelques mots dans lesquels il était à peine capable d’exprimer ses sentiments, puis il baissa la tête. C’était suffisant pour que ses fans croient qu’il était en état de choc parce qu’il ne pensait pas qu’il arriverait à faire ses débuts.
Le MC emmena Sejin rejoindre les autres membres, et alors qu’il passait devant moi, il me chuchota doucement.
« …Merci. »
J’hochai la tête. Il devait avoir envie de se joindre à nous.
Je veux aussi m’asseoir comme eux.
J’avais l’impression que mes jambes allaient avoir des crampes.
Combien de temps vont-ils nous laisser debout ?
Cependant, le MC poursuivit le processus, et je restai debout à côté de lui.
« Maintenant, il ne reste plus qu’une dernière question importante à régler ! Le nom du groupe des candidats qui feront leurs débuts grâce à [Idol Incorporation – Réincorporé !] ! »
Il expliqua clairement que les avis des actionnaires avaient été recueillis sur Internet.
Soudain, un logo lumineux et tape-à-l’œil apparut à l’écran.
Une lettre majuscule « T » fusionna avec un triangle, elle avait un effet de paillettes éblouissant sous tous les angles, il y avait aussi quelques petites marques de diamant sur le dessus du logo.
– Votre investissement a été prouvé.
– Votre idole, votre star.
– TESTS + STARS
– [TeSTAR]
« Le nom du groupe choisi par les actionnaires est… TeSTAR ! »
« … »
Ils ont changé le nom.
D’après mes souvenirs passés, le nom du groupe d’idoles masculines qui avait débuté grâce à cette émission était « STier ».
En regardant le site web d’Icorpo, j’avais pensé que ce serait la même chose cette fois-ci, car « Star Tier » était listé avec une explication comme candidat pour le nom de notre groupe.
Peut-être que le nom avait changé parce que les membres du groupe avaient également changé.
Apparemment, le nom semblait avoir été décidé par une petite marge de votes qui l’avait emporté sur l’autre proposition de nom.
‘…STier n’était-il pas un meilleur choix ?’
Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce que le nom du groupe contienne plus de la moitié du mot Star.
J’avais été un peu surpris, mais… bon, tant que le nom de groupe n’était pas trop bizarre.
« Les sept membres de TeSTAR recevront un trophée avec le logo du groupe ! »
Youngrin s’approcha de moi et me tendit un trophée sur lequel était gravé un logo ressemblant à une étoile s’élevant vers le ciel.
Elle était restée là tout ce temps pour me remettre ça.
‘J’imagine que tout sera fini quand je donnerai ce trophée à mes membres.’
« Félicitations.
– Merci beaucoup. »
Après m’avoir remis le trophée sur un coussin, Youngrin m’avait légèrement serré la main et m’avait souri d’un air calme.
« Je te souhaite bonne chance pour l’avenir.
– Oui, merci beaucoup. »
Je marmonnai « merci » encore et encore. Je marchai ensuite rapidement vers l’endroit où les autres membres choisis se tenaient.
Ils étaient tellement excités que lorsqu’ils m’avaient vu approcher, ils avaient sauté de leurs sièges.
« Wow !
– Ils nous donnent aussi un trophée ?! »
Je tendis le trophée à la personne en face de moi sans regret. Les autres garçons se rassemblèrent autour de lui et mirent leurs bras autour de tout le monde avant d’en faire toute une histoire.
‘J’ai mal aux épaules.’
Pris entre Cha Eugene et Keun Sejin, mon corps me faisait mal.
En fait, tout mon corps était engourdi, de mes épaules à mes pieds, la seule chose qui se sentait bien était mon cerveau grâce à l’adrénaline.
J’entendis de loin la voix du MC.
« Félicitations pour vos débuts, TeSTAR ! »
Les pétards utilisés pour les effets scéniques explosèrent avec splendeur. J’entendis les applaudissements du public excité qui félicitait les membres qui allaient faire leurs débuts et célébrait également le fait que nous ayons reçu un trophée.
C’est à ce moment-là qu’une fenêtre contextuelle apparut.
[Débuts réussis !]
Vous avez fait vos débuts dans une célèbre émission de survie !
Limite de temps : atteinte (grand succès)
L’anomalie de statut « Débute ou meurs » a été supprimée !
Vérifiez la vérité ☚ Cliquez !
‘… Vraiment ?’
J’ouvris ma fenêtre de statut et je remarquai que l’anomalie n’apparaissait plus.
La menace était terminée.
Je n’arrivais pas à croire qu’elle avait vraiment disparu.
Je ne savais pas à quoi servait la fenêtre de statut, mais je suppose que c’est parce que j’étais confronté à une prédiction inquiétante selon laquelle l’anomalie d’état pourrait être prolongée de force que j’avais stressé.
‘Je ne savais pas que cela allait vraiment disparaître.’
Je détournai mon attention de la fenêtre de statut principale et je regardai la description inférieure de l’autre fenêtre qui s’était affichée.
D’habitude, il fallait sélectionner « Attributs » pour obtenir la récompense d’une nouvelle compétence.
‘…Attendez.’
Qu’est-ce que c’est ?
[Vérifier la vérité ☚ Cliquez !]
La vérité ?
J’avais cliqué sur la suggestion dans la fenêtre pop-up.
« Moondae-ya ?! »
Ma vision se brouilla en un instant.
Tout était devenu très sombre.
Un lycéen maigre était allongé sur un matelas et tenait un vieux smartphone.
Chaque fois qu’il bougeait son corps, le matelas grinçait.
Une vidéo WeTube était diffusée sur l’écran fissuré de son téléphone. La qualité de l’image n’était pas bonne, car il parvenait à peine à se connecter au réseau WiFi gratuit de l’endroit.
Cependant, grâce à l’habileté de la personne qui tenait la caméra, le charme de la chanteuse à l’écran attirait toujours son attention.
‘C’était amusant.’
Park Moondae, un lycéen, regarda avec tristesse la fin de la vidéo.
Les dernières fancams téléchargées sur ce compte, tout comme la vidéo qu’il venait de regarder, se terminaient par le nom « Festival Han River 2X0412 ».
Ce compte, « Gun1234 », était principalement dédié à l’envoi de fancams de chanteurs et d’idoles. En particulier, il prenait des fancams de tous les artistes qui n’étaient pas très connus du public, ce qui était génial.
‘On dirait que le propriétaire du compte les fait connaître’.
D’une certaine manière, il se sentait très bien parce qu’il soutenait les artistes que l’on ne voyait pas beaucoup parce qu’ils n’étaient pas très populaires.
‘J’espère que tu publieras plus souvent’.
Il n’y avait pas beaucoup de choses avec lesquelles il pouvait s’amuser sans dépenser d’argent.
Il en allait de même pour WeTube, qu’il ne pouvait regarder que gratuitement avec les vidéos interrompues par des publicités.
Même s’il regardait plusieurs vidéos en basse qualité parce que le Wi-Fi était constamment coupé, il n’y avait guère de vidéos qui l’aient autant ému.
D’après ce qu’il avait entendu dire, les revenus des publicités des fancams étaient reversés au chanteur, et la personne qui avait téléchargé la vidéo n’en tirait donc que peu de profit, mais il était reconnaissant des vidéos postées par ce compte.
Park Moondae, qui était inquiet, se dirigea vers la boîte de commentaires pour écrire.
Keundal : Gun1234-nim, j’aime toujours regarder tes fancams. Merci de les mettre en ligne.
(NDT : Keundal, le surnom du compte WeTube de Park Moondae, se traduit par Grande Lune).
Il savait que le propriétaire du compte n’avait jamais répondu aux commentaires, même lorsque sa fancam Youngrin avait eu beaucoup de succès.
Cependant, comme il était possible qu’il lise les commentaires, Moondae vérifia l’orthographe de son texte avant de le soumettre.
– Cette personne est toujours là ㅋㅋ
– Ce doit être un fan
Il était gêné de lire ce genre de commentaires marqués comme top commentaires.
Il pensait leur répondre quelque chose, mais il renonça finalement.
‘Ce n’est pas comme si j’avais quelque chose à dire…’
Même lorsqu’il devait parler de lui, il restait sans voix.
Sa maison, non, sa chambre, car il était honteux de l’appeler maison, était toujours calme.
Il n’y avait presque rien de la vie quotidienne.
Il pensa à la dernière fois qu’il avait été motivé pour faire quelque chose et se souvint du temps où tout était normal.
C’était avant la mort de ses parents.
Il avait l’impression que c’était hier, mais en fait, cela faisait déjà quelques années.
Les bons souvenirs de lui semblaient avoir été piégés quelque part au loin, peut-être que tout cela n’était qu’un rêve, une illusion.
Le garçon s’était donc dit qu’il pouvait se concentrer sur les vidéos téléchargées par ce compte.
Il était très réconforté de voir des gens chanter et danser avec passion, même si sa situation ne montrait aucun signe d’amélioration.
‘…Je dois dormir.’
Le lendemain était probablement un lundi.
Park Moondae ferma les yeux et s’endormit sur le matelas.
Le temps s’écoula à nouveau. Contrairement à l’environnement fluide et changeant, Park Moondae ne changeait pas.
Une chose terrible lui était arrivée au lycée, qui l’avait forcé à arrêter ses études.
Mais cela n’avait rien changé.
Alors, pourquoi ne pas abandonner la vie aussi ?
Oui.
Mais il ne voulait vraiment pas mourir.
Park Moondae avait trouvé un emploi à temps partiel, mais l’avait rapidement perdu.
De plus, « Gun1234″ avait cessé de télécharger des vidéos sur son compte.
Pourquoi ?
Après avoir réfléchi, il envoya un message au numéro de contact du compte. C’était le jour où il n’avait pas trouvé de nouvel emploi à temps partiel.
Bien sûr, il n’avait reçu aucune réponse.
« … »
Et bientôt, toutes les vidéos du compte furent supprimées.
Seul un court texte était resté dans la description du compte.
—-
[J’arrête pour me concentrer sur les jeux ㄱㅅㄱ]
—-
Les jeux…
Park Moondae installa alors un jeu sur son téléphone. Il n’avait pas d’argent pour acheter un ordinateur de bureau ou une console de jeu.
Mais son vieux smartphone ne faisait pas fonctionner le jeu correctement et s’était cassé après avoir surchauffé.
« … »
Le jeune homme se sentait très fatigué.
Il n’était pas physiquement épuisé, car il ne faisait rien pour l’être.
‘Je suis fatigué.’
Il était fatigué de vivre.
Park Moondae annula son forfait téléphonique parce que son smartphone était cassé. Il n’avait pas non plus prolongé les mois de son contrat de chambre.
Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas mangé un repas décent, alors l’argent qu’il avait entre les mains était suffisant.
Il décida d’acheter des somnifères et d’aller dans un motel, il avait prévu de mettre fin à ses jours.
‘Il y a beaucoup de gens qui meurent dans les motels’.
Il avait essayé de faire face à sa mauvaise situation autant qu’il le pouvait, mais il avait fini par abandonner à mi-chemin.
S’il mourait dans cette nouvelle chambre, il est probable que personne ne s’en apercevrait pendant plus d’un mois et que son corps pourrirait.
‘Je suis désolé.’
Park Moondae prit la chambre et s’excusa continuellement auprès du propriétaire.
Après être entré dans sa chambre, il sortit les somnifères de ses bagages et les avala.
Lorsqu’il s’endormit, sa mort arriva.
Et au bout d’un moment.
« Ugh… »
J’ouvris les yeux en respirant dans un lit de motel en désordre.
C’était moi.
« Aah… »
J’haletai.
« T-Tu vas bien ? »
Quelqu’un me toucha le dos, et quand je me retournai, je vis le visage inquiet de Seon Ahyeon.
« …Attends, je suis épuisé. »
Je réussis à parler et à récupérer.
Apparemment, le temps s’était à peine écoulé. Grâce à cela, j’avais donné l’impression d’avoir titubé pendant un certain temps.
Comme j’étais entouré de mes camarades de groupe, l’atmosphère restait comme si les autres n’avaient pas réalisé ce qui m’était arrivé.
Je commençai à avoir des sueurs froides. Mon esprit était en désordre.
Le propriétaire du compte vidéo « Gun1234 » que Park Moondae aimait tant…
C’était moi.
C’était un compte que j’avais supprimé parce que je me préparais à passer mon examen d’entrée à l’université.
Demandez l’aide d’un professionnel si vous avez envie de commettre un suicide.
TeSTAR logo :
(image)