Chapitre 6
Chapitre 6 –
Chapitre 6
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
J’étais si fatigué que je voulais fermer les yeux.
L’équipe de l’émission avait gardé les candidats assis dans le décor tout au long du processus d’évaluation des 77 trainees choisis.
Même pendant la pause, ils nous avaient divisés en groupes et nous avaient seulement envoyés aux toilettes.
C’est probablement parce que c’était gênant de gérer des dizaines d’enfants énergiques, mais grâce à eux, ma patience était à bout.
J’avais jeté un coup d’œil aux fenêtres de statut des autres parce que je m’ennuyais. J’en avais marre de voir des couvertures d’idoles dont j’avais déjà pris des photos par le passé, mais les performances des concurrents n’étaient pas si impressionnantes. Bien sûr, il y avait deux ou trois concurrents qui m’impressionnaient.
J’avais regardé les deux personnes assises dans les sièges chics du haut. Ils étaient actuellement à la première et à la deuxième place. Ils venaient d’une célèbre agence, leurs présentations étaient donc excellentes. Leurs fenêtres de statut étaient magnifiques.
Ils avaient tous deux fait leurs débuts dans cette émission et l’un d’eux avait remporté la première place. J’allais donc devoir faire équipe avec eux pour augmenter mes chances de faire mes débuts. Compte tenu de mon âge actuel, j’étais terrifié à l’idée de jouer avec des adolescents avec lesquels j’aurais pu m’entendre il y a dix ans. Je ferais mieux d’y repenser lorsque les missions de combat en équipe arriveraient.
Et, heureusement, les auditions touchaient progressivement à leur fin.
« Le classement de Ryu Chungwoo est… le Rang 9 ! »
Comme je l’avais prévu auparavant, le dernier candidat qualifié était allé s’asseoir à la 9ème place qui appartenait auparavant à Lee Mibaek, qui allait maintenant passer à la 10ème place. Puisque cela s’était produit à nouveau… Mon classement actuel était la 22ème place.
C’était très bien. En fait, je pensais à plusieurs concurrents qui étaient meilleurs que moi en termes de statistiques… Apparemment, sept personnes m’avaient dépassé. J’allais devoir essayer de m’améliorer beaucoup plus à l’avenir pour qu’ils ne pensent pas qu’ils m’avaient surestimé.
« Merci ! »
L’ancien représentant de l’équipe nationale de tir à l’arc avait quitté la scène avec un sourire.
J’avais entendu dire qu’il avait gagné une médaille d’or aux derniers Jeux olympiques, mais je n’en étais pas sûr. Je savais seulement qu’il avait fait ses débuts à la fin de ce programme.
Quoi qu’il en soit, c’était un jeune homme talentueux que les agences de divertissement aimeraient engager parce qu’il n’aurait pas à faire de service militaire.
(NDT : Bien que le service militaire soit une obligation nationale, il existe des exceptions. Depuis les Jeux olympiques de Londres en 2012, la Corée du Sud a publié un décret selon lequel tout athlète qui apporte une médaille, quelle qu’elle soit, ou pour le fait de représenter la Corée au niveau international, sera exempté du Service militaire.)
Attendez un moment.
Maintenant que j’y pense, je… Dois-je faire mon service militaire ?
Dans le passé, j’avais eu la note 4 et j’avais dû faire un service social dans la municipalité.
(NDT : Tous les hommes ont le devoir d’effectuer le Service militaire ; cependant, tous n’ont pas les conditions pour le faire, ils doivent donc passer un examen qui qualifie le grade dans lequel ils se trouvent. Le grade 4 est composé de personnes dont la constitution physique et psychologique n’est pas très saine pour un entraînement actif, mais qui sont capables d’effectuer le service supplémentaire ou le deuxième service citoyen, en fonction de leurs qualifications telles que l’âge et les grades. Dans le cas de Ryu Gunwoo (vie antérieure de notre protagoniste), a travaillé comme commis ou assistant dans la mairie/municipalité.)
Le tournage s’était terminé juste avant qu’un sujet terrifiant auquel je n’avais jamais pensé ne prenne le dessus sur ma tête.
« Coupez ! Merci pour son travail ! Participants, sortons maintenant.
– Oui. »
Il y avait des applaudissements et des conversations partout. J’avais le vertige en suivant le personnel qui nous guidait hors de la station de télévision.
Depuis la fin du tournage, j’avais dû vérifier le traitement de « Park Moondae » selon les résultats de son évaluation.
« Vous serez transporté en fonction de vos classements reçus ! »
Le logement se trouvait à dix minutes de marche du plateau. Après le succès de la saison 1, un nouveau pavillon avait été construit dans la zone vallonnée située derrière la station de diffusion de la télévision.
Cependant, ils avaient osé utiliser des moyens de transport et la raison était évidente, ils voulaient faire plus de coupes de caméra et augmenter les attentes des téléspectateurs.
Les moyens de transport différaient en fonction des classifications.
« Concurrents, veuillez vous approcher des dix premiers.
– Oh, c’est une limousine !
– Ouah ! C’est vraiment génial !
– C’est incroyable. »
Les candidats les moins bien classés avaient été vus debout derrière ceux qui étaient les mieux classés, levant le pouce devant la caméra.
Tous les trainees du rang 51 au rang 77 devaient voyager à pied. Ils essayaient de faire semblant d’être positifs et de trouver la situation amusante, mais je pouvais les voir réprimer des expressions de tristesse et leurs larmes.
Les caméras suivaient constamment les participants pour enregistrer tous leurs moments, qu’ils soient bons ou mauvais.
Franchement, c’était un peu effrayant.
« Oh c’est bien. »
Pour les trainees situés entre les positions 11 et 25, un bus premium nous attendait.
Lee Sejin avait souri et était montée dans le bus en premier.
Voulant éviter la mésaventure de s’asseoir ensemble, j’avais attendu un moment avant de monter, bien que quelqu’un se soit précipité après moi et se soit tranquillement assis à côté de moi.
C’était Seon Ahyeon.
« … ? »
Pourquoi… ? Eh bien, ça n’a pas d’importance. C’était bien qu’il soit calme.
Nous étions en train de nous loger, et tout comme la saison dernière, cette fois-ci nous utilisions également des chambres différentes en fonction de nos rangs, mieux connus sous le nom de grades.
Le système de dortoirs classés continuerait jusqu’à ce qu’on nous donne des missions d’équipe.
Pour les postes de 11 à 25, trois chambres spacieuses pour 5 personnes avaient été attribuées. Comme elles devaient être classées, j’avais eu la chance de ne pas être dans la même chambre que Lee Sejin, car il avait obtenu la 20ème place.
« Cool ! Je veux ce lit ! »
Dès que j’étais entré dans ma chambre qui se composait de deux lits superposés (cabines ou beliches) et d’un lit simple, un garçon avait sauté sur ce dernier.
Je suppose qu’il voulait avoir l’air espiègle et joyeux devant la caméra.
J’avais choisi le lit superposé du bas. Par contre, Seon Ahyeon avait rapidement posé ses bagages sur le même lit superposé.
« … »
Nous avions échangé des regards en silence. Pourquoi est-ce que j’ai l’impression d’avoir un chewing-gum collé à ma chaussure ?
Il avait refait la même chose lorsque nous avions enfilé les vêtements d’entraînement que nous avions reçus et qu’il m’avait suivie dans la salle de réunion.
En y réfléchissant bien, il avait peut-être été très impressionné par les encouragements que les autres participants lui avaient prodigués en l’évaluant, il était donc peut-être plus à l’aise avec moi, puisque j’étais une personne relativement facile à vivre.
Je ne pensais pas que ce soit un problème qu’il soit à mes côtés, mais il ne devrait pas être assez proche pour choisir la même équipe, car il pourrait trouver des défauts à ma personnalité si nous nous disputions.
« À partir de maintenant, vous allez commencer à vous entraîner sérieusement ! Laissez-moi vous présenter les « Classes personnalisées » ! »
Le MC hype avait introduit un système d’entraînement que tout le monde connaissait déjà.
« Selon les résultats que vous avez reçus des juges, vous allez recevoir un entraînement dans les domaines du chant et de la danse. Vous vous souvenez de vos classements ?!
– Oui !
– Chaque classe est divisée en niveaux de base, intermédiaire et avancé ; chaque niveau vise à améliorer vos compétences grâce à un entraînement personnalisé. »
Jusqu’à présent, le système était similaire aux saisons précédentes. Le problème serait le suivant…
« Et vous pouvez changer votre classement à tout moment !
– … !
– Tout dépend de votre travail et de votre dévouement ! »
Par exemple, si vous absorbez soudainement l’enseignement de la formation « Chant intermédiaire » comme une éponge et que vous vous débrouilliez bien, la prochaine fois, vous suivriez le cours de « Chant avancé ». Mais cela signifiait aussi que si vous n’arriviez pas à vous développer dans la classe, vous seriez abaissé en niveau et cela affecterait votre classement.
Après dix jours de formation, le classement final serait déterminé par l’évaluation individuelle du thème musical qu’ils nous donneraient.
Cela signifiait qu’il brûlerait impitoyablement l’état mental des enfants afin d’obtenir suffisamment d’enregistrements dramatiques pour le spectacle.
« Le prochain concurrent à recevoir son badge est… Park Moondae !
– Oui. »
Comme prévu, j’avais reçu un badge indiquant la classe « Chant avancé » et un pour la « Danse de base ». C’était un peu gênant de porter un badge en or brillant à côté d’un badge en bronze terne sur mon épaule ; ils étaient trop décoratifs, à tel point qu’ils avaient l’air bon marché.
Il y avait eu des cas de concurrents qui n’avaient reçu aucun badge.
Sur Internet, ces cas étaient appelés « jetables ».
(NDT : « Jetable » dans le sens où ils seront bientôt retirés du spectacle s’ils ne montrent pas quelque chose d’intéressant ou n’améliorent pas leurs compétences.)
Ceux qui n’avaient pas de badges… Ils étaient sortis de ces classes, mais ils suivraient ensemble quelques leçons de bas niveau, ils auraient aussi besoin d’un entraînement spécial la nuit.
Pour être honnête, ces gars étaient dans une position privilégiée pour attirer l’attention des caméras, car leurs histoires dramatiques pouvaient être racontées pour émouvoir le public.
Cependant, si j’avais fais partie de ce groupe de gars, j’aurais eu une opinion différente. Un bon exemple était le garçon qui était un ancien enfant acteur, ses mains tremblaient.
Selon les rumeurs, il avait joué dans un thriller que 10 millions de personnes avaient vu il y a 10 ans ; mais il n’avait pas pu conserver sa carrière d’acteur en raison de circonstances malheureuses.
Ce participant était considéré comme hors classe et chantait parce que ses compétences étaient inférieures au niveau de base. Comme je l’avais vu dans sa fenêtre de statut, ses notes étaient respectivement F et D.
Il participait probablement à cette émission pour encourager son retour dans l’industrie, plutôt que de participer parce qu’il voulait faire ses débuts en tant qu’idole.
J’avais été un peu surpris de découvrir que son nom était également « Lee Sejin ». Je ne savais pas qu’il y aurait une autre personne portant le même nom, même si j’étais sûr que ce n’était pas lui qui avait fait ses débuts. Pourquoi je ne pense pas que c’est lui qui a débuté dans le passé ? Il suffit de le regarder pour comprendre qu’il ressemble à une carte à utiliser et à jeter au premier tour de la compétition.
(NDT : Petite précision sur l’âge des deux Sejin. L’ancien enfant acteur « Lee Sejin » a 22 ans tandis que l’autre Lee Sejin (le garçon qui a parlé avec Moondae dans le chapitre précédent) a 20 ans, le même âge que Moondae.)
Sejin avait ouvertement exprimé son chagrin et sa colère.
Cela va plaire au producteur.
Lorsque tous les badges de classe avaient été distribués, un écran géant s’était allumé.
« Maintenant, la chanson que vous allez pratiquer pendant les dix prochains jours va être publiée ! Faites de votre mieux pour la maîtriser et la présenter aux actionnaires de « Idol Incorporation » ! »
C’était une chanson qui serait jouée partout jusqu’à l’année prochaine. Même moi, un fonctionnaire qui avait pris ses distances avec les médias, je me souvenais de la chorégraphie du refrain.
Ce n’était pas au niveau de « POP☆CON », mais ça valait quand même la peine d’apprendre et de danser dessus.
« La chanson de cette saison s’appelle… « Shining Star ! (It’s me !) » »
Avec un rythme collant aux oreilles, des paroles modérément fraîches et tolérables avaient commencé à couler.
[Je suis debout sur la scène.
Même si vous ne me connaissez pas.
La lumière des étoiles coule à l’intérieur de moi
Alors comme un éclair de lumière je viendrai à toi]
Un danseur était apparu sur l’écran et avait exécuté la chorégraphie. Il y avait des halètements et des gémissements partout.
J’avais aussi réalisé que la difficulté de la chorégraphie serait grande.
Pour que la chanson devienne populaire, elle semblait facile à apprendre, mais la chorégraphie était terriblement compliquée.
Le premier couplet était passé sans que j’ose le mémoriser. Puis le refrain avait éclaté.
[C’est moi qui brille sur scène aujourd’hui !
Oui, l’étoile brillante que vous êtes en train de créer.
C’est moi !
Je me réveille enfin et je brille.
Regardez-moi, maintenant !
Le plus brillant, c’est moi !]
En voyant la chorégraphie du refrain, je savais que j’allais tomber plusieurs fois en la pratiquant, alors j’avais immédiatement pris une décision.
« Fenêtre de statut. »
Juste… C’est mieux de ne pas dormir.
« …Activer « Le sommeil sera après la mort ». »
Calories.
Je devais bien calculer mes calories.
En d’autres termes, cela signifiait que j’aurais dû être conscient de l’apport calorique élevé lorsque j’étais actif et que je ne dormais pas. Je m’étais presque énervé parce que j’avais tellement faim quand j’étais resté debout toute la première nuit.
« C-C’est… T-Tu en veux ? »
Seon Ahyeon m’avait donné une barre de chocolat.
Je l’avais sincèrement remercié et sans utiliser d’honorifiques, il n’y avait aucun problème à l’appeler comme ça puisqu’il avait le même âge que « Park Moondae ». Au contraire, je m’étais senti rajeuni lorsque j’avais parlé à ce garçon pâle.
(NDT : Moondae lui a probablement parlé avant avec l’honorifique le plus utilisé de respect avec les personnes que vous ne connaissez pas ou avec lesquelles vous n’êtes pas si ami : « Seon Ahyeon-ssi », mais cette fois-ci, il ne voulait plus ajouter le suffixe « ssi » car le fait qu’Ahyeon se soit soucié de lui et lui ait donné quelque chose à manger dénote son désir d’être plus proche de lui.)
À partir de ce jour, j’avais mangé trois repas par jour et j’avais bu autant que je le pouvais. Le riz est… Il avait le goût du riz assaisonné, mais j’avais aimé qu’ils ne limitent pas la quantité de riz que je pouvais servir.
Le deuxième jour était arrivé et j’avais mémorisé la chorégraphie du début à la fin. Le fait de pouvoir tenir toute la nuit sans fatigue avait certainement fonctionné.
De plus, j’avais pu monter de deux niveaux dans mon statut.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 7
Titre : Aucun
Chant : A-
Danse : D
Apparence : C+
Talent : C
Caractéristiques : Potentiel infini, le sommeil, c’est la vie (D)
Anomalie de statut : Débute ou meurs
Points restants : 3
C’est une chance que j’ai pu m’entraîner environ 500 fois et obtenir divers succès.
Mais je ne voulais pas encore distribuer mes points restants, car cela n’aurait pas beaucoup d’impact si je le faisais maintenant.
Aujourd’hui… cinq personnes ont été promus.
Cinq participants avaient été promus des cours de danse de base au niveau de danse intermédiaire. Très peu de personnes avaient radicalement amélioré leurs compétences après seulement quelques jours d’entraînement, donc la plupart d’entre eux avaient dû échouer à leur premier test et apprenaient juste cette compétence.
Même si je montrais un certain développement maintenant, il était très probable que je sois inclus dans le groupe des garçons qui s’étaient améliorés et qu’on ne fasse pas attention à moi. Donc, je ne voyais pas l’intérêt d’être promu maintenant. Je préférais montrer de façon plus spectaculaire que mes compétences s’étaient améliorées, de sorte que j’aurais différentes scènes de moi à utiliser dans le montage de l’émission.
Cela était dû aux exigences du chorégraphe dès le premier jour.
« Encore une fois !
– Plie ton pied gauche !
– Pourquoi tu bouges tes bras ? Tiens-toi bien ! »
Le premier jour, dès le début du cours, le chorégraphe avait dirigé impitoyablement les concurrents, rendant l’atmosphère de plus en plus lourde.
À la fin du cours, le chorégraphe m’avait appelé pour parler.
« Park Moondae.
– Oui ?
– Si tu continues comme ça, tu n’auras pas une bonne note au prochain test.
– … »
Je n’étais pas particulièrement mauvais dans ce cours.
Tout d’abord, c’était un cours de danse de base. Si je devais me décrire, est-ce que ce serait quelqu’un d’un niveau normal ? Il était au niveau d’une personne ordinaire qui n’était pas bon en danse même s’il essayait très fort.
Mais parmi tous les élèves de cette classe, j’étais celui qui avait le meilleur classement, il avait donc de grandes attentes à mon égard.
Comme prévu, le chorégraphe m’avait dit les mêmes mots qu’il avait déjà dits à d’autres concurrents des saisons précédentes.
« Non, je ne pense pas que tu auras une bonne note. J’ai eu tort lorsque je t’ai noté auparavant. Je suppose que tu n’avais pas les compétences pour obtenir ce classement en premier lieu. »
C’était comme ça. Il le savait, mais il m’avait appelé comme ça pour s’amuser.
« Fais-le bien, d’accord ? Si tu fais des efforts, tu peux y arriver.
– Oui. »
La plupart des trainees ne développeraient pas soudainement des compétences de base qu’ils n’avaient pas pendant leurs dix jours de formation, à moins d’être vraiment chanceux, mais moi si, alors j’avais hoché la tête comme si j’avais pris ma décision.
Les critiques et les conseils sans substance étaient ennuyeux, mais il était important que les autres les trouvent pénibles. Même si cela ressemblait à une moquerie offensante à mon égard, je devais le considérer comme un encouragement.
Je dois juste attendre quelques jours de plus.
« Merci pour votre travail acharné !
– Oui, n’abandonne pas. »
Le chorégraphe acquiesça aux remerciements des participants en sueur et après avoir vérifié que le personnel remettait en place les caméras, il regarda son téléphone et quitta le cours.
C’est ainsi que s’était terminé le cours de danse de base de ce matin. Après le déjeuner, j’aurais le cours de chant avancé.
Le déjeuner se composait de bulgogi et de soupe aux algues. J’avais mangé autant que j’avais pu et après une courte douche, j’étais allée au cours de chant.
Oh, maintenant que j’y pense, j’ai quelque chose à avouer.
« Alors je vais devoir appeler Moondae. »
Mon chant coulait naturellement avec la chanson.
Il existe une version officielle de ‘Shining Star’ depuis le 16 juin 2024 sur kakao page. Voici quelqu’un qui a chanté dessus la chanson officielle (même si pas au complet) si vous êtes intéressé: