Chapitre 59
Chapitre 59 –
Chapitre 59
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
La première étape pour les participants était une nouvelle chanson thème.
Comme la saison avait connu un succès sans fin, une deuxième chanson thème avait été ajoutée à la hâte pour correspondre à l’assortiment.
‘Je crois que je l’ai déjà entendue quelque part.’
J’espérais que c’était parce que j’avais déjà entendu cette chanson dans le futur. Sinon, il s’agirait d’un plagiat.
Quoi qu’il en soit, le public avait réagi avec enthousiasme, même s’il ne connaissait pas la chanson. C’était amusant de voir les participants bouger dans la vie réelle.
Bien sûr, la réaction des téléspectateurs qui regardaient à l’écran était différente.
– ? De quelle chanson s’agit-il ?
– [Just Me] ? C’est étrange, pourquoi ai-je l’impression d’avoir entendu cette chanson quelque part avant ?
– Les gars, débutonsㅠㅠ
– Quelle que soit la chanson, Seon Ahyeon est génial, c’est un fait indéniable.
– Eugene, sois le centre pour toujours
– Je suis si nerveuse que mon cœur a l’impression qu’il va sauter.
– Faisons nos débuts et soyons plus heureux, Park Moondae
Les commentaires appelant les participants et les encourageant passaient si rapidement qu’ils étaient presque illisibles.
« Huft.
– Je transpire. »
Les participants qui descendirent de l’estrade devant des milliers de personnes pour la première fois étaient excités et essoufflés.
‘Je ne sais même pas ce que j’ai fait.’
Park Moondae, qui s’était efforcé de ne pas faire d’erreurs parce qu’il avait appris le cours à la hâte et à la dernière minute, fronça les sourcils.
Il semblait y avoir beaucoup de monde, mais on aurait presque dit un hologramme à cause de la distance qui nous séparait de la scène. Parce qu’on n’avait pas l’impression que c’était réel.
Et avant que les participants ne reprennent leurs esprits et que la tension ne s’installe dans leurs corps, ils étaient occupés à courir dans tous les sens pour changer de costume en fonction du temps.
Pendant ce temps, un MC apparut sur la scène et dirigea la performance.
« Ah, quelle belle première performance ! »
Comme il s’agissait d’une émission en direct qui allait durer plus de trois heures, chaque partie était animée par une personne différente afin de réduire la fatigue autant que possible.
« Il reste encore beaucoup de performance à voir ! Tout le monde, restez à l’écoute ! »
Le MC, qui avait animé plusieurs programmes d’audition, avait habilement improvisé et fait traîner le temps jusqu’à ce que le magnétoscope s’allume.
« Les performances d’équipe préparées par les participants pour cette finale, dans quel ordre ont-elles été décidées ? »
Bientôt, une vidéo amusante des participants décidant de l’ordre par le biais d’un mini-jeu fut diffusée.
‘On n’a pas pu dormir parce qu’ils l’ont filmée à minuit’.
Park Moondae, qui avait entendu le son depuis le dessous de la scène, se souvint de la situation à ce moment-là.
Ils avaient choisi des méthodes primitives similaires aux combats de coqs, et Ryu Chungwoo avait donc remporté une victoire totale.
Devrais-je dire qu’il s’agit d’un résultat prédestiné ?
Ce qui est surprenant, c’est que Seon Ahyeon avait réussi à sauver sa peau. Grâce à lui, l’équipe de Park Moondae s’était assurée la deuxième priorité dans le choix de l’ordre de passage.
Bien sûr, il n’avait pas été facile de choisir l’ordre restant. L’équipe de production avait choisi l’ordre à partir de la dernière place et l’avait décidé comme ça.
C’était une méthode qui apparaissait toujours lorsque les émissions de survie voulaient être un peu cruelles.
Bien sûr, les participants qui avaient déjà été abandonnés avaient habilement échappé au piège. Ils avaient réagi de manière exagérée et avaient ri, modifiant l’atmosphère.
[Park Chanjoo : H-Hein ?]
[Lee Sejin (Keun) : Aigoo~]
Park Moondae entendit la voix de Keun Sejin décidant de l’ordre avec un rire qui résonnait d’en haut.
Comme la décision avait été prise à la dernière minute, il pouvait également entendre les membres des autres équipes faire des bruits étranges à propos des ordres non désirés.
« Wow, c’est effrayant. »
Juste à temps, Keun Sejin, qui déplaçait le micro vers son costume à côté de Park Moondae, entendit les voix et tira la langue.
Même s’il était en pleine ascension, ce n’était pas au point de pouvoir confirmer ses débuts, il était donc plus nerveux avant l’étape du match par équipe.
Les mains de Keun Sejin tremblaient, ce qui était rare. Park Moondae fit claquer sa langue.
« J’ai entendu dire que Kim Raebin avait un cheongshimhwan*.
(NDT : le cheongshimhwan est une pilule composée d’une trentaine d’herbes dont le bézoard, le ginseng et la racine d’igname chinoise, utilisée pour traiter divers symptômes tels que l’engourdissement des membres et les crises d’apoplexie, l’épilepsie, etc. dans la médecine traditionnelle coréenne.)
– C’est bon~ Je n’en ai jamais mangé auparavant. »
Les autres membres de l’équipe qui avaient changé de costume furent appelés par Moondae, ils coururent donc et s’alignèrent derrière Keun Sejin.
« L’équipe Park en stand by. »
Le personnel cria et courut sur le côté. En raison de la nécessité d’avoir du personnel à la fois au-dessus et au-dessous de la scène, le nombre était insuffisant et des vides se créaient ici et là.
« Nous y allons aussi, n’est-ce pas ? »
Au moment où les participants tentèrent de suivre le mouvement, Seon Ahyeon leva la main.
« A-Attendez, F-Fighting… On ne peut pas le faire avant d’y-y aller ?
– On le fait ? »
Park Moondae tendit tranquillement la main.
Les membres de l’équipe posèrent rapidement leurs mains dessus. Lee Sejin tendit également sa main à contrecœur.
« Fighting ! »
La diffusion au-dessus se termina rapidement.
« Je voudrais dire quelque chose, mais nous n’avons pas le temps, alors courons~ »
Riant des pitreries de Keun Sejin, les membres de l’équipe coururent à toute vitesse vers le couloir.
Et en même temps, dans la salle de concert.
Après que le VCR se soit arrêté sans montrer la séquence finale, le MC ouvrit finalement la voie à la scène suivante.
« Nous allons présenter la première performance par équipe qui a été décidée après une bataille féroce… »
À la place du VCR, les profils des participants apparurent à l’écran.
[Seon Ahyeon (2), Kim Raebin (5), Park Moondae (6), Lee Sejin B (7), Lee Sejin A (11), Kwon Heeseung (18)]
« L’équipe [Challenger] est la première à entrer en scène ! »
Le profil disparut et l’image des participants applaudissant leur nom d’équipe attaché au numéro 1 apparut à l’écran.
– ???
– Quoi, pourquoi vous sortez déjà ?
– Les gars ? Les gars ?
– Les gars, pourquoi ils sont les premiers à se montrer ?
Les fans qui pensaient confusément au programme du concours général avaient vite compris la situation.
– Imbéciles, il vaut mieux être envoyés en premier.
On n’attendait pas la fin des prestations pour voter, ça votait déjà, il était donc inconditionnellement avantageux de commencer en premier.
À condition d’être sûr de son coup !
En un instant, les réactions du public changèrent.
– C’est vrai. Commencer est la solution
– Ahㅋㅋ Je le savais déjà, vous ne le saviez pas ?
– Kya, ils sont intelligents
– Les enfants sont intelligents, je suppose que je dois leur faire confiance^^
– Je crois déjà en eux !
D’ailleurs, écraser le départ était un choix assez courageux de toute façon.
Les gens regardèrent le processus de préparation de la performance avec de grandes attentes.
[Membres de l’équipe : Merci pour la nourriture~]
Les participants assis à l’intérieur du café de la franchise PPL et discutant autour d’un verre avaient d’abord été diffusés.
– Moondae a pris un milk-shake à la fraise… J’ai envie de pincer ses joues, tellement elles sont mignonnes.
└Reporté. (Raison : Perversion)
└C’est trop. Ne sois pas comme ça avec Moondaeㅠㅠ
└J’ai fait une capture d’écran, révèle-toi s’il te plaît
└Bande de fousㅋㅋㅋㅋㅋ
La tension dans les commentaires fut également brièvement apaisée sur l’écran sans tension.
Les participants parlaient doucement dans la vidéo.
[Park Moondae : Tout d’abord, y a-t-il un concept que vous voulez faire ?]
[Kwon Heeseung : Ça ! Je veux faire quelque chose que je n’ai jamais fait auparavant !]
[Lee Sejin (Keun) : Moi aussi !]
[Seon Ahyeon : M-Moi aussi !]
[Park Moondae : Hum… D’accord.]
Un sous-titre [Professeur Park de la classe de lapin] passa.
– ㅋㅋㅋㅋ
– Les enfants sont tous doux, il est donc confortable de regarder
└Qu’en est-il de Lee Sejin ?ㅋ Lee Sejin ?ㅋ Lee Sejin ?ㅋ Lee Sejin ?ㅋ Lee Sejin ?ㅋ
└Ne joue pas les martyres, il a renvoyé Choi Wongil
└Ne commence pas, salope hypocriteㅋㅋ
– Le problème est que les enfants sont gentils, mais les téléspectateurs ne le sont pas.
Bien sûr, la raison pour laquelle ils avaient l’air plus doux à l’écran était qu’ils tournaient à nouveau pour un PPL après que le concept ait déjà été décidé.
[Kim Raebin : Je voudrais un concept qui aille bien avec le titre [Finale]]
[Lee Sejin (Keun) : Wow, c’est bien aussi !]
[Lee Sejin (Acteur) : Alors quel genre de concept conviendrait ?]
Après cela, il y a eu un moment de silence. Le sous-titre [Les membres de l’équipe perdus dans leurs pensées] apparut.
C’est Park Moondae qui rompu le silence.
[Park Moondae : Parmi les images de ‘dernier’, ‘la dernière minute’… Pourquoi ne pas faire ressortir ce sentiment ?]
[Lee Sejin (Keun) : Ah, c’est la fin. Ce genre de sentiment ?]
[Park Moondae : Hn, mais pas trop lourd. C’est mieux si les téléspectateurs peuvent l’apprécier sans être trop dedans.]
Seon Ahyeon leva alors la main. Au fait, les symptômes du bégaiement de Seon Ahyeon avaient finalement cessé d’être intégrés dans les sous-titres après que l’équipe de production se soit fait maudire pendant plusieurs épisodes.
[Seon Ahyeon : A-Alors… Q-Que diriez-vous de quelque chose comme ‘■■’ ?]
Des points d’exclamation apparurent sur les têtes des participants à l’écran.
[Kim Raebin : Je veux le faire… !]
[Lee Sejin (Keun) : Oh, moi aussi ! Je pense que ça va être amusant.]
[Kwon Heeseung : Ça a l’air bien ?]
Même Lee Sejin qui apparu à l’écran acquiesça.
[Park Moondae : Alors notre thème est… ‘■■’, c’est ça.]
L’écran passa aux visages souriants des participants qui avaient applaudi en poussant des exclamations.
Et le mot-clé du thème n’avait plus jamais été mentionné.
Seules quelques séquences vidéo montraient les participants en train de s’exercer et d’être félicités pendant l’enregistrement.
[Eagle (compositeur) : Ta voix est géniale !]
[Seon Ahyeon : M-Merci beaucoup…]
Les oreilles de Seon Ahyeon devinrent rouges, il s’inclina et retourna s’asseoir, hébété. La partie de Park Moondae, après son tour, fut approuvée sur-le-champ.
Les compositeurs se sourirent et demandèrent à Park Moondae.
[Eagle (Compositeur) : Peux-tu la chanter à nouveau du début à la fin ?]
[Park Moondae : Oui, je vais essayer.]
Bien sûr, il n’avait pas été montré en train de la chanter à nouveau depuis le début, et des coupes d’interview avec les compositeurs furent insérées.
[Eagle (Compositeur) : Je les aime tous. Cette équipe est vraiment bonne. L’arrangement de la chanson donne aussi l’impression de ‘Oh~ C’est bien ?’]
[Eagle (compositeur) : Il n’y a presque rien à corriger. S’ils le font comme ça (je pense qu’ils s’en sortiront bien.)]
Et il y avait aussi des scènes d’enregistrement réconfortantes des autres membres de l’équipe.
Comme il s’agissait de la finale, aucune coupe étrange ne leur avait été imposée, il n’y avait donc pas eu de malice dans le montage.
Cependant, il était impossible de deviner le thème car seules les parties non caractéristiques des paroles étaient extraites comme s’il s’agissait de fantômes.
Grâce à cela, les téléspectateurs s’étaient interrogés sur le mot qui avait été traité comme une censure.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Dites-moi ce qu’il se passe
– Montrez-moi ce que vous leur avez montré… !
– Ugh, je suis curieuse. J’ai besoin de voir la performance.
– Quel genre de suggestion innovante ont-ils fait pour qu’elle soit coupée ?
– Je pense qu’ils l’ont coupé pour cacher la quantité de préparation pour la performance. Je m’énerve
– Ce serait drôle s’il s’avérait que ce n’était rien.
Pendant que les téléspectateurs parlaient, l’équipe [Challenger], qui avait décidé du danseur principal sans trop de conflit, répétait la chorégraphie sans fin, et le VCR se termina rapidement.
En même temps que la phrase [Veuillez regarder leur performance maintenant !].
– ?
– C’est tout ?
– La performance commence comme ça ?
– Ils sortent sur scène
Alors que les spectateurs étaient un peu troublés par l’écran qui se terminait fadement, l’écran principal qui était revenu dans la salle de concert capturait l’écran des coulisses.
L’écran noir grésillait, des parasites bleus et rouges apparaissaient, et un texte blanc apparut.
[Challenger]
: Un challenger
: Personne qui tente de battre un ancien vainqueur dans un jeu, un combat ou un événement sportif.
Au bout d’un moment, l’écran s’éteint avec un bruit mécanique aigu.
Et la mélodie du thème de la chanson commença à remplir la salle de concert.
Transformé en 8 bits.
Bip- bip- bip- ting !
Le son électronique flagrant commença comme une mélodie et se transforma progressivement en harmonie.
Tout comme le jeu classique s’était transformé en jeu de console moderne, la mélodie était rapidement devenue tridimensionnelle.
Et au moment où la mélodie du thème se retournait, l’écran des coulisses s’ouvrit.
Swoosh !
Les participants sortirent de la scène noire avec des lasers bleus et rouges.
Alors qu’ils s’installaient, la mélodie 8 bits changea et se transforma en un petit accompagnement.
« … »
Par réflexe, le public cessa également d’applaudir et se tut.
Les personnages sur la scène s’étaient lentement mis en place.