Chapitre 46
Chapitre 46 –
Chapitre 46
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
En fait, se retrouver coincé avec Cha Eugene ne détruirait pas l’atmosphère.
Cependant, si l’équipe de Cha Eugene tombait dans les flammes de l’enfer dans l’épisode 9, ce serait très solennel.
Devions-nous nous mettre dans une situation aussi inconfortable ?
Je pris mon smartphone et je réfléchis un moment. Je devais choisir un refus approprié.
À ce moment-là, Keun Sejin entra.
« Qu’est-ce qu’il y a ?
– Ah, Raebin a demandé si Cha Eugene pouvait se joindre à nous.
– Hmm… Je pense que ça devrait aller, non ? »
Keun Sejin sourit.
« Il n’y a aucune chance que l’équipe de production démêle cette équipe dans l’épisode 9, n’est-ce pas ? Elle apparaîtra dans la bande-annonce de l’épisode 10 !
– … »
Wow, je n’avais pas pensé à ça.
D’ailleurs, je ne m’attendais pas à ce qu’il soit aussi direct. Depuis la controverse sur les brimades à l’école, il semblait plus franc, comme si une étrange confiance s’était installée.
« C’est mieux de construire une amitié avec cette opportunité~ Oh, c’est vrai, l’opinion du propriétaire est importante ! Qu’en penses-tu, Ahyeon ?
– J-Je suis d’accord avec ça !
– C’est vrai ! »
Seon Ahyeon avait calmement crié oui et s’était concentré sur la lecture des règles du jeu de société.
La personnalité de ce type semblait avoir un peu changé.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il invite un participant mal informé chez lui.
« Eh bien… Si vous le dites. »
Je vais leur dire de venir.
À contrecœur, j’envoyai une réponse à Kim Raebin.
Kim Raebin et Cha Eugene étaient arrivés après le déjeuner.
« Oh~ Entrez ! »
Keun Sejin les avait accueillis joyeusement.
Au fait, Gold 1, qui s’était empressé de nous rejoindre après les remarques de Keun Sejin, « Maintenant que c’est arrivé, je devrais appeler hyung », était également assis dans le salon.
Il était vrai que l’image devenait bizarre si Gold 1 était le seul à ne pas avoir été invité parmi les membres de l’équipe, mais la présence de Cha Eugene était également étrange.
« Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. »
Cha Eugene inclina la tête de façon inattendue et tendit le sac en plastique standard qu’il tenait. D’ailleurs, tout ce qui se trouvait dans le sac était des snacks.
« J’ai commandé du poulet pour l’instant, mais si vous voulez manger quelque chose d’autre, commandons à nouveau.
– Oui. »
Kim Raebin acquiesça et s’assit tranquillement dans un coin. Cela signifiait qu’il ne commanderait pas plus.
Mais Cha Eugene demanda avec un petit clin d’œil :
« Pouvons-nous commander une pizza ?
– On peut commander une pizza ?
– Bien sûr !
– Wow ! »
Cha Eugene activa l’application de livraison, ne laissant que des exclamations. Je pensais qu’il aurait encore le moral dans les chaussettes, mais il était encore vif tout seul.
Kim Raebin échangea calmement des salutations.
« Vous êtes arrivés dans la matinée, hyungs ?
– Ah, oui~ Mais Moondae est venu ici bien avant moi.
– Oui ? »
Il n’y avait rien à cacher, mais c’était un peu ennuyeux.
De toute façon, je ne pouvais pas l’ignorer, alors j’expliquai la grande folie qui s’était produite dans mon appartement.
Au milieu, Seon Ahyeon était intervenue et avait complété l’histoire.
C’était comme ça.
« …Quand j’ai franchi la porte d’entrée, il y avait d’autres personnes.
– Eeek !
– P-Pas seulement une, il-il y avait trois autres personnes !
– …Eh bien, oui. Il a donc fallu du temps à la police pour les emmener.
– L-Les policiers étaient si tièdes, comme si ce n’était rien… I-Ils étaient trop.
– Ça aussi… c’est arrivé. Oui. »
Au fur et à mesure que je répétais ce processus, l’incident devenait de plus en plus exagéré et se transformait en théorie du complot.
Grâce à cela, les participants qui avaient entendu l’explication étaient restés sans voix.
« Wow, c’est bien qu’Ahyeon soit venu. C’est effrayant.
– Je suis d’accord. Hé… J’ai aussi reçu la visite de quelqu’un chez moi, et ça m’inquiète. J’ai un jeune frère à la maison…
– Heol, quelqu’un est venu chez toi ?
– Oui. Plus tard, j’ai appris que mon frère ne pouvait pas sortir parce qu’ils n’arrêtaient pas de sonner à la porte et qu’ils s’asseyaient devant la maison.
– Ugh… »
Ceux qui vivaient seuls ou dans le dortoir de l’agence avaient fait part d’expériences similaires.
C’était un sujet bien étrange à aborder avant de regarder le choc et l’horreur de [Idol Inc.].
Au moment où nous avions mangé du poulet, l’histoire de l’ami idole d’une connaissance était passée par là.
« …alors quand ils sont entrés, le détecteur de lentilles a sonné ‘bip-bip’ dans la douche…
– C’est dingue. »
En mâchant la pizza qui était arrivée, la rediffusion de l’épisode 8 de [Idol Inc.] avait enfin commencé à passer à la télé avant l’épisode 9.
Je regarda l’épisode 8 et le commenta modérément. À la fin, même Cha Eugene avait été pris dans l’atmosphère.
« Tu n’as pas été déçu d’avoir obtenu la troisième place ?
– C’était décevant, mais c’était bien.
– Hé, c’est cool.
– Hehe. »
Cha Eugene grimaça devant l’admiration de Gold 1. C’était incroyable de voir à quel point l’équipe [Husky] était dérangée pour faire perdre le moral à un gars comme lui.
Ce n’est qu’une fois la boîte à pizza vidée que l’épisode 9 commença.
[Re-Listed ! Idol Inc. !]
Le logo dont je commençais à me lasser apparut, et la première partie qui apparue fut le concours de talents.
Ici, les participants avaient réussi à obtenir la portion de façon égale.
Je ne sais pas si c’est parce que le contenu était destiné à promouvoir la guérison ou si c’était simplement une tentative de compenser le mauvais progrès hâtif avec quelque chose de réconfortant.
Quoi qu’il en soit, il y avait surtout des scènes humoristiques qui sauvaient les personnages avec modération. Keun Sejin en était un excellent exemple.
Le problème, c’est que ma partie… Elle était apparue comme une blague et s’était terminée comme une blague.
[En ce moment… Il domine la scène !]
[Park Moondae, est-il sérieux à propos du trot ?]
Ils avaient mis des légendes comme ça pendant que je chantais.
Puisqu’ils avaient ouvertement fait en sorte que ce soit gênant, c’était pour rire.
Et tout le monde avait ri à gorge déployée.
« Kekeke !
– Pft…
– Tu as beaucoup de bonnes séquences qui montrent ta personnalité. Félicitations, Moondae ! »
La dernière remarque venait de Keun Sejin. Je frappai sans mot dire Keun Sejin dans le dos pendant qu’il buvait du soda.
« Toux. »
Veux-tu encore rire ?
La partie de Park Moondae ne s’était pas arrêtée là.
Après la scène où les participants avaient sauté sur le réfrigérateur à kimchi et étaient devenus frénétiques, ils avaient même inséré une interview comme pour sceller l’affaire.
[Q : Aimez-vous les chansons de trot ?]
[Park Moondae : Oui.]
Après la réponse immédiate, on avait inséré une séquence où l’on me voyait lever le pouce.
‘C’est une interview où l’on me demande si j’aimais l’équipe’.
Quel genre de canulars ces fous font-ils à chaque épisode ?
La légende était à l’avenant.
[Park Moondae, le participant qui aime le trot, est heureux d’avoir un réfrigérateur à kimchi].
Je n’ai même pas encore reçu le réfrigérateur à kimchi, bande de salauds.
Ce qui m’avait encore plus énervé, c’est que ma partie de l’épisode 9 s’était terminée ainsi.
Vous ne m’avez donné que des choses sales et inutiles.
Si c’était le début, je me serais sentie reconnaissant pour la quantité positive de séquences. Mais pas maintenant.
Parce que ce n’était pas un montage très bénéfique au moment où le dernier match par équipe approchait.
Peu de mots n’étaient aussi fatals que le commentaire « Il n’a pas l’air désespéré » lors du vote final pour la survie.
Et jusqu’à présent, Park Moondae à l’antenne… Honnêtement, il n’avait pas l’air si désespéré que ça.
Il était compréhensible qu’il y ait plus de scènes drôles que de scènes désespérées.
J’avais donc travaillé plus dur dans ce match par équipe, mais si cette tendance se poursuivait, il était peu probable que mon ‘désespoir’ soit mis en avant.
‘Je n’y peux rien’.
Parce que je n’avais pas pris la décision de faire mes débuts ici en premier lieu. Je n’avais jamais montré assez de choses pour viser une telle séquence, et le moment de choisir était sûrement passé.
Je n’avais pas d’histoire, donc les fans ne pouvaient pas créer et partager une image désespérée de leur propre chef.
‘C’est plutôt drôle.’
En fait, je suis la personne la plus désespérée ici. Je suis probablement le seul à mourir si je ne fais pas mes débuts.
Il faut que je prépare un peu mon cœur.
‘Même si le classement s’effondre soudainement dans le dernier épisode, faisons nos débuts. Quelle que soit la personne qui me choisira, je serai certainement capable de faire mes débuts rapidement.’
Je claquai des lèvres. Pour une raison que j’ignore, j’étais un peu déçu.
Si je devais vraiment le faire, il vaudrait mieux que ce soit avec des gens avec qui je suis à l’aise.
Peut-être que la majorité des personnes ici présentes débuteraient. Je ressentis un étrange sentiment de défaite en pensant que je ne pourrais peut-être pas me joindre à eux.
Par rapport à l’époque où j’avais commencé à filmer, j’avais l’impression d’avoir beaucoup changé.
Mais il n’y avait pas de place pour les sentiments.
De façon surprenante, l’équipe de production avait placé l’effondrement de l’équipe [Husky] à la fin de l’épisode 9.
[Choi Wongil : Alors, hyung, tu peux au moins faire ça.]
[Lee Sejin : Ce que je peux faire et ce que je veux faire n’ont-ils pas une signification complètement différente ?]
[Choi Wongil : Hyung, c’est le moment de prouver tes capacités. Si tu réfléchis bien…]
[Ki Jungkyun : Pourquoi ne pas essayer un peu au lieu de parler comme ça ? Ne le regrette pas plus tard.]
[Lee Sejin : …Arrêtez.]
L’émission avait diffusé la scène où le visage de Lee Sejin s’était durci pendant plusieurs secondes après cette conversation.
Puis, dans un état de désarroi total, ils s’étaient regardés comme si leurs poings étaient sur le point de voler et avaient brièvement répondu à nouveau.
Il était évident qu’ils étaient conscients de la présence de la caméra et qu’ils se retenaient.
Ce désastre s’était produit lorsque Ryu Chungwoo était allé soumettre une sélection de chansons à l’équipe de production, et il n’y avait donc personne pour intervenir.
[Cha Eugene : …]
D’ailleurs, Cha Eugene était intervenu une fois et avait été ignoré comme s’il n’avait jamais rien dit.
Je suppose que c’est parce que ses remarques ne correspondaient pas à l’ambiance.
« … »
Cha Eugene regarda l’écran avec un visage déprimé, et porta rapidement un gobelet à son visage et commença à boire du soda.
Il me semblait que grâce à lui, ils avaient réussi à passer sans se faire insulter, mais de son point de vue, ça devait être différent.
[Ryu Chungwoo : …Qu’est-ce qui se passe ?]
L’épisode 9 s’acheva sur le retour de Ryu Chungwoo, consterné par l’atmosphère de l’équipe complètement détruite.
[Une atmosphère désespérée. Vont-ils terminer l’étape sans encombre ?]
« Ah, c’est fait, non ?
– Oui, vous avez bien travaillé. »
Keun Sejin applaudit comme il se devait et réchauffa l’atmosphère. Je ne sais pas pourquoi il m’avait incité à répondre, mais je l’avais fait avec modération.
Cha Eugene s’était à peine détaché du soda et avait ri.
On dirait qu’il est accro au sucre ?
‘…Est-ce ma faute ?’
J’effaça rapidement cette idée sinistre.
Sur l’écran, une publicité de clôture déguisée en pause publicitaire apparaissait maintenant.
En regardant l’heure, l’émission se terminerait probablement par une courte bande-annonce ou un montage en coulisses après la publicité.
« Ils n’ont montré que le processus de préparation aujourd’hui.
– C’est vrai. Ils n’ont pas montré grand-chose. »
L’équipe du [Lapin de la lune] n’avait que quelques portions après être brièvement apparue lors de la formation initiale.
L’équipe de production pouvait arbitrairement ajuster l’ordre, mais comme nous nous étions produits en premier, je m’attendais à ce que notre scène soit montrée à la fin de l’épisode 9, mais je ne m’attendais pas à ce qu’ils ne montrent aucune performance du tout.
Cela ne va-t-il pas faire baisser l’audience ?
Alors que je m’interrogeais, [Idol Inc.] commença à réapparaître à l’écran après la pause publicitaire.
Le MC apparut à l’écran.
« …Je ne me sens pas bien.
– Toi aussi ? Hé, moi aussi. »
Ce n’était jamais bon quand le MC apparaissait seul dans l’émission, alors les participants s’étaient tendus par réflexe et avaient avalé leur salive.
[Vous avez aimé regarder l’émission aujourd’hui ?]
« Non.
– Non ».
De faibles dénégations résonnèrent ici et là.
C’était une petite déviation que nous ne pouvions pas faire pendant le tournage.
[Ce que je vais vous présenter maintenant, c’est… C’est vrai, l’état des stocks jusqu’à présent !]
« Quoi ?
– Eh bien, je ne pense pas que ce sera aussi facile… Ils ne révéleront probablement pas certains classements… »
[Cependant, seules les « actions réduites » seront annoncées ! Quelles sont les actions que vous avez le plus vendues, messieurs les actionnaires ?]
« Oh, mon Dieu. »
Kim Raebin soupira. C’était compréhensible.
Quel fou avait eu l’idée de ne révéler que les votes négatifs ?
Comme j’étais déjà au courant de leur grande aggro, je pensais que rien ne me surprendrait.
Mais je ne pensais pas qu’il y aurait une telle surprise.
Il était clair que la confiance de ne pas mettre les performances dans cet épisode était dirigée ici.
[Maintenant, révélons le classement des ventes !]
En même temps que les paroles du MC, les classements avec des notes négatives sur l’écran étaient soigneusement alignés.
Le salon fut alors plongé dans le silence.