Chapitre 31
Chapitre 31 –
Chapitre 31
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
« Wow, ils ont obtenu la troisième place ?
– Non, n’ont-ils pas fait du bon travail ?
– En premier lieu, leur classement était le plus élevé…
– La réaction était folle aussi. »
Lorsque nous avons obtenu la troisième place, les autres participants de l’équipe autour de nous en avaient parlé.
Merci, mais en fait, j’avais prédit cette situation depuis le moment où ils avaient dit que chaque public avait deux votes.
Le vote avait pour but de nous mettre en échec.
S’ils s’adressaient au public, cela signifiait que la plupart d’entre eux étaient des téléspectateurs assidus qui encourageaient certains participants.
Le public avait d’abord choisi l’équipe qui avait son participant préféré.
Ensuite, ils auraient voté pour l’équipe ayant un « faible rang et de bonnes compétences ».
Il était hors de question qu’ils votent pour cette équipe qui aurait pu devenir la concurrente des participants pour lesquels ils encourageaient.
Si l’on y réfléchit bien, honnêtement, obtenir la troisième place était une bonne chose.
Car cela signifiait qu’en plus des auditeurs qui étaient venus voir cette équipe, nous avons pu gagner les votes des personnes qui étaient simplement venues regarder.
Cependant, les membres de l’équipe semblaient assez choqués.
« …Merci ! »
Ryu Chungwoo, qui avait répondu avec un temps de retard, s’inclina vigoureusement.
Les membres de l’équipe s’efforcèrent d’imiter son geste, mais il était clair qu’ils essayaient de paraître calmes.
« Merci. »
Je m’étais incliné à mon tour.
L’annonce des premières et deuxièmes places avait également été reportée à la cérémonie d’annonce du classement. Parmi eux, il y avait l’équipe « similaire au premier match » réunie par Choi Wongil.
« Alors, les actionnaires ! [Idol Inc.] Nous vous reverrons à la cérémonie d’annonce du classement avec l’annonce de la première place du match par équipe ! »
Après les remarques finales du MC, Choi Wongil sembla jeter un coup d’œil de ce côté avec un air triomphant.
‘Tu es un idiot…’
Il est toujours comme ça.
Est-ce parce qu’il n’a pas encore goûté au goût épicé de l’édition ?
Quoi qu’il en soit, l’équipe n’avait pas l’esprit à cela. Un à un, Ryu Chungwoo tapota les épaules des membres de l’équipe qui applaudissaient dans un état dépressif.
« Bon travail. On était cool parce qu’on a fait de notre mieux. Ne vous inquiétez pas.
– Oui…
– Oui, nous avons fait du bon travail ! »
Comme Cha Eugene l’avait dit, nous avions bien travaillé sur scène.
Donc, si nous obtenions un vote de sympathie pour cela, nous ne serions pas critiqués.
En tout cas, personne dans cette équipe ne serait éliminé lors de l’annonce du prochain classement, ce qui était le meilleur résultat.
Le problème était le montage, mais à moins qu’il n’y ait un autre montage où ils ne mettaient en valeur que Ryu Chungwoo et noircissaient tous les autres, tout irait bien. La performance s’était bien déroulée.
Tout le monde avait déjà un fandom, donc toute mauvaise nouvelle serait effacée dans les batailles d’opinion publique.
Kim Raebin, qui avait été ruiné lors de la diffusion du premier match de l’équipe, mais qui s’était installé dans le classement grâce aux batailles d’opinion publique persistantes menées par les fans, en était un exemple.
Ah, c’est à moi qu’il parle.
« C’est… Park Moondae hyung.
– Oui, qu’est-ce qu’il y a ? »
Kim Raebin acquiesça.
« Merci beaucoup pour tout. Pouvons-nous échanger nos coordonnées ?
– Oui. »
Je donnai mon numéro sans hésiter.
Il n’y avait pas de mal à avoir une relation étroite avec ce participant. Grâce à sa caractéristique d’auteur-compositeur, il avait mangé l’arrangement tout cru.
De plus, en regardant sa personnalité, contrairement à Keun Sejin qui restait en contact tout le temps, il semblait être du genre à terminer ses affaires rapidement au téléphone quand c’était nécessaire.
Kim Raebin avait de nouveau baissé la tête après avoir reçu mon numéro.
« Je te saluerai de temps en temps.
– …Bien. »
Je ne sais pas si je parle à une idole en devenir ou à mon successeur.
‘Oh, j’y pense…’
‘Est-ce l’occasion de changer ce qu’on appelle le « groupe de participants à égalité » ?’
Puisque ce match d’équipe a été couronné de succès, il est possible que le fandom se réorganise de lui-même si quelques témoignages sont divulgués à temps pour la diffusion du prochain épisode.
‘Park Moondae’ et les gars attachés au début avaient beaucoup de facteurs de risque, depuis les drogues jusqu’aux classements finaux à l’avenir. En outre…
Si c’est possible, mon taux de survie ne sera-t-il pas plus élevé si je suis attaché à quelqu’un qui a un rang final plus élevé ?
Je ne pouvais pas ignorer la possibilité que ma réputation soit moins hostile pour les gens qui encourageaient Cha Eugene si j’étais lié à Kim Raebin.
Génial.
Pour faire un tel calcul, la réalité me frappait de plein fouet, mais qui s’en soucie quand on est confronté à la mort subite ?
« Merci pour votre travail acharné∼
– Merci pour votre travail ! »
Alors que je rangeais mes affaires et me préparais à partir en secouant de temps en temps la tête, quelqu’un me toucha le dos par-derrière.
« H-hé.
– Hmm ? »
Quand je tournai la tête, Seon Ahyeon avait l’air sombre.
Le type qui avait été trop occupé ces dernières semaines pour dire bonjour venait soudain me parler avec un visage déterminé ?
Est-ce qu’il y avait une mauvaise rumeur qui circulait ?
Seon Ahyeon regarda autour de lui et, après s’être assuré que personne ne le regarde, il ouvra grand les yeux et chuchota.
« Choi-Choi Wongil, tu sais.
– … ? Oui, quoi Choi Wongil ? »
Pourquoi parles-tu soudainement de Choi Wongil ?
Es-tu venu ici pour maudire Choi Wongil parce qu’il a dit qu’il voulait à nouveau d’autres parties ?
Étonnamment, l’idée que je venais de lancer était à moitié juste.
« Il… il… il est si méchant… ! »
Seon Ahyeon était presque en train de souffler.
Non, quel genre de personnalité avait-il pour que ce type soit si en colère ?
« Pourquoi, que s’est-il passé ?
– O-oui ! »
Seon Ahyeon hocha vigoureusement la tête et commença soigneusement à expliquer ce qui s’était passé lors du dernier match par équipe.
« D’abord… Q-quand il a-a demandé son rôle. »
Oh, ma prédiction était tout à fait exacte.
« Il-Il n’arrêtait pas de parler de toi ! Comme s-sarcastiquement……. »
Pour résumer l’explication suivante des actes de Choi Wongil, c’était à peu près ça.
‘Je n’ai pas eu de temps d’écran au premier tour, il est donc normal que j’en obtienne cette fois-ci. J’ai aussi créé l’équipe, alors vous ne devriez pas être reconnaissant ?’
‘Vous avez donné toutes les parties à Moondae hyung, mais pourquoi ne me donnez-vous pas toutes les parties alors que je suis le chanteur principal maintenant ? On dirait que vous me discriminez à cause de votre amitié.’
Il semble qu’il ait même parlé de ce dernier point en pleurant lors d’une interview avec l’équipe de production.
‘Il a dû apprendre du dernier match en équipe que le premier coup de poing l’emporte.’
Il a été dit que lorsque les membres de l’équipe qui avaient été poignardés dans le dos se débattaient, Keun Sejin avait gentiment calmé Choi Wongil et avait clarifié la situation.
‘C’est un choix judicieux compte tenu de l’émission.’
Mais grâce à cela, la frustration des membres de l’équipe qui ne pouvaient pas parler correctement semblait avoir disparu.
L’attitude prudente de Seon Ahyeon s’était transformée en un état complètement turbulent à la fin du discours.
Il semblait tellement en colère qu’il s’était mis à bégayer.
« Tu-tu devrais fai-faire attention… ! J’ai p-peur qu’il rende ton-ton histoire bizarre… Je voulais te-te le dire. »
Seon Ahyeon, dont les joues étaient devenues rouges, s’était inquiété pour Park Moondae pendant que tout se passait, et avait fini par agir en conséquence.
L’essentiel est peut-être là.
La situation est amusante, mais… Oui.
‘Je suis plutôt reconnaissant.’
Dans cette émission de survie où tout le monde était occupé avec sa propre personne, il m’avait traité comme un véritable ami, pas comme une connaissance.
J’ai l’impression d’être un crétin qui divise les enfants en groupes en fonction de leur classement.
‘Ce n’est pas comme si j’étais dans une classe de collège.’
Mes connaissances futures étaient déjà en train de se déchirer puisque mon équipe avait déjà perdu du terrain dans le premier match par équipe, peut-être que j’étais paranoïaque.
Je répondis avec un sourire en coin.
« Oui, d’accord. Je te remercie.
– N-non… »
Sun Ahyeon fut surpris, puis s’empressa d’agiter les mains et reprit son apparence timide habituelle.
Keun Sejin, qui était apparu de nulle part, mit ses bras autour de nos épaules.
Il semblait avoir une étrange capacité à se joindre à n’importe quelle conversation.
« Hé, les gars. Qu’est-ce que vous faites ?
– C’est… je-je lui disais pour lui.
– Quoi ? Ah… lui. »
Keun Sejin haussa les épaules.
Il semblait que Cheo Wongil avait tellement trollé qu’on l’appelait par son pronom au lieu de son nom.
« On ne peut pas faire ça la prochaine fois ? Le côté stressé perd. Regardez ça. Le monde est trop occupé pour voir les bonnes choses.
– Q-quoi ? »
Keun Sejin passa naturellement sur le sujet, puis fit apparaître quelque chose sur l’écran de son smartphone et le tourna vers Seon Ahyeon.
Il s’agissait d’un message SNS qui affichait des photos de panneaux d’affichage de stations de métro.
Oh, c’est déjà commencé.
Placer des publicités sur des installations publiques était l’un des soutiens représentatifs des fans d’idoles. Je m’en souvenais parce que j’avais pris quelques photos de ces panneaux.
Bien sûr, elles avaient été téléchargées sous le nom d’un fan.
Quoi qu’il en soit, je pensais que Keun Sejin essayait de montrer son propre panneau d’affichage, mais ce n’était pas seulement cela.
« Ta-da ! C’est nous trois.
– Hm ? »
En regardant à nouveau, il s’agissait bien d’une image de trois panneaux d’affichage se faisant face.
Sous l’image, je pouvais voir un message enregistré.
[C’est à la station Université Hongik, c’est la même ligne d’âge que Aktober 31 ! C’est trop mignon ㅠㅠ J’ai mis un post-it dessus].
Keun Sejin sourit et dit.
« Hé, n’est-ce pas incroyable ? Comment ont-ils fait pour mettre en place des publicités comme ça ? Ils en ont discuté avant ? »
Non, ils ont dû se battre pour obtenir une place.
Je me sentais désolé en pensant au temps et à l’argent qu’ils avaient dû dépenser pour obtenir un grand panneau d’affichage dans une station populaire.
Les chances de survie de Park Moondae… Merci d’avoir investi dans ce projet.
J’avais une nouvelle inquiétude. Même si je faisais mes débuts et évitais la mort subite, je n’éviterais pas d’aller en enfer si je ne remplissais pas le contrat avec sincérité.
Alors que j’étais troublé par un étrange sentiment de dette, Keun Sejin passa aux choses sérieuses.
« Vous voulez aller voir ça ? Les fans ont aussi posté des messages, il est donc normal d’y aller et de les voir~ ».
On ne peut pas se débrouiller tout seul ?
Cependant, les yeux de Seon Ahyeon avaient brillé et il avait tout de suite crié d’accord.
« D-D’accord !
– Bien, bien. Moondae, tu viens aussi, n’est-ce pas ? Quand est-ce qu’on ira ? »
D’une certaine manière, comme lorsque nous avons regardé le troisième épisode ensemble, il était évident que nous irions ensemble comme ça.
Pourtant… Comme l’avait dit Keun Sejin, je devais aller voir le panneau d’affichage une fois. Si les gens me reconnaissaient, il serait plus facile d’y faire face ensemble plutôt que seul.
Je les regardai alternativement pendant un moment, puis j’hochai la tête.
« Si on y va, il vaudrait mieux que ce soit dans la semaine.
– Le plus tôt sera le mieux !
– D-D’accord ! »
En écoutant les deux joyeux lurons fixer la date avec enthousiasme, je continuai à faire mes bagages.
Eh bien, je ne me sentais pas mal.
Et deux jours plus tard.
Je sortis le masque de coton noir que j’avais acheté la dernière fois à la supérette et je le mis.
La destination était la station de l’université Hongik.
Quand ce n’était pas l’heure du tournage, j’étais coincée à la maison, donc cela faisait longtemps que je n’étais pas sortie.
[Seon Ahyeon : Pourquoi ne pas déjeuner après avoir regardé le panneau d’affichage ? J’ai trouvé quelques bons restaurants, mais si vous êtes d’accord… (Lire plus)]
Un message avait été envoyé par Seon Ahyeon.
‘C’est encore long’.
Je regarda la réponse de Keun Sejin, qui était remplie d’émoticônes, et je sortis pour prendre le bus.
Je vivais dans un appartement bon marché et il n’y avait pas de station de métro à moins de 20 minutes de marche.
Comme ça, je pouvais me rendre tranquillement à l’arrêt de bus près de la station de l’université de Hongik.
…c’est ce que je pensais, mais je me trompais.
« Halte.
– Ce n’est pas Park Moondae ?
– Oh mon Dieu… Hé, hé là ! »
Car dès que j’étais descendue du bus et que j’avais traversé le passage piéton, il s’était passé ceci.
Je n’étais pas encore arrivé au lieu de rendez-vous, mais les gens se rassemblaient déjà.
Il n’y avait que quelques personnes qui m’avaient reconnu tout de suite, mais c’était une route très fréquentée et la foule s’amassait.
« Qui est-ce ?
– Est-ce une célébrité ou une idole ? »
Je ne peux pas faire ça.
Je réfléchis, j’inclina la tête pour dire bonjour et j’accourus.
J’aurais voulu répondre davantage, mais l’atmosphère était inhabituelle. L’impact du programme d’audition le plus réussi de l’époque était stupéfiant.
C’était l’époque où il y avait au moins une nouvelle liée au classement de [Idol Inc.] si l’on allumait la section des actualités sur les divertissements. J’étais complaisant parce que je ne sortais pas.
Maintenant que c’était arrivé, il fallait que je regarde rapidement le panneau d’affichage et que je disparaisse.
Alors que je courais rapidement vers la station de métro, mon smartphone avait vibré, mais j’avais pensé à le consulter après avoir quitté la foule.
Et… Dès que j’étais arrivé à l’endroit où se trouvaient les trois panneaux d’affichage, j’avais compris de quoi il s’agissait.
C’est parce que les deux personnes qui étaient déjà arrivées au panneau d’affichage étaient entourées de smartphones.
Je suppose qu’il s’agit d’un appel disant qu’ils étaient déjà arrivés et que la situation était comme ça.
Ces idiots étaient sortis sans masque.
Pendant ce temps, les gens qui reconnaissaient Park Moondae applaudissaient.
« Moondae !
– Moondae est là ! »
Je suis gêné, mais je vous remercie. Vraiment.