Chapitre 194
Chapitre 194 –
Chapitre 194
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Cheongryeo de VTIC.
‘C’est la première fois que je le vois après ces vacances.’
En fait, il n’y avait pas autant d’excitation que je m’y attendais. Maintenant qu’il est tranquille, il y a moins de chances qu’il fasse des blagues inutiles.
‘Je peux simplement l’enterrer.’
(NDT : L’oublier, oublier son existence.)
Bien sûr, je n’entendais que d’autres gars qui bavardaient. Ils semblaient avoir haussé le ton parce qu’ils étaient conscients du bruit de la cérémonie de remise des prix.
« Je regarde votre émission de téléréalité !
– Merci beaucoup. »
Depuis que leur comeback avait été reporté, il avait probablement regardé toutes sortes de vidéos pendant qu’il était tranquille chez lui.
Mais je pense que ce membre de VTIC n’a pas compris mon manque d’émotion dans ma réponse, alors il a osé reprendre la parole.
« Non, nous l’avons tous regardé ensemble parce que c’est très drôle !
– Oui, hyung l’a apprécié aussi, n’est-ce pas ?
– … ! »
L’un des garçons avait mêlé Cheongryeo à la conversation.
‘Finis-en et va-t’en.’
Bien qu’ils disent que nous entretenons une bonne amitié, notre atmosphère est merdique, si une fancam l’attrape, cela va répandre de mauvaises rumeurs.
‘Ce salaud est vraiment agaçant.’
Alors que j’étais sur le point de soupirer, mes yeux ont croisé ceux de Cheongryeo.
« … »
Il a hoché légèrement la tête.
C’est ce qui s’est passé.
‘Oh.’
Je suis un peu surpris par son attitude appropriée compte tenu de la situation.
Je me demande si ce type a enfin retrouvé son bon sens après avoir reçu un coup sur la tête.
« Oh~ Merci beaucoup, sunbae-nims ! Nous avons également regardé vos performances dernièrement.
– Ah~ C’est un peu embarrassant !
– En effet !
– Alors aujourd’hui, j’ai apporté un coussin pour me concentrer et adopter une posture révérencieuse !
– Wahahaha ! C’est pour ça que tu l’as apporté ?
– Bien sûr ! Sunbae-nims, fighting !
– Oui, Hoobae-nims, fighting ! »
Keun Sejin poursuit la conversation sur son compte et y mit fin.
Devrais-je lui acheter une vraie vache ?
‘Il a gagné ce repas.’
Je pourrais même payer les repas de Bae Sejin pour ne pas avoir regardé sur le côté, là où se trouvait VTIC.
Au moment où les membres de VTIC s’étaient assis, Keun Sejin s’était immédiatement couvert la bouche pour ne pas être vu par le public et m’avait parlé à voix basse.
« …Où l’as-tu frappé ? On dirait qu’il n’a pas d’âme.
– Derrière sa tête et son cou. »
Cheongryeo portait un pull noir à col roulé. Il était clair qu’il n’avait pas encore oublié ce qu’il avait ressenti.
Keun Sejin avait eu une expression mystérieuse pendant un moment, mais il était vite redevenu normal.
[Bonsoir à tous. Nous commençons l’année en nous souvenant de la performance de l’année passée…]
Le MC était apparu sur scène pour saluer et commencer la cérémonie.
La diffusion avait commencé.
‘On va s’ennuyer pendant un moment.’
Je me suis adossé à ma chaise.
Il est temps d’activer ma capacité à réagir automatiquement.
Cela va sans dire, mais c’était pratique d’avoir du temps pour rester assis pendant un emploi du temps chargé.
Mais c’était aussi très gênant de ne rien faire d’autre que de montrer des signes de concentration en regardant une présentation.
‘Même si c’est mieux que le premier tournage que j’ai eu à Idol inc.’
Tous les artistes qui se produisaient sur scène étaiet censés remporter un prix.
« Waaaah ! »
J’ai applaudi aux cris et aux acclamations d’un groupe qui venait de terminer sa présentation.
Ils avaient ajouté un spectacle de danse moderne, mais honnêtement, à l’exception d’une personne au centre qui s’était très bien débrouillée, ce n’était pas assez amusant.
Si nous classons toutes les idoles populaires avec les rangs d’Idol inc… cela se situerait quelque part entre le rang or et le rang argent.
Hmm, écoutons l’avis d’un expert.
« Qu’as-tu pensé de la présentation ?
– C’est à moi que tu poses la question ?
– Oui.
– Hmm… Je pense que c’est super parce qu’ils ont travaillé dur. Eh bien, la danse… c’était bien. »
Tu ne peux pas dire qu’ils étaient très bons. Je comprends.
C’est le résultat de l’ennui et de la réaction adéquate pour ne pas paraître grossier sur les fancams.
[Je vous aime Loviewers !]
[Merci beaucoup. Grâce à vous tous, nous avons eu une année pleine d’activités joyeuses].
Après une heure et demie, nous sommes montés sur scène pour recevoir un Bonsang, et après un moment, nous avons dû nous préparer à faire notre présentation.
« Bougez, bougez.
– C’est bon. »
Et cette présentation n’allait pas être simplement l’une des présentations spéciales de la saison des récompenses.
Ce serait notre première représentation après notre émission de télé-réalité réussie.
Nous devions attirer l’attention du grand public qui nous regardait pour notre programme de divertissement afin qu’il accepte plus tard qu’il nous apprécie également en tant que groupe d’idoles.
‘En conclusion, nous devons faire du bon travail.’
Alors cette fois, j’ai essayé de travailler plus fort.
[Le jour est enfin arrivé
La mission
se terminera ici aujourd’hui]
Geureureureu- Wo !
Alors que le break de danse faisait irruption sur scène, nous nous sommes alignés en deux diagonales qui s’entrechoquaient comme une flèche, accompagnés par de nombreux danseurs qui agitaient des drapeaux colorés avec des peintures de paysages et d’animaux.
Nous dansions agilement avec les effets de lumière d’une boule laser.
Les couleurs vives et les mouvements rapides se combinaient et nous donnaient un air plus agressif.
Cette performance faisait référence au jeu traditionnel du « Gima Gyeokgu », auquel jouaient les officiers militaires pendant les périodes Goryeo et Joseon.
(NDT : Le Gyeokgu est un sport équestre traditionnel, conçu pour entraîner les lanciers et les archers des époques Goryeo et Joseon, afin qu’ils apprennent à chasser ou à attaquer leurs ennemis à cheval. La version sportive est similaire au hockey, mais à cheval. Elle comporte des mouvements et des techniques spécifiques qui ont dû servir de référence pour la chorégraphie du break dance.)
Les cris étaient si forts que je pouvais les entendre malgré les écouteurs.
« Uwaaaaah !!!
– Aaah ! »
Il s’agissait en fait d’une version plus courte et plus simple que le break dance que nous exécutions lors des concerts, mais les réactions étaient très bonnes.
Vous pensiez que ce serait comme ça, n’est-ce pas ? C’est amusant, mais maintenant il est facile de faire la différence rien qu’en regardant l’atmosphère sur scène.
S’agissait-il d’une présentation acceptable ou d’une présentation qui valait la peine d’être vue ?
C’était définitivement la dernière.
« Waah.
– Le sol était glissant, mais nous avons tous fait du bon travail.
– C’était génial~ »
dit Keun Sejin, mais il levait secrètement les yeux parce qu’il était triste. Il semblait ne pas avoir réussi à montrer plus de mouvements agressifs qu’il ne l’avait prévu.
« Eh bien, nous avons travaillé dur. Cela fait un moment que nous n’avons pas performé sur une scène nationale, n’est-ce pas ?
– C’est vrai.
– C’était amusant ! »
Le spectacle semblait bien organisé, tout comme nous l’avions fait pendant les répétitions, alors que les lumières s’allumaient sur la scène propre et que les caméras nous suivaient sans faire d’erreur.
Nous reprenions tous notre souffle avec un visage plutôt fier et retournions à nos sièges.
Il se trouvait que VTIC n’était pas là.
‘Peut-être qu’ils seront les prochains à performer.’
Maintenant que la retransmission en direct était presque terminée, les derniers arrivés avaient dû aller se préparer.
Il ne restait plus que le « Prix de popularité » et le « Daesang du Meilleur album ».
‘S’ils gagnent maintenant, ils sortiront des coulisses.’
Je l’ai vu plusieurs fois, mais honnêtement, c’est moins choquant que de se lever de son siège et d’aller le chercher sur scène.
Je continue de penser que la cérémonie de remise des prix de cette année était un peu maladroite, alors j’ai attendu que le magnétoscope finisse de s’afficher sur l’écran pour regarder les dernières récompenses.
Et un peu plus tard…
[Le groupe gagnant du « Prix de la popularité » des Golden Disc Awards est… Félicitations, TeSTAR].
Le MC avait désigné TeSTAR comme le groupe gagnant de ce prix.
« … !!
– Eh ? Eeeeh ?! »
Après notre introduction, les gars qui étaient assis un peu fatigués s’étaient soudainement redressés.
C’était compréhensible.
C’était une situation inattendue, franchement.
Après avoir été pénalisés il y a quelques temps pour avoir « induit une compétition malsaine », les votes pour le « Prix de la popularité » étaient passés à une méthode non divulguée où seul le nombre total de votes était affiché.
‘Il n’en reste pas moins que cela procure un sentiment étrange.’
Les lauréats du « Prix de la popularité » remportaient généralement aussi le « Daesang du Meilleur album ».
Car nous sommes à l’ère des services de streaming. Un chanteur dont beaucoup de gens achètent des albums physiques ? Cela signifie que le chanteur lui-même est populaire, pas seulement une chanson.
Cependant, ce « groupe populaire » était TeSTAR, pas VTIC. Nous avons remporté le prix avec 100% des voix sans l’intervention des organisateurs car ils n’avaient plus le droit de « juger ».
‘Bien que peu de fans de VTIC aient voté.’
Je sais que les fans de VTIC, qui supposaient qu’ils ne viendraient pas à cette remise de prix, ne s’étaient pas précipités pour voter avec beaucoup d’enthousiasme jusqu’à ce qu’il soit annoncé qu’ils seraient présents à la dernière minute.
Malgré cela, les résultats étaient étonnants.
‘Ils ont dû se dépêcher de voter après avoir vu l’article annonçant leur présence.’
Cela veut-il dire… que nous sommes dans un état « digne de comparaison » avec eux ?
J’ai ressenti une étrange euphorie en moi.
‘Restons calmes.’
En tout cas, à part cette idée qui m’a traversé l’esprit un instant, je me suis levé et j’ai hoché la tête.
Les autres garçons m’ont également suivi.
« Wah…
– Woow ! »
Il y avait plusieurs types de réactions parmi nos membres, de ceux qui se levaient avec des expressions perplexes à ceux qui s’enfuyaient excités, mais il était évident qu’aucun d’entre eux ne s’attendait à recevoir un autre prix.
‘Les organisateurs ne nous ont prévenus de rien.’
Peut-être voulaient-ils montrer une partie de notre surprise sur l’écran. Foutus salauds.
Nous avons titubé jusqu’à la scène, accompagnés d’une caméra qui filmait en gros plan.
« Merci beaucoup… !
– Merci ! »
Notre ordre avait naturellement été interrompu par les salutations et les remerciements à nos fans, si bien que le microphone à main de l’équipe avait été donné à la mauvaise personne, et non au leader.
Il avait été remis à Kim Raebin.
« Euh… ça… »
Il était confus. Après tout, improviser un discours était peut-être trop difficile pour lui.
‘Mais comme il n’a pas eu de chance cette fois-ci, il doit dire quelque chose.’
Il doit juste dire « Merci, Loviewers ».
« Merci beaucoup. »
C’est vrai.
Malgré tout, Raebin avait repris son élan, même s’il n’avait pas eu de chance. Il avait continué à tenir le micro et avait prononcé un long discours.
« Alors que nous nous préparions à sortir notre album, nous nous sommes souvent demandé s’il aurait du succès auprès du public, mais beaucoup de gens ont voté pour le Prix de popularité, alors nous avons l’impression que le choix que nous avons fait en tant que groupe n’était pas mauvais. »
Termine maintenant.
Même s’il était fastidieux à entendre, c’était un discours acceptable.
Tout irait bien si cela s’arrêtait une fois pour toutes.
« Et le choix aventureux que nous avons fait avec les chansons individuelles… Uooook, je suis vraiment désolé ! »
Il avait finalement trouvé le panneau du personnel devant lui qui lui disait de terminer et m’avait gentiment offert son micro.
« … ?? »
Pourquoi me le donne-t-il alors que le leader est à côté de lui ?
Le public a éclaté de rire. Raebin se couvrit le visage de ses mains, gêné, et recula poliment.
‘Je préfère avoir plus de chance.’
Plus de la moitié des spectateurs sont des fans de VTIC, mais l’atmosphère est détendue.
En voyant que le groupe de poulets, qui n’ont même pas deux ans, est déconcerté et embarrassé d’avoir gagné, il semble que les fans de VTIC aient décidé de « laisser tomber cette fois ».
J’ai bien sûr essayé de passer le micro à Ryu Chungwoo pour qu’il prenne la parole, mais il a ri et m’a pressé de le faire.
Peut-être me laissera-t-il faire parce qu’il doit être en train de réfléchir au discours qu’il prononcera si nous remportons le Daesang.
‘D’accord.’
J’ai levé le micro malgré mon dégoût.
« Raebin est très intelligent. Je suis d’accord avec ce qu’il a dit. »
Après un bref éclat de rire, j’ai poursuivi mon discours.
« Merci à tous ceux qui ont pris le temps de voter pour nous malgré leurs vies très occupées. Nous reviendrons avec un album qui méritera plus de votes.
– Merci beaucoup !
– On vous aime, Loviewers ! On vous aime vraiment ! »
Notre moment de remerciement s’est terminé par un geste de Eugene qui a levé le pouce devant la caméra.
Comme une caméra nous suivait jusque dans les coulisses, nous n’avons pas encore pu avoir de conversation spécifique, mais tout le monde semblait l’avoir ressenti.
Cela signifie que le poids de TeSTAR n’est pas encore suffisant pour remporter la première place, mais que nous sommes sur le point d’y parvenir.
‘C’est très motivant.’
Je pensais que cette année, il serait possible de créer une rivalité avec VTIC sans problème et que notre personnel d’agence pouvait rêver en grand.
Mais au bout d’un moment, en regardant la scène du comeback de VTIC, je me dis que l’agence a dû renoncer à son petit rêve.
« Aaaaaah ! »
Les cris du public étaient assez forts pour déchirer les oreilles. C’était compréhensible.
‘Ils sont vraiment très bons.’
Bien que le nombre de membres ait été réduit à quatre, il n’y avait pas d’écart car la chorégraphie avait été arrangée de manière à ce qu’ils dansent aux bons endroits. Et la chanson elle-même était très cool.
‘C’est ce qui arrive quand votre agence fait du bon travail.’
Le désespéré avait été rapidement expulsé, tandis que les autres membres avaient été pris en charge avec soin, de sorte qu’il n’y avait pas eu d’articles pendant toute la période de hiatus.
Même les blessures de Cheongryeo n’avaient jamais été révélées. Son expérience, ses capacités et sa vision de l’entreprise avaient été immédiatement ressenties lors de la présentation de cette réponse.
Par conséquent, avec cette présentation parfaite et une opinion publique bien organisée, il était clair que VTIC sortirait de la crise de déclin sans heurts.
En bref, il s’agit d’une agence incomparable.
‘Hmm, je veux démissionner.’
Comme je pensais aux employés de bureau qui abandonnaient leurs rêves, la longue performance de VTIC s’était bientôt terminée et il était temps d’annoncer le gagnant du « Daesang du Meilleur Album ».
L’identité du vainqueur était évidente.
[Le Daesang est pour… l’album « Insight » de VTIC].
Comme nous ne voulions pas créer de controverse avec notre attitude, nous nous sommes levés et avons applaudis bruyamment.
(Vraiment, merci beaucoup ! Nous… Ugh, nous ferons mieux.)
Ils avaient également beaucoup souffert, car ils avaient pleuré à chaudes larmes. Les sanglots n’avaient pas seulement été entendus lors du discours de remerciement, mais aussi dans le public.
‘Hmm.’
Cependant, le visage de Cheongryeo était sec et propre.
Il avait essayé de calmer les autres à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’il prenne enfin le micro.
Il commença son discours d’un ton triste.
[Je ne sais pas.]
Il est fou ?
(NDT : Cheongryeo a dit « 잘 모르겠네요 », une façon sophistiquée et formelle de dire « je ne sais pas ».)