Chapitre 192
Chapitre 192 –
Chapitre 192
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Tout d’abord, nous avons déménagé dans une salle de réunion qui n’était pas utilisée en compagnie de la fille qui s’était classée deuxième à Idol inc et qui était apparue de nulle part.
« Merci beaucoup !
– … De rien. »
Non, en fait, c’est une situation dont elle devrait être reconnaissante.
C’est parce qu’elle nous a demandé de lui parler un moment en plein milieu de notre emploi du temps, sans avoir pris rendez-vous.
C’est une femme d’affaires que nous ne connaissons pas.
‘Puisque nous avons été convoqués à l’agence pour parler de notre publicité, je pense que nous pouvons lui parler un peu avant.’
Ou peut-être pas tout à fait.
« Oh~ Ça ira si elle te parle, Moondae ! »
De cette façon, Keun Sejin avait fait un trou pour s’échapper du rassemblement de hoobae.
‘Hmm, c’est ce qu’ils disent. Je suis désolé.’
La raison pour laquelle je ne pouvais pas éviter cette situation, outre le fait qu’elle pourrait nous faire mauvaise impression si nous refusions tous de l’écouter, était très simple.
‘Il est préférable de connaître le problème à l’avance.’
Quelqu’un a sûrement fait quelque chose qui doit affecter TeSTAR, mais l’information sera probablement faussée si nous attendons que l’agence nous le dise.
‘Il est facile pour eux de se laver les mains même s’ils ont causé le problème eux-mêmes.’
Bien que les deux groupes appartiennent à la même agence, nous aurons une relation de concurrence. Même si nous ne pouvons pas nous soutenir mutuellement, il n’y a aucun problème à lui apporter un soutien moral.
‘Alors je dois l’écouter.’
…Cependant, les informations qui sont sorties de la bouche de la jeune femme au-delà des salutations et des remerciements allaient plus loin que ce que j’avais imaginé.
« Nous… nous allons faire nos débuts avec la chanson titre qui s’appelle « Magical Girl »… !
– Tousse ! »
Ce n’est pas moi qui ai fait ce bruit, mais Kim Raebin, qui était assis à côté de moi. Il n’avait pas non plus à assister à la réunion pour discuter de notre publicité donc il avait du temps.
Et j’aurais aussi fait un drôle de bruit si j’avais bu quelque chose.
‘Ils sont fous ?’
La personne responsable de leurs débuts a-t-elle paniqué ? Non, il pourrait y avoir un malentendu.
J’avais du mal à ouvrir la bouche pour parler.
« La première chanson de TeSTAR était « Magical Boy »…
– Oui ! Cela m’a rappellé tout de suite cette chanson. Les paroles et le genre musical sont similaires… »
Ce n’était pas un malentendu. L’expression du visage de la jeune femme semblait lasse et désemparée.
« Le concept… et j’ai aussi vu les costumes, tout est très, très similaire.
– …
– Je suis venue vous voir parce que j’ai pensé qu’il fallait que je vous dise… »
Oui. J’en étais sûr.
‘Elle est venue nous prévenir parce qu’elle pensait que nous allions tous finir par maudire son groupe.’
Depuis qu’elle avait connu Idol inc, il est impossible qu’elle soit venue en croyant imprudemment que TeSTAR l’aiderait.
Nous sommes leurs aînés avec un écart de presque deux ans, même si nous appartenons à la même agence, nous sommes plus proches d’être leurs rivaux.
Mais s’ils débutaient ainsi sans nous en informer au préalable, TeSTAR en souffrirait également et serait en colère, ils devaient donc deviner que nous nous opposerions fermement à leur groupe.
C’était une idée raisonnable, mais je ne peux pas y croire aveuglément.
‘Creusons encore un peu.’
J’ai une idée approximative de ce que pense l’agence, mais nous avons besoin de plus de détails sur la situation.
Mais je ne trouve rien à demander pour l’instant.
Kim Raebin leva la main.
« Puis-je te poser une question ?
– Oui ? Oui ! »
Pendant quelques secondes, j’ai pensé à le faire taire, vu le niveau de sociabilité de ce garçon, mais je me suis arrêté.
Raebin est celui qui a le plus travaillé sur « Magical Boy ».
Et comme on pouvait s’y attendre, Raebin a mis dans le mille.
« À quel point les chansons se ressemblent-elles ? Y a-t-il plus d’une caractéristique commune dans les concepts autre que la similitude de genre ?
– C’est… Ah ! »
La hoobae en colère abattit ses paumes sur la table.
« Il y a un autre point commun ! On l’entend en écoutant le pont !
– Qu’est-ce que… ?
– Il y a la même mélodie « Talala~ » que dans « Magical Boy » !
– … !! »
Elle faisait référence à la mélodie du riff le plus emblématique de « Magical Boy », l’accompagnement rafraîchissant joué par le kalimba.
Est-ce qu’ils ont pris ça… ?
‘Attendez, ce n’est pas du plagiat ?’
Même si le compositeur original de la chanson en avait composé une nouvelle pour eux en utilisant cette mélodie, il y aurait un problème de droits d’auteur.
Pour autant que je sache, Raebin avait ajouté quelques accords avec ces notes pendant l’arrangement, ce qui avait permis la transformation.
Kim Raebin figurait donc bel et bien sur la liste des détenteurs de droits d’auteur…
« Oh, c’est un échantillonnage. »
Cependant, Raebin secoua la tête calmement. La jeune femme ouvre la bouche de surprise.
(NDT : L’échantillonnage consiste à prendre des morceaux de compositions que vous aimez, à les arranger et à les utiliser dans d’autres chansons ou à copier un morceau de la même chanson que vous aidez à composer. Cela peut être légal si aucun droit d’auteur n’a été enregistré pour ce morceau. Si elle figure dans la bibliothèque d’échantillons enregistrée mais disponible à la vente, vous pouvez l’utiliser sans donner les crédits uniquement si vous avez payé pour l’utiliser, si vous ne l’avez pas fait et que vous l’utilisez quand même en votre nom, cela serait considéré comme du « vol/plagiat ».)
« É-Échantillonnage… ?
– Oui, l’échantillonnage non autorisé a été fréquent dans l’histoire du hip-hop et de la musique pop, mais c’est une tendance qui a été découragée ces derniers temps…
– Pourtant, tu n’étais pas au courant…
– C’est vrai.
– C’est juridiquement ambigu.
– Oui. Cela dépend du degré, mais… En fait, il y a beaucoup de cas qui n’ont pas été reconnus comme des problèmes juridiques. De plus, dans ce cas, comme on l’entend brièvement dans le pont, il est possible qu’elle soit interprétée comme un hommage à notre chanson. »
En d’autres termes, cela signifie que l’on ne peut résoudre ce problème qu’en se conformant à ce que dit l’opinion publique.
‘En y réfléchissant, il semble qu’il y ait eu de nombreux cas où la permission a été accordée après la sortie de la chanson.’
J’ai claqué la langue.
‘…Je pense que c’est un pari du directeur exécutif.’
Quoi qu’il en soit, il avait à moitié abandonné l’idée de concrétiser sa vision par le biais de TeSTAR.
Si c’est le cas, on dirait qu’il est prêt à nous utiliser pour alimenter la croissance du groupe de rookie hoobae au moins une fois.
‘Nous devons éteindre l’aggro.’
Ils veulent utiliser le pouvoir de la colère du fandom TeSTAR à l’envers. L’agence a vaguement créé une ligne pour nous séparer, permettant à nos visions du monde de se mélanger. D’après ce que je vois, elle a l’idée d’assimiler la colère de nos fans à l’intérêt public.
‘C’est du bruit marketing typique, pour ainsi dire.’
(NDT : Le « bruit marketing » est une information non confirmée qui circule parmi le public comme une hypothèse, la rumeur apparaît avant la nouvelle authentique et elle peut la confirmer ou l’infirmer. L’agence veut provoquer un scandale de plagiat pour que Miry-nay soit partout dans les nouvelles et les articles à cause des critiques négatives des Loviewers. Il n’est pas nouveau qu’une agence mélange la vision du monde d’un groupe avec les autres qu’elle dirige, par exemple, SM Entertainment a son « univers de la culture SM », où à la fin du MV SuperM « One(Monster & Infinity) » est révélé le logo de Aespa.)
Cependant, le grand public n’est pas intéressé par les détails de la prise en charge par TeSTAR du concept et des arrangements de leur première chanson.
Personne n’accepte que nous ne soyons pas un groupe d’idoles stéréotypé, ne vérifie les détails et ne déduit exactement la partie de la production dans laquelle le groupe a été impliqué.
Ainsi, si le groupe hoobae choisit bien les chansons de son premier album, a un excellent clip vidéo et est reconnu par le public, l’opinion publique peut finir par dire que « les fans de TeSTAR ont été excessifs avec l’aggro ».
Ils feront des commentaires de ce type.
– N’est-ce pas commun pour les agences de connecté les visions du monde de leur groupe ? Bref, les fans font du bruit pour rien, tsk
– C’est agréable. Comme le compositeur et l’agence sont les mêmes, les styles se chevauchent. Pensez-vous que TeSTAR a fait tout cela tout seul ? Hahaha
– Je sais qu’ils sont très en colère contre eux, mais après avoir vu leur présentation, je suis devenu leur fan. J’espère qu’ils marcheront sur un chemin plein de fleurs ㅠㅠ
La chanson et le concept de « Magical Boy » avaient déjà fait leurs preuves au box-office.
‘Ils ont certainement calculé que s’ils prennent ne serait-ce que la moitié de ce que nous avons fait comme référence, ils auront de bonnes réactions.’
Une fois que ce groupe de hoobae aura fortement progressé grâce à cette méthode, le PDG le stimulera, car il concentrera toute son attention sur ce groupe et non sur le nôtre.
En général, il s’agit d’une composition dans laquelle l’agence bénéficie et ne reçoit pas beaucoup de dommages.
‘Les flèches iront d’abord au groupe des hoobae, pour qu’ils ne soient pas critiqués.’
(NDT : Puisque les filles recevraient l’aggro des Loviewers, l’agence ne sera pas critiquée pour s’être davantage occupée d’elles lors des prochains comebacks.)
Et rien qu’à voir le teint de la jeune fille assise là, j’ai pu constater à quel point cette situation est pesante pour son groupe.
Après avoir vécu ce qu’est la participation à Idol inc, elle a dû ingurgiter dans ce laps de temps toutes les insultes et les malédictions qu’elle aurait pu recevoir tout au long de sa vie si elle n’avait pas participé à ce programme.
‘Il est compréhensible qu’elle ne veuille pas continuer à être critiquée négativement après ses débuts.’
Mais même si leurs débuts devenaient un « sujet brûlant », cela ne garantissait pas qu’ils le resteraient lors de leurs prochaines sorties. Il n’y aurait peut-être pas de controverse, mais le public pourrait avoir l’impression de les rejeter.
‘Hmm.’
J’ai repris la parole.
« Excuse-moi.
– Oui ?!
– As-tu une alternative en tête ?
– Quoi ?
– Je me demande s’il y a une autre chanson candidate pour être la chanson titre à part « Magical Girl ».
– … ! Oui ! »
Comme prévu.
Le teint de la hoobae s’est un peu éclairci. Elle nous a expliqué calmement la situation.
« En fait, l’un de nos membres a étudié la production musicale. Sa chanson a atteint l’étape finale en tant que candidate à la chanson titre… et tout à coup, elle a été changée il y a quelques jours. »
C’est une bonne nouvelle, compte tenu de la situation.
« Vous devez vouloir faire cette chanson.
– Oui, le chef de l’équipe de production musicale a dit que nous pourrions l’utiliser pour le prochain album… Pour être honnête, quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons, je pense que cette chanson est bien meilleure. »
La stratégie de l’entreprise est bonne.
Après avoir reçu beaucoup d’agressivité lors de leur premier album, ils l’éteindront s’ils mentionnent qu’ils ont produit leur chanson eux-mêmes lors de leur prochain comeback, ce qui changera positivement leur image.
‘Le problème, c’est qu’ils nous utiliseraient de toute façon.’
Même si TeSTAR est un peu contrariée, nous devrons réfléchir à ce qu’il faut faire à l’avenir. Ce n’est pas que le renouvellement du contrat soit imminent, il nous reste encore trois ans et demi avant que ce moment n’arrive.
J’ai froncé légèrement les sourcils, et mon hoobae a sursauté.
« Bien sûr, « Magical Boy » est une très bonne chanson… ! Comparée à elle, notre première chanson ressemble à un bébé, c’est pourquoi j’aime plus le candidat original que nous avons produit…
– Ce n’est pas grave. Je comprends parfaitement. »
Je pense qu’elle a mal interprété mon expression. Alors que je fronçais les sourcils, Raebin avait entamé la conversation.
« Juste comme ça, quel genre de chanson vous prépariez ?
– Ah, c’est un peu le style Newtro… c’est un style qui attire l’attention en ce moment, mais c’est facile à écouter et les membres ont trouvé que c’était une chanson vraiment cool !
– Si c’est du Newtro, est-ce du Disco ou de la Synthwave ?
– Hmm, je pense que c’est plus Synthwave !
– As-tu des packs de sons… ? »
La jeune femme, qui n’avait peut-être pas appris la terminologie de la composition faute d’y avoir travaillé, commença à succomber aux questions de Raebin. Je vais devoir le couper lentement.
« Je suis désolé. Il est tellement passionné par la musique…
– C’est bien qu’il soit passionné… ! C’est incroyable !
– Oh, merci. »
Ce n’est pas possible. Il semble qu’elle ait retrouvé l’attitude d’une nouvelle employée qui parle à son patron.
J’ai regardé avec pitié mon hoobae, qui était raide et semblait vouloir continuer à dire des phrases flatteuses, alors j’ai ré-évoqué l’atmosphère précédente.
« Tout d’abord, je sais exactement pourquoi tu es ici. Tu as dû t’inquiéter. Je suis sûr que tu es déçue.
– Oui…
– Mais comme tu le sais, il est difficile pour nous de participer à la production d’autres groupes. Nous sommes un nouveau groupe qui a débuté il y a moins de deux ans. Maintenant, en entendant toute l’histoire, il est difficile de contester légalement cette chanson.
– … C’est vrai. »
Le visage de la jeune femme s’assombrit.
Et le visage de Kim Raebin s’assombrit également. Tu ne devrais pas faire ça, mec.
‘C’est un problème musical, c’est pour ça qu’il est comme ça.’
Keun Sejin m’a presque manqué pendant un moment. Je soupirai et continuai.
« Mais je comprends parfaitement ta gêne. En as-tu discuté avec l’agence ?
– … J’ai essayé, mais ils ne m’ont pas écoutée. »
Je pense que pour qu’ils entendent les paroles de filles qui n’ont même pas encore fait leurs débuts, ils devront préparer une scène ou quelque chose comme ça.
« Je comprends. »
Raebin acquiesça vivement en se rappelant ce qui s’était passé avec son ancienne agence.
« C’est triste. Tout le monde devrait pouvoir s’exprimer librement… »
Oh, mon Dieu.
J’ai regardé Raebin sans rien dire.
Il s’était raidi dans le silence.
C’est très bien. Maintenant, choisissons bien nos mots.
L’important est de ne pas mentionner le fait que nous sommes également mal à l’aise.
‘Si TeSTAR exprime son opposition à cette première chanson, la vérité sera déformée plus tard.’
Idéalement, c’est le nouveau groupe qui s’y opposera, pas TeSTAR.
La seule chose que nous pouvons vous donner, c’est un conseil.
J’ai croisé les bras.
« Tu n’as pas entendu parler des États-Unis au travail récemment ?
– É-Étas-unis ?… Oh, quand nous avons rencontré le PDG, il en a beaucoup parlé.
– Je vois. »
Sa maladie américaine est toujours d’actualité. J’ai hoché la tête et j’ai dit légèrement.
« Pourquoi ne pas laisser la conversation aller dans ce sens la prochaine fois que vous parlez à quelqu’un en position d’autorité ?
– Hein ?
– Dis juste que « Magical Girl » provoquera un sentiment si traditionnel et commun qu’il n’aura pas d’impact sur des endroits comme l’Amérique.
-… !!
– Aujourd’hui, le style Newtro est populaire aux États-Unis, alors il serait mieux de donner des exemples de l’efficacité de la sortie de votre chanson originale avant qu’elle ne soit démodée.
– Moi seule ??
– Non, il serait préférable que tes camarades de groupe participent également aux conversations. Vous devez d’abord en parler avec le personnel de l’équipe AR et le personnel de l’agence.
– … »
L’expression d’étonnement avait disparu de son visage et avait été remplacée par le calme.
« Lorsque les rumeurs se seront répandues, pourrons-nous rencontrer le directeur exécutif pour lui en parler correctement ? »
‘Oh.’
Elle a un bon jugement de la situation.
J’ai légèrement hoché la tête.
« Je n’en suis pas sûr, mais… si vous vous préparez correctement, ça peut marcher. Nous avons fait la même chose lors de nos débuts.
– … »
La fille n’avait pas répondu pendant un moment, comme si elle était perdue dans ses pensées, mais elle m’avait rapidement fait un signe de tête.
« … Oui, merci beaucoup.
– Non, j’espère que ces conseils te seront utiles.
– Oui ! Merci beaucoup pour votre temps précieux. Je vous remercie ! Oh, un appel téléphonique ! Euh, à la prochaine fois, sunbae-nims ! »
Elle dit rapidement au revoir et sortit de la salle de réunion en courant, stupéfaite par les vibrations de son téléphone.
‘Je suppose qu’elle est sortie secrètement.’
Eh bien, maintenant, c’est à eux de jouer. Je me suis levé en haussant les épaules.
« Raebin-ah, allons-y.
– Oui. »
Après s’être levé et avoir ajusté sa chaise, il m’a demandé sérieusement.
« Penses-tu que les hoobaes peuvent réussir à persuader le directeur exécutif ?
– Je n’en sais rien. C’est une question de chance et d’habileté. »
Il a penché la tête et a murmuré d’un ton mélancolique.
« J’espère que tout se passera bien pour elles.
– Pourquoi ? Tu es triste que les hoobaes puissent être critiqués ?
– Un peu, mais… »
Il hésita avant de poursuivre.
« J’espère qu’ils n’utiliseront pas notre première chanson.
– … !!
– Nous avons tous travaillé dur sans avoir le temps de dormir, et je ne veux pas que d’autres abusent de nos précieux résultats, alors… Cela peut sembler égoïste, mais j’étais plus préoccupé par les sentiments de notre groupe. »
Oh, c’est pas vrai.
« Tu n’es pas égoïste.
– Vraiment ? »
J’ai souri d’un air hautain.
« Oui, je ressens la même chose.
– … !
– Qui voudrait se faire voler sa chanson pour attirer l’attention ?
– Eh bien, tu as raison. »
C’est vrai. Même le groupe va subir des dommages, mais si je l’acceptais parce que je suis une bonne personne, je serais un pigeon.
« Même si leur groupe n’a pas de succès, je ferai en sorte qu’il n’aille pas tout à fait dans le sens voulu par la compagnie, alors ne t’inquiète pas.
– … D’accord ! »
L’expression sombre de son visage disparut.
« Au fait, comment comptes-tu t’y prendre ? »
Hmm, je pense mettre en place un appât par précaution.
Ce jour-là, dès que je suis rentré à l’appartement avant les autres membres, j’ai téléchargé un message sur les médias sociaux avec Raebin.
Histoire de la première chanson
(Archive)
En commémoration de la diffusion de l’épisode où nous nous sommes endettés après être allés au parc d’attractions, ceci sert de rappel pour que nous n’oubliions pas nos intentions initiales. Travaillons plus dur…
(Fichier)(Capture d’écran)
J’ai téléchargé une photo de la version finale du PPT sur la première chanson que nous avons créée pour persuader le PDG à l’époque de nos débuts.
J’ai également téléchargé une capture d’écran dans un dossier où tous les fichiers étaient stockés, de la première version à la version finale.
Toutes sortes de titres avec « Real_Final » et « 1_(1) » étaient omniprésents sur la capture d’écran. Raebin battit des mains de satisfaction.
« Je vois ! Tu as révélé l’arrangement, le concept et les paroles de « Magical Boy », en insistant sur le fait qu’il s’agit d’une production propre à TeSTAR !
– Eh… oui. »
Quand il le dit comme ça, ça sonne vraiment bien. C’est juste une astuce pour frapper la tête de l’adversaire.
Et juste au cas où, j’étais au courant de l’émission de télé-réalité, alors je l’avais mentionnée et je l’avais traitée comme si j’avais téléchargé ces photos par hasard.
Je l’ai fait pour éviter que la rumeur selon laquelle « TeSTAR a tiré sur l’idole féminine hoobae » ne se répande au cas où l’agence n’accepterait pas le changement de la première chanson des filles.
« Hyung ! Il y a des fans qui recommandent ce modèle PPT !
– Oui. »
Les fans avaient éclaté de rire devant l’étrange gâteau de riz appelé PPT, mais ils semblaient plongés dans leurs souvenirs.
Raebin m’avait fait part de toutes les réactions à mon message pendant que nous attendions que les autres gars rentrent à la maison.
Après avoir posté sur les médias sociaux en utilisant l’émission de téléréalité comme excuse, je ferai autre chose demain. Je pense que ce serait bien de faire quelque chose en rapport avec la téléréalité lors de la cérémonie de remise des prix.
‘Ça vaut la peine d’en parler.’
Et… je devrais aussi demander aux deux garçons qui portent le même nom d’être très attentifs.
‘Je leur dirai d’essayer de ne pas le rendre si évident.’
Je viens d’apprendre quelque chose en lisant un article.
Il semblerait que VTIC reprenne sa programmation officielle et assiste à la cérémonie de remise des prix demain.