Chapitre 170
Chapitre 170 –
Chapitre 170
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
‘Tu es fou ? Comment peux-tu appeler à cette heure-ci ?’
Il avait beau travailler et rester éveillé, il était déjà minuit passé.
Je pensais que Gold 1 était un homme raisonnable, mais d’après ce que je vois, ce n’est pas le cas.
Déçu, j’ai répondu à l’appel.
« Allô?
– Oh, salut Moondae-ya. »
Sa voix semblait douteuse.
« Hmm… Euh, est-ce que c’est bon de t’appeler à cette heure-ci ?
– Oui, j’écoute.
– D’accord. Hmm… »
Il prit un certain temps avant de commencer à parler lentement.
« J’ai découvert quelque chose.
– À propos de quoi ?
– Que mon agence… était mauvaise avec toi.
– … ! »
Il le dit ouvertement ?
Eh bien, il n’est pas étrange qu’il ait une idée de la situation parce que son agence est actuellement en plein chaos à cause des bombes qui lui sont tombées dessus à l’improviste, mais il est très étrange qu’il m’appelle à ce sujet.
‘Qu’est-ce qu’il va faire ?’
Cette question avait trouvé sa réponse l’instant d’après.
« Je suis vraiment désolée.
– … »
C’est tout.
C’est tout ce qu’il pouvait dire.
« Ce n’est pas quelque chose que tu as fait, hyung, alors ne t’inquiète pas trop. »
Si son agence lui avait dit de m’appeler pour s’excuser, c’était inutile, mais s’il me le disait parce qu’il était vraiment désolé, alors c’était rassurant.
‘Cela devrait suffire.’
Cependant, la réponse de Gold 1 était inattendue.
« …Non, en fait, je savais plus ou moins ce qui se passait, je faisais juste semblant de ne rien savoir.
– … !
– J’ai entendu dire qu’on avait parlé de toi au travail à plusieurs reprises. »
Je l’ai entendu soupirer.
« Je ne savais pas que ce serait si grave, alors je n’y ai pas prêté attention. Je pensais que ce ne serait pas un problème pour toi parce que tu te débrouilles toujours très bien.
– …hmm.
– Mais aujourd’hui, j’ai pensé à ta situation et, si j’étais à ta place, je me sentirais très contrarié. »
Sa voix tremblait.
« J’ai donc appelé pour m’excuser. J’ai pensé à appeler Chungwoo, mais comme il semble que tu l’évites ces derniers temps, j’ai préféré t’appeler d’abord. »
Hmm, c’est donc vrai.
‘Son agence est vraiment à l’envers.’
Les gens ne se sentent pas coupables à moins d’avoir une raison. Apparemment, ce quartier est tellement désordonné que l’un de ses chanteurs a dû demander pardon pour maintenir la relation passée.
‘C’est quand même bien qu’il ait pensé à s’excuser au lieu d’avoir une réaction négative.’
Il m’a appelé pour se sentir un peu mieux dans sa peau, pas pour demander de l’aide pour son agence, parce que s’il le faisait… que pourrait-il faire ? Si vous le regardez de près, vous verrez qu’il n’est qu’un garçon ordinaire à l’âge des étudiants.
Comme il avait eu le courage de m’appeler personnellement pour s’excuser, je sais que c’est un type bien.
J’ai répondu poliment à ses excuses.
« Ce n’est pas grave. J’ai été un peu surpris, mais c’est fini maintenant. »
Il n’y a aucune raison de rejeter ses excuses parce que cette putain de situation a été causée par son agence, pas par lui.
Je veux dire, que peut-il y faire ?
« Oui, merci beaucoup. »
Gold 1 soupira de soulagement et j’entendis une voix en arrière-plan
« Ah, Seulhwi veut aussi s’excuser et te remercier. Il m’a dit que tu l’avais très bien traité pendant le tournage.
– … ? »
Qui… ? Oh, maintenant je vois. C’est l’étudiant.
‘Dois-je l’appeler Gold 3 ?’
J’étais d’accord avec ça.
« Je n’ai pas fait grand-chose… De toute façon, je comprends, alors ne t’inquiète pas.
– Eh bien… Hé, attends, il est déjà une heure du matin ?
– Oui. »
Gold 1 soupira et parla d’une voix étrange. On dirait que son regret avait disparu en un instant.
« Wow, je suis vraiment désolé. Je t’ai appelé pendant que je faisais le suivi des commentaires sur internet…
– Je faisais la même chose, ne t’inquiète pas. »
Peut-être que son groupe avait également vu « Appels du passé » parce que l’étudiant de l’université y avait participé.
« Bon, il est temps d’aller dormir. »
J’ai fait un commentaire final approprié et Gold 1 a pris congé pour mettre fin à l’appel.
« Oh, c’est vrai. Hmm, bonne nuit. Je te souhaite bonne chance dans tes activités.
– Oui, merci beaucoup. J’espère que tout se passera bien pour toi aussi, hyung. »
La conversation s’est terminée sans problème.
Pourtant, j’avais le sentiment qu’à partir de maintenant, nous ne nous saluerions plus ou ne ferions plus semblant d’être proches comme nous l’avions fait dans les premiers jours de leurs débuts.
‘Je ne peux rien faire d’autre.’
C’est ainsi que les rivaux sont censés se comporter. J’ai haussé les épaules, essayant d’oublier tout ça, et j’ai mis mon téléphone en mode silencieux pour ne pas être dérangée davantage.
‘Je vais dormir.’
Et j’ai dormi sans savoir que Seon Ahyeon et Bae Sejin arrivaient à l’appartement.
J’ai dormi si profondément que ce n’est que le lendemain matin que j’ai lu un SMS arrivé à l’aube.
[Hoobae-nim, tu as mis à profit ton expérience d’étudiant en tant que futur fonctionnaire. Félicitations ^^]
Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?
J’ai failli recracher ce que je mangeais.
‘Quand est-ce qu’il a envoyé ça ?’
Quand j’ai regardé l’heure à laquelle le SMS avait été envoyé, il était 4 heures du matin.
‘Je suppose qu’il l’a envoyé pendant qu’il se déplaçait.’
C’était embêtant.
En regardant son nom de contact « VTIC Shin Cheongryeo sunbae-nim », j’ai remarqué que sur sa photo de profil, il y avait une photo d’un des chiots golden retriever avec lesquels nous avons tourné la publicité.
‘J’avais oublié que j’avais dit à ce type que j’étudiais pour devenir fonctionnaire.’
Même si je ne voulais pas le faire, c’est devenu une sorte de preuve de confiance involontaire.
J’ai rapidement tapé « oui, merci » et j’ai essayé de fermer l’application Messages, mais avant que je puisse le faire, une autre notification est arrivée.
Jiiiing-
[(Fichier image)]
Soudain… j’ai reçu une carte cadeau.
« … ?? »
En cliquant dessus, j’ai découvert qu’il s’agissait d’un lot de chocolats destiné à « encourager les étudiants qui ont travaillé dur » et vendu dans une cafétéria.
Il a envoyé ça pour faire une blague ?
[Je l’ai envoyé pour t’encourager dans tes activités. Tu ne penses pas qu’il est temps de révéler une nouvelle chanson ?]
C’est vrai… Il est temps de sortir notre album repackage.
Et comme je l’avais prévu, la chanson du compositeur qui avait créé la précédente chanson titre de Golden Age avait été nominée et choisie pour figurer sur notre nouvel album.
‘Il l’a très bien arrangée.’
L’arrangement de Kim Raebin avait été presque unanimement approuvé, mais il n’était pas encore très sûr.
Ce qui est amusant, c’est qu’il était plus préoccupé par les tendances musicales que par ses propres capacités.
« J’ai définitivement choisi un genre qui se démarque actuellement dans les charts musicaux, mais lorsque nous sortirons la chanson, il y aura sûrement une autre nouvelle tendance et l’échelle de popularité changera complètement… !
– Ce n’est pas possible. Raebin, calme-toi. »
J’ai déjà eu ce genre de conversation plusieurs fois ces derniers temps.
J’ai poussé un soupir.
‘Il devrait s’inquiéter pour ses pieds.’
Après le dernier diagnostic médical, il avait été conclu que ses pieds s’étaient rétablis au point qu’il n’avait plus besoin de porter d’attelle. Grâce à cela, les entraînements chorégraphiques se déroulaient très bien.
‘S’il n’avait pas insisté pour faire de l’escalade sur W Live, il se serait complètement rétabli une semaine plus tôt.’
Je comprends qu’il essayait de respecter son emploi du temps, mais il est trop scrupuleux.
On peut nous critiquer parce que nous sommes très populaires…
« Non, Raebin-ah~ Ne t’inquiète pas, mange. »
Oui, il en parlait pendant que nous mangeions.
Quoi qu’il en soit, la préparation de l’album se passe bien.
‘Je ne sais pas pourquoi il m’est venu à l’esprit d’utiliser le même compositeur si, au final, nous devions soumettre l’album à cette agence.’
‘J’ai même convaincu Youngrin et Cheongryeo de partager le même compositeur.’
ai-je pensé en mangeant une boulette de riz enveloppée d’algues.
‘Hmm, Youngrin a obtenu de bons résultats cette fois.’
Youngrin, à qui j’avais délibérément recommandée le compositeur de Golden Age, avait sorti une nouvelle chanson il y a deux semaines et était actuellement en tête des classements musicaux.
Il y a quelques jours, elle m’avait envoyé un message pour me remercier de lui avoir fait cette recommandation.
‘Ah, c’est peut-être pour ça que je suis si contrarié.’
Si l’agence de Golden Age avait découvert que j’avais recommandé le compositeur à Youngrin, il serait plus logique qu’ils m’aient attaqué dernièrement.
‘Cela aurait rendu le jeu plus excitant.’
Mais s’ils étaient contrariés d’avoir partagé le compositeur parce que sa dernière chanson était devenue virale, alors ce serait absurde pour moi.
‘Eh bien, c’est fait.’
Ce n’est pas assez grave pour causer de sérieux problèmes, donc les gens qui sont fatigués et en colère à cause de T1 en ce moment n’auront pas ces sentiments négatifs pendant très longtemps.
‘Même ainsi, après Youngrin, c’est notre tour.’
Et le dernier batteur sera le groupe de Cheongryeo, VTIC.
‘C’est un homme rusé.’
Alors que nous préparions notre tournée et notre comeback, il avait repoussé sa date de sortie. C’était comme un signe qu’il parierait sur le jeu après avoir vu les hauts et les bas excitants que nous aurions en sortant notre chanson.
‘Ce ne sera même pas une chanson-titre, ce sera une chanson secondaire, mais il en fait encore tout un plat.’
C’est peut-être dû au syndrome de réinitialisation parfait.
… Eh bien, si l’on regarde les choses d’un autre point de vue, on peut considérer qu’il s’agit d’un signe de coopération à sa manière.
‘Si c’est le cas, je peux le supporter.’
J’ai soupiré et je me suis tourné les pouces pour lui écrire une réponse.
[Oui, j’essaierai très fort. Merci pour les chocolats, je les mangerai. J’espère que tu passeras une bonne journée, sunbae-nim.]
[Bien.]
Très bien. Tout est en ordre.
Peut-être que ce type est coopératif parce qu’il a aimé la chanson du compositeur.
‘Et même si Golden Age ne fait plus rien, c’est toujours bien que quelqu’un d’autre s’en occupe.’
(NDT : Il fait référence au fait d’avoir quelqu’un avec qui rivaliser, dans ce cas, il s’agit de la sous-unité VTIC.)
À bien des égards, c’était le meilleur scénario. J’ai acquiescé et je me suis à nouveau concentré sur mon repas.
Non, j’allais me concentrer, mais mon téléphone avait de nouveau sonné.
Jiiiing…
« … »
[Oh, mon anniversaire sera le 27 du mois prochain.]
Comme si je m’en souciais.
La tête sur le point d’exploser de colère, j’ai éteint mon téléphone.
Finissons de manger tout de suite.
« Vous avez apporté vos assiettes ?
– Oui ! »
Une personne était venue nous aider à nettoyer notre maison, mais pour respecter les règles de savoir-vivre les plus élémentaires, nous avons mis notre vaisselle dans l’évier de la cuisine.
Maintenant, nous avons du temps libre.
« Ahahahaha ! »
D’habitude, nous nous retirons souvent dans nos chambres pour traîner, mais aujourd’hui, le salon était plein de gens qui étaient venus voir Cha Eugene jouer à un étrange jeu de danse.
‘Dois-je rester ?’
Je suis sorti pour voir parce que je restais toujours dans ma chambre, mais il y avait trop de bruit dans la pièce. Pourtant, j’étais trop paresseux pour retourner dans ma chambre, alors j’ai trouvé un autre sujet sur lequel me concentrer.
‘…Il est temps d’y jeter un coup d’œil.’
Ce sera facile à faire car je me concentre tellement que je ne fais plus attention au bruit.
‘Fenêtre de statut.’
Je vais enfin y jeter un coup d’œil après un long moment.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 17
Titre : Aucun
Chant : S-
Danse : B
Apparence : A-
Talent : B+
Caractéristiques : Potentiel infini, étudiant international (A), Bacchus 500 (B), Audition fine (A)
Anomalie de statut : Un public ou meurs
Points restants : 2
La note « S- » de la catégorie Chant attira mon attention.
‘Je suis un peu fier de ça.’
C’est une bonne note. Elle m’a été très utile pour nos promotions et nos programmes de divertissement.
Après cela, j’ai également remarqué les points gagnés en montant de niveau, mais un autre facteur m’avait surpris.
‘Comment est-ce arrivé ?’
Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais ma catégorie de talent est passée de « B » à « B+ ».
‘Je ne pense pas avoir fait… quelque chose de particulièrement intéressant.’
Comme je n’ai pas vérifié la fenêtre de statut depuis longtemps, je ne sais pas quand elle avait changé.
« Hmm. »
Quoi qu’il en soit, c’est une bonne chose. J’ai croisé les bras calmement.
Maintenant, je peux rapidement distribuer les points et fermer la fenêtre d’état. C’est le bon moment pour le faire, car la sortie de notre nouvel album approche.
‘La normalité serait… le talent.’
Il serait efficace de consommer un point dans cette catégorie car cela permettrait d’obtenir la note A.
« Ce serait bien.
– Quoi ?
– … ! »
Oh.
Il semble que j’étais tellement concentré sur ma fenêtre de statut que je n’avais pas réalisé que j’avais parlé à voix haute. Eugene, qui avait fini de jouer, me regardait avec des yeux écarquillés.
‘Eh bien, heureusement que je n’ai rien dit d’autre.’
Il n’y avait pas de problème. Il s’apprêtait à répondre, mais une idée m’avait soudain traversé l’esprit.
Voyons ce qu’ils en pensent.
« Hmm, je ne fais que demander.
– Dis-moi !
– Selon toi, quelle est la caractéristique ou la compétence la plus nécessaire pour être une bonne idole ?
– Hmm ? Peut-être… la personnalité ? »
Avoir une personnalité unique.
‘Est-il possible de voir le talent comme la personnalité ?’
C’était quelque chose qu’un homme avec de telles compétences pouvait dire, c’était difficile d’en trouver d’autres même dans le même secteur d’activité.
Mais Raebin le repoussa et s’exclama.
« Tu devrais donner une réponse plus professionnelle ! Hyung ! À mon avis, il faut être capable de très bien chanter, mais l’expression en chantant est également très importante. »
Oui. En fin de compte, il s’agissait de mots qui pouvaient être remplacés par « Talent », tout comme ceux de Cha Eugene.
« Ma réponse était professionnelle ! La tienne était ordinaire !
– Non ! Ta réponse n’était pas sincère ! »
Alors que je regardais les deux garçons se battre, une voix lugubre s’est fait entendre sur le côté.
« … Avoir des compétences de base. »
dit Bae Sejin. Je pense qu’il parle de ce dont il pense avoir besoin.
Pendant ce temps, Keun Sejin intervient dans le combat de Eugene et Raebin.
« Vous avez tous les deux donné une bonne opinion~ Pourquoi vous disputez-vous à ce sujet ?
– Choisissons quand même le plus important… »
C’est un désastre.
‘Je n’aurais pas dû demander.’
Je vais les laisser tranquilles jusqu’à ce qu’ils arrivent à une conclusion. J’ai secoué la tête et décidé de vérifier autre chose.
C’était la fenêtre d’un événement pop-up.
[Le vrai goût de la gloire !]
10 000 000 de personnes ont remarqué votre existence !
Choisissez une caractéristique légendaire ☚ Cliquez !
Je n’arrive pas à croire qu’il y a dix millions de personnes.
À ce stade, il m’est impossible de croire que ce nombre est réel.
Ce qui est plus effrayant, c’est que cette fenêtre d’événement à succès existait depuis un certain temps. Cela signifie que je courrais probablement… vers les cinquante millions de personnes maintenant.
‘Ah’.
C’était à la fois agréable et effrayant.
Quoi qu’il en soit, choisissons une caractéristique.
Dungdungdungdungdungdung-
En même temps que l’image familière de la machine à sous, les titres commencèrent à tourner.
‘Puisque les statistiques de niveau héroïque sont basées sur le rang “B”, je suppose que les statistiques de niveau légendaire commencent avec le rang “A”.’
Je n’avais pas besoin de savoir que dix millions de personnes me connaissaient, mais ça vallait le coup.
Mais il y avait trop d’emplacements de titres dorés.
‘Pourquoi ?’
Cela indique qu’il est très probable que l’on me donne une compétence de haut niveau, mais ce ne sera pas nécessairement un grade ‘A’.
‘On dirait qu’il s’agit de compétences en or produites en masse.’
J’ai regardé la machine à sous qui avait des titres en or, platine et arc-en-ciel.
‘J’espère juste obtenir quelque chose qui me sera utile dans mes activités.’
Je pense qu’il est temps de supprimer « Étudiant international » et de le remplacer par une autre compétence. J’espère obtenir quelque chose qui m’aidera à bien montrer le concept des chansons ou au moins à augmenter mon intelligence.
La rotation des machines à sous avait commencé à ralentir jusqu’à ce qu’elle s’arrête enfin.
Heureusement, j’ai obtenu un titre de couleur platine.
Papapang !
[Caractéristique]
[Attribut spécial : « Ça sonne bien (A) » a été acquis].
« … ! »
Une capacité… que je n’avais pas vue depuis longtemps flottait devant moi.
Mais cette fois, elle était d’un niveau supérieur.