Chapitre 17
Chapitre 17 –
Chapitre 17
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Oui, c’était idéal pour l’industrie du spectacle. Ce serait un attribut très important, car il était préférable d’attirer l’attention, car il y aurait des moments où vous devriez changer d’occupation sur scène.
(NDT : Si vous vous démarquez en tant qu’idole, les programmes peuvent vous appeler pour vous embaucher pour d’autres emplois, qui peuvent être MC de programmes musicaux, annonceur invité de programmes radio, caméos ou acteurs dans des dramas, modèles de marque, etc.)
Cependant, en raison du nom et de l’explication de l’attribut, il était impossible de se défaire de l’impression que cette nouvelle compétence était juste pour attirer l’attention.
Il n’y avait pas de pourcentage exact d’efficacité de l’utilisation de l’attribut.
Pourquoi les informations relatives à cet attribut étaient-elles si imprécises ?
Était-ce parce qu’il s’agissait d’une classe D ?
Mais malheureusement, la fenêtre de statut n’avait pas répondu à mes questions. J’avais finalement accepté la réalité. Oui, un attribut spécial… J’espérais que cela m’aiderait à débuter.
Tururun !
Dès que la fenêtre de statut avait disparu, mon téléphone avait vibré. Je l’avais vérifié tout de suite, au cas où ce serait un appel de l’équipe de production, mais ce n’était pas le cas.
Qu’est-ce que ça disait ?
J’avais reçu des messages.
[Lee Sejin (Keun) : Moondae… Moondae, pourquoi ne vérifies-tu pas le tchat du groupe ? Hahaha]
[Lee Sejin (Keun) : Tu rates quelque chose d’énorme, Moondae]
– …
J’aurais dû couper mon chat personnel avec lui aussi, mais je n’y avais pas pensé avant. Ce serait gênant si j’ignorais ses messages même si je les avais déjà lus, donc je n’avais pas d’autre choix que de lui répondre.
[Je n’utilise pas beaucoup mon téléphone d’habitude. Je suis désolé.]
[Lee Sejin (Keun) : Pourquoi tu t’excuses ? Haha]
[Lee Sejin (Keun) : S’il te plaît, regarde-le !]
Y aurait-il des nouvelles spéciales ? J’avais ouvert la discussion de groupe avec les gars de mon équipe de la première bataille et il y avait plus de 500 nouveaux messages. Bien sûr, je n’allais pas tous les vérifier, j’avais juste parcouru les messages pour lire la dernière conversation.
Les garçons parlaient de la bataille d’équipe.
Il y en avait un qui avait dit « tout le monde est beau dans cette équipe ». Il semblait que sa vie sociale était basée sur l’admiration de la beauté des femmes et des hommes.
[Lee Sejin (Keun) : En y pensant, Moondae doit être de plus en plus beau dans la série. Il est de plus en plus beau à chaque fois que je le vois.]
[Lee Sejin (Keun) : Puisque nous sommes tes amis, Recommande-nous à ton dermatologue.]
Ferme ta gueule, enfoiré… C’est grâce au système.
Bien sûr, je ne pouvais pas lui dire ça devant tout le monde, alors je lui avais juste dit que je ne le ferais pas.
Ce type m’avait envoyé des messages personnels me demandant de consulter le chat de groupe et de recommander un dermatologue… il devait vraiment vouloir me taquiner.
Je me sentais épuisée, mais à ce moment-là, mon téléphone avait vibré à nouveau.
[Seon Ahyeon : Moondae, comment vas-tu ? Merci d’avoir toujours été très gentil avec moi pendant tout le temps où nous étions ensemble pour la bataille en équipe. Je te rendrai certainement la pareille la prochaine fois… (Lire la suite)]
Un long message était apparu dans la discussion de groupe. C’était étrange car personne d’autre n’avait envoyé de messages, tout le monde était silencieux.
« … »
Après lui avoir donné une brève réponse, j’avais éteint l’utilisation des données de mon téléphone. La prochaine fois que nous nous rencontrerions… Je devrai leur dire que je ne pouvais plus lire de messages parce que je n’avais pas de WiFi à la maison.
Il ne restait plus que cinq jours avant le prochain tournage du programme.
Les jours avaient passé et nous étions allés au tournage d’un événement au cours duquel les participants de l’émission seraient présentés, qui aurait lieu avant la première diffusion.
Les 77 participants n’avaient pas beaucoup de travail à faire, ils devaient juste chanter « Shining Star » et prendre quelques photos.
Le fait de se faire prendre en photo était très important. En effet, il avait déjà été démontré que les photos prises à ce moment-là pouvaient jouer un rôle important pour devancer les périodes de vote et de qualification.
Grâce à ce genre d’événement, j’ai été payé pour prendre des photos.
Les personnes présentes ne prenaient pas nécessairement des photos pour les vendre eux-mêmes, mais il y avait d’autres personnes qui choisissaient un participant selon leurs goûts et les prenaient en photo pour ensuite les vendre, la rémunération qu’ils recevaient était plutôt bonne.
Bref, si je devais exprimer ce que je pensais de l’existence d’un tel événement… Oui, je le soutenais.
Parce que je peux voir beaucoup de gens que j’ai déjà vus auparavant.
Les visages des personnes tenant leurs appareils photo professionnels derrière les journalistes m’étaient familiers. Il semblait que la plupart d’entre eux avaient été à mes côtés pour au moins un ou deux événements.
En analysant bien mes souvenirs, il y en avait comme moi, qui ne prenaient des photos que pour les vendre et obtenir de l’argent. Mais il y avait aussi des maîtres de fansites d’autres idoles, j’étais sûr que la moitié d’entre eux étaient venus à l’événement pour s’amuser et le reste était dans le but de trouver une nouvelle idole potentielle. Peut-être pour cette raison, ces derniers avaient gardé leurs appareils photo focalisés sur un seul participant.
Pour l’instant, comme l’événement n’avait pas encore commencé, il n’y avait pas beaucoup de personnes prenant des photos. J’avais vu certains photographes attendre que trois ou quatre participants sortent pour une photo, puis recadrer les photos pour qu’elles ressemblent à des clichés individuels.
Il y avait beaucoup plus de personnes que je ne le pensais. Il semblait que l’on créait implicitement l’atmosphère pour que l’émission, malgré sa controverse, réussisse haut la main.
Malheureusement, même si j’utilisais tous mes points sauvegardés dans l’option ‘Apparence’ de ma fenêtre de statut, je ne dépasserais pas la note B.
Probablement, les participants qui bénéficieraient le plus de cette épreuve de performance seraient tous ceux qui avaient leur apparence avec une note A- ou plus, donc j’allais devoir faire de mon mieux pour interpréter la chanson lorsque je passerai devant la caméra.
La tendance est d’avoir un beau visage…
J’avais encore regretté de ne pas avoir amélioré mon apparence avant les photos.
« Nous commencerons après que tous les journalistes soient entrés ! »
Le personnel nous l’avait dit alors que nous étions debout sur l’herbe dans la même formation avec laquelle nous avions répété depuis les premières heures du matin le jour du tournage de la vidéo de la chanson thème de l’émission.
Je faisais quelques exercices d’échauffement pour mes jambes, quand quelqu’un m’avait soudainement parlé.
« J’ai vu ta prestation.
– Hein ? »
C’était Cha Eugene, qui était à l’avant de la formation. Si je me souvenais bien, il avait fini premier au classement cette saison.
Pourquoi me parle-t-il à l’improviste ?
Soudain, je m’étais souvenu. Il m’avait aussi parlé comme ça cette fois-là.
Je pensais que c’était pendant le tournage de la performance de la chanson thème « Shining Star – It’s me ! ». Cha Eugene m’avait demandé si je ne savais pas danser, alors je lui avais dit de juger de mon aptitude à la danse après avoir vu ma prochaine étape.
Il était possible qu’il poursuive maintenant la conversation que nous avions eue.
Si nous parlions de ma prestation, cela ferait très probablement référence à celle que j’avais eue lors de la bataille d’équipe. Si c’était le cas, je devais admettre que j’avais fait un excellent travail en ne l’oubliant pas et en y pensant beaucoup. Mais quand même, il m’avait surpris en me parlant à l’improviste.
Je savais que ce n’était pas le cas, mais si ça avait été un manhwa pour jeunes garçons… cette scène aurait été comme lorsque vous rencontriez votre rival.
Et de façon inattendue, Eugene avait levé le pouce.
« Tu as fait du bon travail !
– Oh, merci.
– Faisons équipe la prochaine fois.
– Si c’est possible, ce serait génial. »
Je me fichais de savoir si c’était des paroles en l’air, je savais juste que ce serait génial de faire équipe ensemble, alors j’avais accepté sa proposition sans poser de question ni discuter. Si ça avait été dans d’autres circonstances où si je n’avais pas amélioré mes capacités, il n’aurait pas eu à s’inquiéter pour moi.
J’avais fini de bavarder avec Cha Eugene.
« T-Tu en veux… ?
– Ah, merci.
– Oh ! Ahyeon, tu n’en as pas pour moi ?
– On dirait que depuis que Keun Sejin a démissionné de son poste de leader, son estomac ne tiens plus en place.
– T-tiens. »
J’avais mangé le bonbon que Ahyeon m’avait offert et j’avais fini de me réchauffer les jambes. Ensuite, le personnel nous avait donné un nouvel avertissement tandis que les gars de grade Gold de mon équipe distribuaient les autres bonbons.
« Préparez-vous ! »
Soudain, la chanson thème principale que j’avais appris pendant la première semaine de tournage avait commencé à jouer, une chanson qui m’avait ennuyé une semaine après l’avoir trop entendue.
Puisque cette présentation serait téléchargée sur WeTube, je ferais mieux de ne pas faire d’erreurs.
Quand j’avais parfaitement terminé ma performance de Shining Star, j’avais entendu quelqu’un crier.
« Moondae ! »
Est-ce qu’ils venaient de m’appeler ? Pour Park Moondae ? Je m’étais retourné pour vérifier et j’avais vu que c’était une femme qui tenait son appareil photo. Elle portait un sweat à capuche et semblait appuyer constamment sur l’obturateur de son appareil photo dès que je me retournais.
…C’est moi qu’elle a appelé ? Lorsque, par réflexe, j’avais levé mon index pour pointer mon visage afin de me désigner, la femme avait de nouveau crié.
« Moondae ! Fais-moi un cœur !
– … »
Je ne savais pas que le jour viendrait où j’entendrais cela. Mais je devais profiter de cette opportunité, alors j’avais réuni mes doigts, j’avais fait un cœur et je l’avais brandi pour le montrer.
C’était un peu… embarrassant.
« Maintenant, tes joues ! Touche tes joues ! »
Seon Ahyeon essaya de se faufiler sur le côté. Il semblait qu’il ait aussi souffert des appels d’un photographe.
J’avais cligné des yeux de surprise.
Tu te sens comme ça aussi.
Je me sentirais moins gênée s’il y avait quelqu’un pour m’accompagner.
Comme s’il avait compris mon signal, Seon Ahyeon avait couru vers moi, mais Keun Sejin s’était interposée entre nous.
« Qu’est-ce que vous faites ? Oh, une photo. »
Il était très bon pour tirer profit des situations.
Je n’avais pas envie d’enlacer les épaules des autres, mais j’avais dû faire avec parce qu’il y avait des caméras. Nous nous étions tous les trois enlacés pour prendre une photo.
Au final, maintenant, nous avons tous les trois une photo ensemble avant le premier épisode.
Ce n’était pas si grave, puisqu’on avait déjà une discussion de groupe.
C’était un peu gênant, mais ils nous soutenaient déjà depuis la présentation que nous avions faite en équipe, alors j’avais décidé de ne pas refuser l’occasion de prendre une photo.
Lorsque la femme avait détourné le regard de son appareil pour vérifier si elle avait un bon angle, j’avais regardé son visage.
« Oh… »
Elle m’avait acheté des vidéos dans le passé.
Il y avait plusieurs fans qui, si à un moment donné il leur était difficile d’assister à un événement et qu’ils ne pouvaient pas filmer ou prendre des photos, achetaient le matériel d’autres personnes et le mettaient en ligne sur les réseaux comme s’ils l’avaient vraiment filmé ou pris. Bien sûr, ils le faisaient après l’avoir édité.
Le prix du matériel à vendre dépendait de la demande.
Voyons, d’après mes souvenirs, j’avais vendu mon matériel sans connaître le prix. Cela me rappelait de mauvais souvenirs.
…Mais je n’ai pas filmé la vie privée des idoles, même lorsqu’elles arrivaient ou revenaient de leur vol à l’aéroport.
Si je ne vendais pas mon matériel, je le mettais gratuitement en ligne sur les communautés de fans ou sur WeTube.
Eh bien… je n’ai pas grand-chose à dire. Peut-être parce que j’étais ce genre de photographe, maintenant je suis maudit.
L’équipe de production et d’organisation de cet événement permettait de prendre des photos pour des raisons de publicité gratuite pour le programme, mais elle permettait aussi d’ignorer les droits personnels des gens pris en photo et d’en tirer profit.
Peut-être que pour avoir commis ce crime, si je ne débutais pas, j’allais mourir immédiatement.
Maintenant, je pouvais ressentir les émotions d’une idole lorsqu’elle était photographiée.
« Park Moondae est si mignon !!
-… »
Non… Je ne pourrais vraiment pas m’habituer à ça.
Maintenant que j’y pensais, cette idole qu’ils photographiaient était un homme âgé qui avait perdu son corps après avoir bu l’an passé.
Je suis même devenu le chanteur principal de mon groupe…
Peut-être… que dans le fond je voulais garder le corps de Park Moondae.
J’avais agité la main pour éloigner le sentiment bizarre que j’avais eu en pensant à ça.
Quoi qu’il en soit, les photos de présentation étaient précieuses, alors j’espérais qu’ils avaient pris beaucoup de photos de moi.
Ce serait mieux s’ils pouvaient télécharger les photos avant vendredi.
Ce vendredi, « Idol Incorporation, Réincorporé ! » diffuserait son premier épisode.
La salle de montage, située dans un coin du neuvième étage de l’immeuble de la société de télévision appelée Tnet, avait été bondée de travailleurs toute la nuit.
Ryu Seorin, qui avait choisi Park Moondae pour participer à l’émission, était l’un d’eux.
« Seorin, tes yeux vont tomber à force de regarder l’écran. Repose-toi, prends un café et ensuite continue.
– Je n’ai pas le temps. Apporte-moi un autre café, s’il te plaît. »
Ce serait le septième café qu’elle boirait de la journée.
Après des heures d’examen continu de diverses vidéos montées, son visage était très pâle. Après avoir bu son café, elle soupira d’épuisement.
« Le montage du premier épisode est important.
– …Oui, il faut bien orienter la direction de l’émission. »
Elle devait décider du contenu à montrer et quand couper.
« Oui, c’est amusant d’avoir une histoire à raconter.
– C’est drôle quand les gens se plongent dans l’histoire de l’épisode sans réfléchir. »
Les émissions de survie devaient aussi raconter des histoires, qui devaient être faciles à comprendre et émouvantes pour que les téléspectateurs deviennent des fans de l’émission.
« D’accord. C’est pourquoi… J’essayais de joindre des parties du 4ème épisode avec des coupures du 1er…
– Très bien, ce serait aussi parfait de montrer la meilleure équipe qui a gagné la bataille à la fin de l’épisode… Nous devons raconter en douceur l’histoire de l’équipe et de chacun de ses membres. »
Ni Seorin ni son compagnon n’avaient assez d’autorité pour déterminer le déroulement de l’histoire.
Après tout, l’opinion de PD-nim est plus importante.
Alors elle avait arrêté la vidéo pour un moment.
« Tu vas te reposer ?
– … J’aimerais faire une proposition.
– Oh, pour le montage ?
– Oui.
– Hmm~ C’est bon. Tu l’as fait dans la saison 1 aussi… C’était Lee Goyoon ? PD Jung a accepté la suggestion de raconter son histoire parce que c’était une fille qu’on avait trouvée dans le grand public. »
Devrait-elle le faire à nouveau ? Ryu Seorin avait ricané aux paroles de sa partenaire.
J’essayais de trouver le bon moment.
Et c’était justement le bon moment.
Les personnes sérieusement épuisées oubliaient parfois leur sens de l’autorité grâce à l’amitié et à la compagnie de leurs employés.
« En ce moment, nous n’avons personne d’autre pour nous donner des idées, donc cette suggestion est parfaite.
– Oui, tu dois juste te concentrer davantage sur le classement du programme. »
La saison précédente s’étant terminée prématurément en raison d’une controverse, les agences puissantes n’avaient pratiquement pas demandé à envoyer leurs trainees en compétition.
Si c’était le cas, comment devaient-ils montrer les concurrents pour que les téléspectateurs se sentent cathartiques lors de la diffusion de la bataille d’équipe ?
« Il est important d’avoir un garçon que le public aime, mais il faut aussi un autre garçon qu’il n’aime pas. Et si on racontait ça ? Ce serait génial. »
Sa collègue rédactrice avait répondu à son commentaire méchant par une moue. Ryu Seorin avait haussé les épaules.
« Oh, allez, tu penses que l’équipe de rédaction a inventé ça ? Le public est comme ça, il aime les garçons qu’il aime et déteste ceux qu’il n’aime pas.
– Hmm. »
Il était très probable que lorsqu’ils parleraient au PD, le rédacteur en chef se tairait et ne soutiendrait pas son idée.
« Nous allons simplement faciliter l’immersion des téléspectateurs dans l’histoire.
– C’est vrai. »
La rédactrice en chef avait renoncé parce que l’argument de Ryu SeoRin avait du sens, elle avait donc préféré changer un peu de sujet.
« Avez-vous déjà choisi l' »outsider » pour cette occasion ? Il y a beaucoup de candidats parmi lesquels choisir.
– … »
L’effet underdog.
Tout comme David avait vaincu Goliath, l’effet underdog apparaissait lorsque les faibles étaient excités par l’espoir de pouvoir battre les forts.
Et bien sûr, c’était l’un des récits les plus intéressants qu’une émission de survie pouvait montrer. Mais pour cela, il fallait bien choisir le bon participant pour pouvoir provoquer cet effet.
(NDT : Un concurrent dont on pense qu’il a peu de chances de gagner un combat ou une compétition est appelé un « underdog ». Malgré cela, il existe bien sûr des cas exceptionnels où ils parviennent à gagner.)
« Avez-vous déjà choisi quelqu’un ? Je suis encore en train de chercher.
– Euh… Je vais regarder. »
Ryu Seorin voulait quelque chose de populaire, mais dans un sens positif.
Peu importe à quel point j’y pense… Je dois le faire.
Après s’être souvenue de toutes les vidéos qu’elle avait déjà visionnées, elle avait pris une décision.
Fighting !
(NDT : Fighting en Corée du sud signifie ‘Courage’, ‘tu peux le faire’. Similaire à ‘ je te dis merde’)
Elle avait répondu modérément à sa partenaire parce qu’elle n’aimait pas son idée, mais ensuite elle était allée dans le bureau du directeur de production.
« Excusez-moi, PD-nim. »
Elle était presque sûre que le PD penserait la même chose qu’elle.
NDT : Désolée, dans les premiers chapitres, je pensais que Ryu Seorin était une scénariste (et le nom de son travail était traduit comme ça), mais son travail spécifique serait celui d’éditrice vidéo/rédactrice.
Ps: Photo que la fan à faites (de gauche à droite) Seo Ahyeon, Lee Sejin, Park Moondae