Chapitre 162
Chapitre 162 –
Chapitre 162
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Lorsque Keun Sejin m’avait ouvert la porte, il m’avait accueilli avec un sourire semblable à celui qu’il arbore toujours, mais il était évident qu’il n’était pas heureux.
« Hmm… Tu vas entrer ?
– Oui. »
Je suis entré dans la pièce, j’ai claqué la porte et je lui ai jeté avec précaution la bouteille d’eau froide que je tenais.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Une réunion pour boire de l’eau froide et se détendre ?
– Ça et pour régler d’autres problèmes.
– Haha. »
Ce n’était pas drôle du tout, mais je l’ai quand même vu rire et s’asseoir par terre.
Après avoir bu presque la moitié du contenu de la bouteille, il a lentement commencé à parler.
« Je savais déjà… que cela arriverait un jour ou l’autre. Je m’excuserai et j’arrangerai les choses. »
Il parla à voix basse.
« Quand je me serai calmé, je réfléchirai à la façon d’arranger les choses. Ne t’inquiète pas, je vais me contrôler et m’excuser. Je ne vais pas affecter négativement le groupe avec ça.
– … »
Heureusement, les mots suivants étaient émotionnels.
Je suis désolé pour toi et les autres membres. Tout le monde a dû être choqué par la bagarre dans la voiture.
J’ai croisé les bras.
« ..Tu t’excuseras auprès de Bae Sejin hyung, même si tu n’es pas vraiment désolé.
– Cela te semble-t-il évident ? »
Il avait éclaté de rire et s’était frotté les yeux d’une main.
« Vraiment… Je ne comprends pas. Tu peux croire que j’ai fait tout ce que j’ai pu pour le protéger en tant que membre du groupe ? »
Sejin joint les mains et continua.
« Même lorsque nous répétons une chorégraphie, je le regarde toujours pour lui signaler des corrections personnelles, mais j’essaie de ne pas le pousser à bout. Je ne veux pas qu’il fasse des histoires ou qu’il se taise devant les caméras, alors je ne le corrige qu’une ou deux fois. »
C’est vrai.
Il n’aime peut-être pas Bae Sejin, mais en tant que membre du groupe, il était toujours prêt à l’aider.
Mais je ne pense pas qu’il le fasse parce qu’il s’inquiète pour Bae Sejin.
« Mais faire semblant d’être des amis proches… ha. »
Sejin a serré la bouteille d’eau si fort qu’il a fini par la froisser, puis il l’a relâchée pour se calmer.
« Comment dois-je me comporter avec lui devant les caméras ? C’est un travail. Est-ce que ça veut dire que je ne dois pas lui parler quand il y a des caméras parce qu’il est mal à l’aise avec moi ? Et ce que j’ai dit à propos de son travail, je le pensais vraiment, mais il a dit que j’avais agi comme si c’était une blague… »
Je pense qu’il n’est pas approprié que je me souvienne de cela. Je dois le calmer avant que ses émotions n’empirent.
« Ce n’est pas grave. Je comprends ce que tu veux dire.
– … »
Sejin a encore bu de l’eau et ne voulait plus parler, alors j’ai choisi mes mots avec soin pour continuer la conversation.
« Tu contribues beaucoup à l’équipe. Comme tu l’as dit, tu l’as souvent aidé, même sans que hyung le sache.
– …
– À cause de cela, tu as dû te sentir sous pression au point de ne pas pouvoir dormir correctement. »
Parlons doucement.
« Parce que hyung n’a pas d’autre choix que de continuer à recevoir ton aide. »
Même si Bae Sejin essaie toujours de s’améliorer, ses compétences d’idole sont inférieures à celles des autres membres.
C’est parce qu’il n’a jamais voulu être une idole au départ.
Il a donc dû s’accrocher pendant tout ce temps par peur du karma, pensant que s’il n’essayait pas, il nuirait au groupe.
« Le plus probable est qu’il a explosé quand il n’en pouvait plus. Il a dû mal comprendre tes paroles, car je ne pense pas qu’il ait volontairement voulu te faire passer pour un méchant devant tout le monde. »
Compte tenu de la personnalité de Keun Sejin, il est fort possible qu’il ait pensé que Bae Sejin l’avait délibérément attaqué devant les autres, alors j’ai dit cela pour éclaircir un peu les choses.
« … »
En effet, c’est ce que je pensais.
Sejin m’a demandé d’un ton aimable.
« …Sois honnête avec moi. Lorsque j’ai parlé, as-tu pensé que j’étais sarcastique ?
– Quand tu as parlé dans la voiture ?
– Oui. »
J’ai caressé mon menton.
« Non. »
Mais avant qu’il puisse parler, j’avais continué.
« Tu n’étais pas sarcastique, mais tu n’étais pas sincère non plus. C’était comme si tu avais dit ça à cause de l’atmosphère. »
En fait, en regardant bien la situation, les mots que Sejin avait prononcés étaient similaires à ceux que les autres garçons avaient dit avant lui.
Le problème, c’est qu’il l’avait supporté trop longtemps.
‘En fait, il doit se sentir comme une merde depuis avant nos débuts. Quand nous avons filmé l’émission de télé-réalité, tu le traitais avec un faux sourire juste parce que vous étiez dans le même groupe.’
Du point de vue de Bae Sejin, il avait une forte impression de Keun Sejin à ce moment-là, il n’était donc pas étonnant qu’il dise que le ton peu sincère avec lequel il lui parlait semblait sarcastique.
« Je sais que tu l’as fait parce que tu pensais qu’il valait mieux dire quelque chose pour maintenir l’atmosphère du groupe plutôt que de l’ignorer et de ne rien dire. Mais pour certaines personnes, cela peut être insupportable.
– …
– Bien sûr, il aurait été préférable d’en parler seul à seul dans un meilleur environnement, mais… Je ne sais pas si c’est possible.
– Je ne comprends pas. »
J’ai bu mon eau et j’ai souri.
« Ta personnalité et celle de hyung s’opposent, vous ne pouvez donc pas vous entendre.
– …oh. »
Sejin s’est pressé le front d’une main.
« Profite de cette occasion pour parler. »
S’ils parvenaient à analyser et à comprendre logiquement le comportement de l’autre, ne pourraient-ils pas se tolérer mutuellement en se disant « il parle comme ça, mais il n’a pas l’intention de m’attaquer » ?
Mais la réponse n’est venue qu’au bout d’un long moment.
« …j’en ai marre. »
Ce n’était pas très positif.
« Pourquoi ?
– A-t-il jamais essayé de s’entendre avec moi ?
– … ! »
Il a parlé doucement.
« Tu ne te souviens pas ? Depuis que nous sommes à Idol inc, il a toujours été sérieux lorsqu’il mentionnait des choses qu’il n’aimait pas. »
…Il s’est passé beaucoup de choses depuis la première bataille d’équipe. Pendant tout ce temps, il a été contenu.
« …C’est vrai, mais il avait ses circonstances.
– Moondae-ya, pourquoi es-tu si impitoyable ? Je ne dis pas qu’il n’a pas essayé. »
Il a ri.
« Mais ne me dis pas que je devrais mieux le traiter parce que ce hyung est travailleur, a des circonstances et est une personne naturellement sensible. »
Ce qu’il a dit était comme s’il n’attendait plus rien de Bae Sejin.
« Tu sais très bien qu’il est toujours comme ça avec moi. Tu as vu comment il a détesté la possibilité qu’il assiste au spectacle de variétés avec moi, n’est-ce pas impoli de sa part ? Même si je n’aime pas ça, je le traite bien, est-ce que ça te semble sarcastique ? »
Sejin semblait fatiguée.
« Oui, je comprends ce que tu voulais me dire. Je te l’ai déjà dit, je m’en excuse. Dormons un peu… J’en reparlerai demain.
– … »
Cela me met en colère.
J’ai retenu ma respiration un instant, puis j’ai expiré.
« Si tu n’aimes pas ça, ne le fais pas.
– … !!
– Votre dispute ne signifie pas que notre album sera ruiné tout de suite… Je n’aime pas ça, mais si tu ne veux pas t’excuser, alors ne le fais pas. Vous pouvez vous insulter et vous disputer quand vous en avez le temps. »
Mais il a secoué la tête.
« Non.
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– Nous avons un horaire demain après-midi. Si je règle ça tôt, il ne sera pas trop évident que nous nous sommes disputés.
– … »
Wow, c’est un gars génial.
‘Il s’en fiche, le travail passe avant tout.’
Mais s’il agit ainsi, il est difficile de rassurer Bae Sejin.
‘Je dois bien réfléchir à son histoire.’
Je me suis souvenu de l’une des raisons pour lesquelles j’étais venu parler à ce type. Analysons-le depuis le début.
« Nous sommes sept membres. Il n’est pas nécessaire que vous vous parliez, si c’est le cas, vous pouvez le faire une ou deux fois. J’ai été vulgaire pendant environ un mois, mais ce n’était pas grave. »
Venons-en au fait. C’est un peu difficile d’en parler… mais il n’y a pas d’autre solution.
« Et quand je t’ai suggéré de lui parler, je l’ai fait par expérience. Après avoir parlé à Chungwoo hyung… je me suis senti un peu mieux.
– … ! C’était un autre problème.
– Non, c’est quelque chose de similaire. »
J’ai bu mon eau.
« Je ne me sentais pas mal à l’aise avec hyung, j’étais mal à l’aise en me souvenant d’un incident chaque fois que je le voyais.
– …
– Je pense que tu es comme moi.
– Quoi ?
– Parmi les raisons pour lesquelles tu n’accepte pas Bae Sejin hyung, l’une d’entre elles te rappelle un incident, tout comme moi. Le fait que « le dernier membre qui a été ajouté à notre groupe est un acteur. »
– … ! »
C’est comme ça. L’histoire de son passé, que Sejin m’avait confiée lorsque nous avons commencé les préparatifs pour les représentations des sous-unités du concert, était dans mon esprit.
Je me suis souvenu de la raison pour laquelle il avait été éliminé lors des débuts de son premier groupe.
– Juste avant la sortie, un nouveau gars est arrivé, dont les parents sont des acteurs. Comme c’est quelqu’un de très célèbre, ils ont dû l’ajouter au groupe de toute façon… Mais l’agence avait déjà décidé qu’il n’y aurait que sept membres. Que pouvaient-ils faire ? Évidemment, ils en élimineraient un.
De la même façon, en voyant le dernier membre, Bae Sejin, qui n’avait pas de talents d’idole et qui avait le mot-clé « acteur », son traumatisme avait peut-être été déclenché inconsciemment.
« … »
Keun Sejin est devenu silencieux comme si je l’avais frappé au visage.
Si ça tourne mal, il pourrait se battre contre moi, mais il n’est pas stupide, je suis sûr qu’il a compris ce qu’il voulait dire.
« …C’est possible. »
Oui, je l’ai déjà imaginé.
J’ai hoché la tête.
« Donc, je te demanderais de parler un peu et de découvrir quel genre de personne est Bae Sejin hyung. Il ne s’agit pas de comprendre ou de s’excuser immédiatement, mais de juger calmement l’autre personne.
– … »
Il sourit amèrement pendant un moment, puis soupira et haussa les épaules en signe de reddition.
« …Oui, c’est bien. Je vais essayer. »
C’était une nuance différente de celle d’avant « j’en parlerai demain ».
Au lieu de s’excuser pour surmonter la situation, le ton avec lequel il avait répondu indiquait qu’il aurait une conversation sérieuse.
‘C’est fait’.
Le but recherché avait été atteint.
J’ai fermé la bouteille d’eau en plaçant le couvercle dessus et je me suis levé du sol.
« C’est une bonne idée.
– Aigoo, merci pour ton travail, Moondae seonsaeng-nim.
– Ne dis pas ça.
– Haha ! »
Même s’il souriait, son visage avait l’air un peu pensif.
Peut-être qu’il vérifie s’il y a vraiment un motif irrationnel dans son rejet de Bae Sejin.
‘Il s’en occupera.’
Maintenant, que ce soit des flocons d’avoine ou du riz, je suis trop fatigué pour manger. Je me suis frotté la nuque et j’ai ouvert la porte pour sortir.
« Je vais dormir.
– D’accord. Oh, c’est vrai…
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je pensais qu’il me poserait des questions sur Bae Sejin, mais il a dit quelque chose d’inattendu.
« Tu n’avais pas une attitude vulgaire à l’époque, Moondae-ya. Tu étais malade, mais tu as quand même fait des efforts. Chungwoo hyung se souciait de toi.
– … !
– Merci de t’inquiéter pour moi. Dors bien. »
Sejin sourit légèrement, leva la main et ferma la porte.
Dalgak.
« … »
Je ne m’attendais pas à entendre ça.
Je me suis senti un peu bizarre.
« Hum. »
Je suis resté debout devant la porte fermée pendant un moment, jusqu’à ce que je reprenne mes esprits et que je me dirige vers le salon.
Je ne suis pas allé dans ma chambre, car il serait gênant d’y entrer et de voir Chungwoo et Sejin continuer à se disputer.
Dans le salon, les trois autres étaient blottis l’un contre l’autre, chuchotant en regardant la télévision.
« Je ne peux pas entrer dans la chambre ? J’ai sommeil.
– Attends encore un peu…
– Attends, idiot. Tu peux dormir dans le salon.
– Je déteste le sol, j’aime le lit.
– Est-ce plus important que les émotions des hyungs ?
– Les deux sont importants ! »
Cha Eugene et Kim Raebin étaient sur le point de se disputer. Seon Ahyeon transpirait à grosses gouttes en les voyant ainsi.
« L-Les gars, ne vous battez pas… ! »
J’ai parlé doucement.
« …Vous pouvez entrer maintenant.
– Hyung !
– Moondae hyung !
– Est-ce qu’ils se sont réconciliés… ?
– Non. »
Après leur avoir fait promettre de ne rien demander à leurs hyungs, j’ai envoyé Eugene dans la chambre qu’il partageait avec Sejin et Raebin dans la chambre de Chungwoo après lui avoir demandé de ne pas l’attendre et d’aller dormir.
J’ai donc parlé à Ahyeon.
« Nous allons dormir dans le salon.
– O-oui ! »
Ce sera la première fois que nous dormirons hors de nos lits depuis nos débuts. Je pense que nous nous en sommes bien sortis jusqu’à présent.
Cependant, au moment où j’ai sorti des couvertures d’une autre pièce, Chungwoo est sorti de notre chambre.
« Hyung.
– Oh les gars… pourquoi vous sortez des couvertures ?
– Ah, o-on avait peur que la discussion ne s’éternise…
– Non. Allez dormir dans votre chambre. J’ai fini de parler à Sejin.
– C’était comment ?
– Hmm… »
Chungwoo avait une expression complexe sur le visage.
« …Sejin semble avoir un peu souffert. Il est difficile de dire qui est à blâmer, mais… Je vais devoir fixer un lieu et une heure pour qu’ils puissent tous les deux trouver une solution. Comment va Lee Sejin ?
– Il a dit qu’il parlerait quand il se réveillerait.
– D’accord. Nous verrons la situation demain et nous en reparlerons.
– Oui, merci pour ton travail, hyung.
– Moi ? C’est toi qui as fait du bon travail. »
Il semble que Chungwoo ait entendu tout ce que Sejin voulait dire. Après lui avoir dit au revoir, Ahyeon et moi sommes entrés dans la pièce et avons trouvé Sejin dans un état plus stable.
« … Je suis désolé. L’atmosphère est devenue gênante à cause de moi.
– C-Ce n’est pas comme ça… ! T-Tu vas bien… ?
– Oui, je suis juste un peu… Je suis désolé, je ferai plus attention à partir de maintenant. »
Bae Sejin dit cela avec un visage pâle et tuméfié, puis s’allongea sur le lit et devint silencieux.
Nous n’avions pas besoin de le regarder pour sentir le stress tourbillonner en lui.
‘Il doit être troublé.’
Non pas qu’il écoute, mais il doit avoir un balancier de pensées qui passent dans sa tête, de « Ai-je été trop grossier ? » à « Non, c’est un salaud. »
« … »
Quand Ahyeon s’est couché aussi silencieusement qu’une souris morte, j’ai soupiré, j’ai éteint les lumières de la pièce et je me suis allongé sur mon lit.
‘Je n’ai pas pu faire un suivi.’
Je pensais le faire dans la voiture, mais comme vous le savez, c’était impossible.
‘Dois-je le faire maintenant ?’
J’ai allumé mon téléphone et j’ai regardé lentement l’opinion publique des articles de presse.
Mais il n’a pas fallu longtemps pour que j’entende une petite voix.
« …Tu ne dors pas ? »
C’était Sejin. Il m’avait probablement parlé à voix basse parce qu’il savait qu’Ahyeon dormait.
« Pas encore.
– … »
Il ne m’a pas parlé pendant un long moment jusqu’à ce qu’il reprenne la parole d’un ton hésitant.
« J’ai… J’ai fait quelque chose de mal ? »
J’avais l’impression d’être bloqué par ses problèmes.
« Non, tout ira bien. »
C’est juste que… les deux personnes qui ne s’entendent pas se sont supportées pour le bien du groupe à leur manière, mais elles en sont venues aux mains.
Honnêtement, cette situation doit être plus difficile pour Bae Sejin parce qu’il est plus faible et plus sensible.
« …Oui. »
Je pouvais entendre ses gémissements à voix basse, comme s’il était couvert par sa couverture. Il ne semblait pas vouloir être découvert.
J’ai éteint mon téléphone et j’ai fermé les yeux en silence, faisant semblant de ne pas savoir qu’il pleurait pour ne pas faire d’histoires.
‘Après avoir parlé, ils arriveront à une conclusion.’
Jusqu’à ce que ce moment arrive, les deux doivent être séparés.
Je n’avais aucune idée que le lendemain, ils seraient tous les deux dans le même groupe pour une émission de W Live.