Chapitre 155

Chapitre 155 –

Chapitre 155

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

La pensée de l’agence Gold 1 était évidente.

‘S’ils ne peuvent pas gagner la première place, ils doivent au moins faire quelque chose qui ait un bon impact sur le public.’

Peu importe que le nouvel album de ce groupe soit bon, il leur sera difficile de remporter la première place lors des émissions musicales.

Même si leur première chanson est bien connue, cela ne signifie pas qu’ils ont le même niveau de popularité que les autres groupes d’idoles.

Les groupes d’idoles qui n’appartiennent pas à l’une des trois principales agences n’attirent pas beaucoup l’attention du grand public.

Cela signifie qu’il y a beaucoup plus de gens qui n’essaieront même pas d’écouter vos chansons.

‘Cela vaut donc la peine de les faire ressortir d’une manière ou d’une autre.’

Ces gens pourraient faire du profit s’ils étaient liés d’une manière ou d’une autre à TeSTAR.

Soulignant que certains de ses membres ont participé avec nous à Icorpo, ils feraient tout leur possible pour les faire passer pour le groupe rival de TeSTAR en jouant avec les publications dans les médias, profitant du fait qu’ils ont fait une composition de promotions simultanées similaires à celles que VTIC et TeSTAR avaient. …

Cela valait la peine de le faire car les fans de TeSTAR finiraient par regarder ce que fait leur groupe pour voir s’il est performant.

Et comme il y a beaucoup de détracteurs qui essayaient de faire perdre TeSTAR, ils nous attaqueraient à l’inverse, en soutenant ce groupe pour qu’il nous fasse gagner.

Évidemment, s’ils n’aiment pas leurs chansons, ils se moqueront d’eux.

‘…Je suppose qu’ils ont confiance en leurs chansons.’

En partant des méthodes qu’ils avaient utilisées pour défendre Choi Wongil, l’agence s’était comportée de manière excellente.

Il aurait été bon que la mienne ait un PDG plus rapide, mais d’après mon expérience jusqu’à présent, j’apprécie qu’un robot d’approbation et de paiement remplisse actuellement ce rôle.

Jiiiiing.

À ce moment-là, une notification est apparue sur mon téléphone et a vibré.

…En parlant du roi de Rome, Gold 1 nous avait envoyé un message.

[Les gars, nos promotions coïncident !]

[Hmm, oui. Je vous verrai lors des émissions musicales, sunbae-nims.]

« … »

C’est un bon gars.

Même s’il avait eu une idée de ce qui se passait, il n’aurait pas pensé que cela causerait du tort à TeSTAR.

Je suis sûr qu’il doit se sentir à la fois reconnaissant et embarrassé.

‘Quoi qu’il en soit, je ne peux pas l’ignorer.’

Bien que TeSTAR soit désormais mieux classé que le groupe Gold 1 dans le classement de popularité des groupes, dès que l’un des membres de TeSTAR montrerait le moindre signe de malaise avec lui, son agence dévoilerait probablement avec excitation une capture ou une preuve sous le titre « Séparation d’amis ».

‘Bon, je laisse tomber le fait que leurs activités coïncident avec les nôtres.’

Parce que de toute façon, après ces promotions, ils chercheraient un autre groupe pour s’accrocher et gagner. Après tout, leur histoire serait plus belle et plus accrocheuse s’ils parvenaient à remporter la victoire.

Et puis, pour être honnête, je suis très confiant dans cet album de TeSTAR.

‘Nous nous sommes très bien débrouillés.’

Je ne parle pas seulement de la production parfaite de l’album, mais aussi du fait que nous avons montré nos talents et combien nous nous investissons dans les activités des idoles.

Tout d’abord, la réaction au teaser qui avait été publié immédiatement avait été extrêmement bonne.

‘Je pense que cela a rehaussé le niveau de nos carrières d’idoles.’

J’en avais la ferme conviction.

J’ai répondu de manière appropriée au message de Gold 1 posté dans le tchat du groupe et j’ai prédit la performance de nos activités.

Et quelques jours plus tard, quelques instants avant de commencer à préenregistrer notre prestation lors d’un spectacle musical, nous avons entendu la bonne nouvelle dans la salle d’attente.

« 850 000 albums vendus ?
– Oui, c’est un succès total ! C’est un succès total ! »

C’était le quatrième jour depuis la sortie de notre album.

Si nous devions estimer les ventes futures en nous basant sur la réponse actuelle… cela signifiait que la probabilité que les ventes de la première semaine dépassent le million était extrêmement élevée.

‘Cela indique que nous avons atteint le premier niveau.’

Nous pouvions vraiment entrer dans le premier niveau, une échelle où se trouvent quatre ou cinq des groupes de garçons les plus populaires de Corée.

Le seul membre qui se sentait à la fois fier et sûr de notre réussite était Keun Sejin, les autres n’y pensaient pas et se contentaient d’être heureux.

« Mon Dieu…
– Si je devais expliquer pourquoi nous avons atteint ce chiffre, c’est parce que nos ventes à l’étranger ont augmenté ! Comme ce concept est très traditionnel, il plaît plus que les styles K-Pop existants…
– L’album est génial ! Voilà pourquoi ! »

Je suis devenu un peu émotif et j’ai failli faire un monologue au groupe, mais ce que je leur ai dit allait dans le sens de la poursuite de notre combat.

« Faisons du bon travail sur la scène de notre comeback et montrons-leur pourquoi notre album a tant de succès.
– Oooooh !
– Ces mots sont excellents, exactement ce que nous avions besoin d’entendre~
– N-Nous devons montrer le meilleur de nous-mêmes ! »

Nous nous sommes sentis très motivés. C’était génial d’avoir une bonne atmosphère juste avant de faire notre pré-enregistrement.

« Oh ! TeSTAR va vous montrer quelque chose aujourd’hui !
– Allez ! »

‘C’est presque devenu notre devise officielle.’

Depuis que nous la disons plus souvent ces derniers temps, nous la crions sans nous sentir gênés et nous montons sur scène.

« AAAAAAAAH ! »

Nous avons entendu une multitude de cris qui nous étaient familiers.

Il semblait que cela faisait longtemps que nous n’avions pas préenregistré un spectacle musical.

‘Cet album est extraordinaire.’

Le responsable du site de fans de Park Moondae avait essayé de rester calme.

Mais c’était difficile. Les résultats étaient si bons… !

‘Pourquoi les résultats à l’étranger sont-ils comme ça ?!’

C’était si beau.

Les résultats ne se référaient pas seulement aux chiffres de vente du nouvel album de TeSTAR.

Depuis que TeSTAR était devenu un sujet brûlant dans les communautés K-Pop à l’étranger grâce à l’émission américaine dans laquelle les membres s’étaient produits et avaient été interviewés, le nombre d’adeptes du site de fans Park Moondae du maître avait augmenté plus rapidement qu’à l’accoutumée.

Et maintenant, grâce à ce comeback, les réactions à toutes les photos qu’elle avait téléchargées sur le site de fans avaient doublé.

Les utilisateurs avaient ajouté des sous-titres anglais à divers contenus de TeSTAR qui ne pouvaient être visionnés qu’en les achetant, comme le Summer Package, et avaient également augmenté le nombre de visionnages de vidéos humoristiques réalisées par des fans d’outre-mer.

Et surtout…

‘Le nombre de visionnages du MV a augmenté de manière significative… !’

Il avait dépassé les 10 millions de vues en 26 heures.

Bien qu’il ait maintenant atteint presque le même niveau que les groupes d’idoles masculines de premier plan, il devait encore battre son record sur WeTube pour être au même niveau qu’eux en termes de visionnages, mais c’était tout de même encourageant.

Bien que les fans aient fait un effort de publicité en parlant, en recommandant ou en écrivant des commentaires sur les réseaux, la vitesse des visites était considérablement élevée. Le nombre de vues sur le teaser augmentait également.

‘Je m’en doutais.’

Mais lorsqu’elle s’était souvenue à nouveau du clip de « Haengcha », la maîtresse s’était sentie à la fois heureuse et un peu triste.

‘C’est très cool.’

Elle était déçue que le centre du clip soit Ryu Chungwoo et non Park Moondae, mais elle était quand même fière que le clip ait si bien tourné.

‘La popularité de Ryu Chungwoo va monter en flèche cette fois-ci, n’est-ce pas ?’

Il n’était pas nécessaire de comparer les classements de popularité des membres, mais le Maître y pensait par habitude.

‘Ils sortent !’

Sur tous les lightsticks, on pouvait voir des rubans noués de différentes manières, sur lesquels étaient imprimés les motifs et les couleurs des pochettes d’album.

C’était comme un mini daenggi pour décorer le lightstick qui avait été inclus comme cadeau pour tous ceux qui avaient précommandé son album.

(NDT : Le daenggi est un bandeau décoratif porté par les femmes dans l’Antiquité et qui est toujours porté lorsqu’elles portent des vêtements traditionnels.)

Comme le lightstick ressemblait à un bâton magique, il semble qu’ils aient imaginé cet ornement pour montrer un sens du lien et de l’unité lors de l’animation des performances de cette chanson. C’était très joli.

‘C’est si mignon et si bon !’

Mais la pensée du maître, qui avait été modérément satisfaite, disparut dès que TeSTAR monta sur scène.

Les TeSTAR portaient une tenue de style hanbok avec des motifs différents sur chaque pièce de leurs vêtements.

Ils avaient également des rubans d’ornement attachés à leurs poignets, autour de leur cou et pendaient à leurs boucles d’oreilles. C’était le même daenggi que les fans avaient attaché à ses bâtons lumineux.

« AAAAAAH ! »

‘Qui est le styliste de leur tenue ?!’

Elle était très reconnaissante envers cette personne.

Heureusement, au lieu de se présenter tout de suite, ils avant eu une brève discussion avec les fans après que l’équipe leur ait dit qu’ils avaient quelques minutes avant la fin des préparatifs du tournage.

« Bonjour, qu’avez-vous pensé de notre clip vidéo ? C’était bien… ?
– Oooh !
– Oui !
– Je l’adore !
– Haha, c’est bien !
– Voulez-vous que nous parlions de nos parties préférées ? Commençons par Chungwoo hyung ! »

Les membres de TeSTAR avaient pris leur temps pour parler avec modération. Cela faisait un an qu’ils avaient fait leurs débuts, et par rapport à leurs débuts, ils semblent être devenus plus compétents sur scène.

« Il est très mignon… »

marmonna le Maître, ravie, elle ne pouvait détacher son regard de Park Moondae.

Comme le montrait le clip, sa coiffure avait changé.

Elle s’était préparée à ne pas crier excessivement pendant qu’elle le filmait.

‘Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas eu de cheveux noirs…’

Le maître s’était senti extatique en se rappelant la première fois qu’elle l’avait vu à la conférence de presse d’Icorpo, où tous les participants au programme avaient été présentés.

Cette fois-ci, les cheveux de Park Moondae étaient noirs et légèrement plus longs que d’habitude. Ils n’étaient pas trop longs, juste assez pour brosser délicatement sa frange de chaque côté de la tête, ce qui lui conférait un sens subtil de la beauté classique.

‘C’est génial !’

Le maître avait gardé tous les commentaires pour elle et avait agité son lightstick en direction de Park Moondae, qui avait fait un signe de la main pour saluer les fans.

« Après mûre réflexion, Moondae a décidé de revenir à ses cheveux noirs~ Qu’en pensez-vous ?
– Donnez votre avis sur lui en toute honnêteté.
– J’aime bien !
– Ça lui va très bien ! »

Le maître n’en pouvait plus et avait également crié très fort. En fait, il y avait des cris similaires partout.

Park Moondae, qui leur avait demandé de répondre sincèrement avec une expression indifférente comme celle d’un renard tibétain, souriait maintenant légèrement.

« Merci. »

‘C’est le meilleur !!!’

Le maître pleurait intérieurement en pensant qu’elle l’aimait trop et que c’était pour cela qu’elle n’avait pas de petit ami.

Mais le plus important, c’est que tout n’avait pas encore commencé. Elle devait voir la présentation.

« Est-ce qu’on va déjà commencer ?
– Oui. »

Après avoir échangé quelques mots avec le personnel, TeSTAR s’était rapidement calmée.

Les membres s’étaient rassemblés en demi-cercle et s’étaient serrés les uns contre les autres, les bras tendus.

[…]

Sur le décor qui montrait des pins et de longs tissus noirs et rouges, la chanson avait commencé.

[Tangtadang, tangtangtang, tadadang-]

L’accompagnement musical, qui avait commencé par le roulement des tambours, avait rapidement pris une structure plus moderne, sans pour autant négliger le son de l’instrument traditionnel.

Il avait pris le style Trap Hip Hop.

À ce moment-là, la chorégraphie avait commencé et les garçons avaient bougé leurs jambes sur le sol. C’était une danse qui leur donnait l’impression d’être des bêtes à quatre pattes qui se déplaçaient.

Avec ces mouvements étranges, ils s’étaient positionnés en triangle sur la scène, et lorsque la mélodie d’introduction s’était terminée, Cha Eugene s’était levé.

[Même si tu essayes de te battre, tu ne peux pas l’empêcher
Il viendra aujourd’hui, il viendra
Tu seras un de plus dans son registre
C’est maintenant que ça vient, c’est maintenant que ça se passe]

C’était une chanson qui puisait dans le merveilleux goût rythmique des chansons de danse intense typiques des idoles de la K-Pop, mais comme elle utilisait des instruments coréens traditionnels, elle apportait un sens unique du mystère.

[Il s’approchera en silence
le prédateur, avec ses griffes acérées
déchirera ce soir
le chasseur, j’en suis sûr.]

Il était bon d’entendre le chant mélodieux d’une chanteuse en contraste avec le rap qui était délibérément fait sur des notes aiguës qui enrichissaient la chanson.

Et quelle que soit la partie de la chanson chantée, la chorégraphie ne s’arrêtait pas.

‘Ils ne devraient pas arranger ça… ?’

Elle regarda la partie où Seon Ahyeon chantait, les autres s’allongeant sur le dos sur le sol et se retournant quand même et bougeant lentement leurs bras et leurs jambes vers l’arrière.

Mais elle avait vite oublié. C’était un gâchis de devoir penser à d’autres choses et de ne pas se concentrer sur l’appréciation du spectacle.

[Il veut avaler le monde
Et le faire fondre dans sa bouche brûlante
On l’entend se lécher les lèvres]

Ryu Chungwoo s’empara du centre de la formation, qui avait désormais la forme d’une flèche.

Alors qu’il entame le refrain, le rythme ralentit soudain, faisant peser sur la chorégraphie dominante l’atmosphère d’un public statique.

[Maintenant, il apparaît
Alerte, attention
Et il s’approche en souriant,
lentement et de façon terrifiante

C’est moi.]

À la fin de la chute, l’accompagnement musical explosa.

[Le jour est enfin arrivé
La mission
se terminera ici aujourd’hui
(Tu ne t’éloigneras jamais de moi, ouais)]

Les notes aiguës de Park Moondae se superposaient aux notes plus graves de Kim Raebin.

[Même si tu baisses la tête, tu ne pourras pas t’enfuir.
Regarde-toi
tu es ébranlé(e)]

Lee Sejin, qui se tenait sur le côté, s’était avancée et avait secoué la tête.

C’est alors que la danse avait commencé.

[Haengcha]

Grâce à l’air entraînant, même la pause de danse pendant laquelle les garçons prononçaient de temps en temps un mot était restée dans les oreilles.

Mais il y avait quelque chose qui rendait le break de danse spectaculaire.

En plus des changements de rythme du gayageum et des cloches, la chorégraphie changeait de formation et chacun avait des pas différents qui, pris ensemble, donnaient l’impression qu’une bête géante changeait de posture.

‘C’est incroyable !’

Les fans n’avaient vu qu’une petite partie de la chorégraphie dans le clip, mais c’était la première fois qu’ils la voyaient en entier.

Elle était d’une puissance inouïe.

Dans la seconde moitié de la chanson, ils avaient même fait des tours de chant, chantant des notes en gamme.

[Plus grand
Plus fort
les pas arrivent]

Dès que Park Moondae avait touché les dernières notes aiguës du pont, le dernier break de danse avait immédiatement suivi.

[Haengcha]

‘Comment peux-tu continuer à respirer, Moondae ?!’

Le maître, qui n’arrivait pas à expliquer comment il était possible qu’elle puisse chanter ainsi et continuer à danser intensément sans s’évanouir, restait sans voix, choquée et inquiète. Elle s’inquiétait de savoir s’il pourrait continuer à faire cela en direct à l’avenir.

‘Maintenant, je comprends pourquoi ils ont demandé à ce que cette chanson soit préenregistrée !’

Lorsqu’elle avait enfin compris pourquoi ils avaient préenregistré la chanson-titre et non une autre, elle était restée bouche bée devant la performance.

Mais jusqu’à la fin, aucun des garçons n’avait fait d’erreur.

À la fin du break dance explosif, la chorégraphie avait été arrangée comme s’ils la rembobinaient et ils avaient établi une autre formation.

Contrairement à l’introduction, qui ressemblait à des bêtes à quatre pattes, cette fois-ci, ils étaient debout et formaient un angle.

La scène s’était terminée avec Ryu Chungwoo, qui se tenait au milieu de la formation, hochant légèrement la tête au son de Taepyeongso.

(NDT : Le Taepyeongso est un instrument de musique à vent coréen à anche double de la famille des shawms et des hautbois.)

‘J’ai adoré !’

« WAAAAAAAAAAH !! »

Depuis les débuts de TeSTAR, c’était la première fois que la chanson était à l’image de son titre. Les fans avaient applaudi avec enthousiasme.

(NDT : Comme expliqué dans le chapitre précédent, « Haengcha » est comme un voyage, une mission, ou une procession faite par les rois, les nobles importants, ou les militaires. Chaque fois qu’ils le faisaient, un « Dwaechitta » était inclus, c’est-à-dire une composition musicale de divers instruments à vent et à percussion, parmi lesquels le « Taepyeongso » pour avertir les villageois que quelqu’un de très important approchait. C’est pourquoi le fait d’avoir inclus un instrument toujours présent chez les Haengcha dans l’accompagnement musical de la chanson leur permet d’établir un lien et de trouver cela très similaire.)

« Huuuh… Merci beaucoup ! »

Il n’y a pas eu d’interruption lorsque la performance avait été refaite pour être filmée sous d’autres angles, même si tout le monde voulait vraiment s’excuser de leur avoir fait faire trop d’efforts.

Celui qui semblait être en meilleure forme grâce à sa force physique était Ryu Chungwoo, qui était chargé de faire les chœurs et la fin.

‘Maintenant je comprends pourquoi ils lui ont donné le centre.’

Comme le nombre d’apparitions de Moondae était bon, le maître l’accepta sans se sentir mal.

« Rentrez prudemment !
– J’espère que vous pourrez prendre un bon petit déjeuner ! »

Après trois prises de vue, TeSTAR avait terminé sa prestation et avait quitté la scène.

En raison de leur départ tardif, ils n’avaient pas eu le temps de faire les derniers commentaires, alors ils étaient partis rapidement pour laisser la place au groupe suivant. Mais cela n’avait pas beaucoup d’importance, car les présentations étaient excellentes !

‘Ah, c’était trop cool !!!’

Pensant qu’il serait bon de continuer ainsi, le maître avait mangé le Yakgwa qu’elle avait reçu en guise de collation lorsqu’elle est partie.

(NDT : Les Yakgwa sont des biscuits sucrés en forme de fleur, fabriqués à partir de farine de blé, de miel et d’huile de sésame.)

Le biscuit était si délicieux !

Elle espérait que l’avenir de Moondae serait aussi doux et agréable que le miel !!!

J’ai un pressentiment.

‘Je ne pense pas que le futur soit comme du miel.’

Gold 1 nous avait envoyé un message dans le tchat du groupe disant « S’il vous plaît, dites-moi vos opinions » et quand j’ai entendu le refrain de ce qui serait leur chanson titre, je l’ai senti.

Cette chanson sera bien meilleure que ce à quoi je m’attendais.

—–

Il existe une fanmade de la chanson ici-même:

Image des garçons sur le thème de la chanson: