Chapitre 132
Chapitre 132 –
Chapitre 132
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Ce n’était même pas la première fois que je voyais quelque chose de ce genre.
Il n’était pas rare que les fans fassent quelque chose de spécial pour leurs chanteurs préférés au milieu d’un concert.
Il m’était arrivé trois ou quatre fois qu’ils me demandent d’assister à des concerts pour des données.
Mais ils ne m’avaient encore jamais fait une impression particulière.
C’est incroyable que tant de gens collaborent et le fassent au bon moment, même s’ils ne sont pas payés pour cela.
Mais là… c’était une expérience complètement différente parce que j’étais l’une des cibles.
Il était possible de confirmer que chacune des innombrables lumières qui s’agitaient dans le stade représentait les sentiments d’une personne.
Ce sentiment écrasant de partage des émotions les plus sincères était dirigé vers moi, pas comme si j’étais un étranger qui regardait cela de loin.
… Je ne savais pas quoi dire.
« … »
Pendant ce temps, le chant continuait.
…Ils avaient juste chanté le couplet qui m’appartenait.
[Bien que rien ne semble changer
La magie de ce moment
Peut-être que c’est TOI]
J’avais senti une sensation inimaginable me parcourir de la tête aux pieds, comme si de l’eau chaude avait été versée sur moi.
« …Huh. »
J’avais rapidement baissé la tête et je m’étais senti un peu mieux en détournant les yeux du public.
Mais en même temps, j’avais envie de lever la tête pour en voir plus.
‘…C’est fou.’
J’avais l’impression d’être ridicule.
J’entendais encore le chant constant dans mes oreilles.
[Je me sens très bien aujourd’hui
Je pense que quelque chose de bien va arriver]
Certains de mes camarades chantaient également.
Le premier à le faire était Keun Sejin.
« …Avec toi, tout ira bien~ »
C’était émouvant d’entendre sa voix trembler pour chaque personne qui l’accompagnait en chantant son couplet.
« L-La vie est étrange, je peux faire des pas légers… »
Kim Raebin avait ensuite rappé, en sanglotant un peu.
Et bientôt, c’était mon tour.
‘…Je deviens fou.’
J’avais d’abord pris le micro.
« …Si tu me regardes… »
…j’avais raté tout un couplet. Je n’arrivais pas à chanter au bon moment.
‘Merde.’
J’avais serré les dents. Alors que mon étrange silence se prolongeait, j’avais attiré l’attention de tout le monde.
« …Moondae ?
– Mo-Moondae-ya ?
– Tu pleures ? »
Soudain, j’avais senti que quelqu’un posait sa main sur mon épaule et me tapotait doucement le cou et le dos. Parmi les voix des fans qui chantaient, j’avais pu entendre quelques exclamations stupéfaites.
« …Oh mon Dieu. »
J’avais porté une de mes mains à mon visage pour presser et essuyer mes yeux. Puis j’avais relevé la tête et j’avais regardé autour de moi aussi calmement que possible.
La plupart des garçons avaient les yeux rouges.
Mais même si leurs yeux étaient vitreux… aucun n’avait versé de larmes.
Même Bae Sejin n’avait pas pleuré.
‘Oh merde.’
Je suis le seul… Suis-je le seul à être devenu un monstre ?
« Aigo… Mon Dieu.
– Moondae est comme ça… »
Les gars autour de moi avaient ri un peu et, heureusement, avaient commencé à pleurer sérieusement. Il était clair qu’ils s’étaient retenus jusqu’à présent.
« …Faisons de notre mieux. »
Enivrés par l’ambiance, nous avons tous fini par nous serrer très fort les uns contre les autres, en posant à tour de rôle notre tête sur l’épaule de l’un ou l’autre. Je trouvais qu’il faisait trop chaud.
Je ne sais pas si le fait de serrer mes membres était étouffant ou si la situation elle-même était très étouffante.
« Mon Dieu…
– Ne pleure pas.
– Tout ira bien. »
Alors que l’instrumentale de la chanson s’enchaînait, au lieu que les fans chantent, toutes sortes de cris d’inquiétude étaient parvenus à mes oreilles.
« Hah. »
Lorsque Keun Sejin m’avait libéré de son étreinte, il avait couru sur le côté et s’était empressé de revenir pour me mettre un linge sur le visage.
Sans réfléchir, je l’avais attrapé et l’avais pressé contre mon visage.
Jusqu’à ce que je me rende compte qu’il y avait des lettres bleu marine sur un fond violet clair.
…C’était un slogan.
Apparemment, quelqu’un l’avait jeté sur la scène.
‘Je deviens fou.’
J’avais juste enfoui ma tête dedans. Je devais avoir l’air très, non, trop drôle.
Quelqu’un m’avait tapoté les cheveux.
« Tu as bien fait. »
Avant la fin de la chanson de fan, j’avais été guidé par mes camarades jusqu’au devant de la scène. Ensuite, nous nous sommes tous alignés en nous tenant par la main et nous nous sommes inclinés pour remercier les fans.
Au lieu de chanter, les cris résonnaient dans ma tête.
J’ai titubé et j’ai pris le micro.
« …Oui, tu es la magie. »
Heureusement, j’avais réussi à chanter la dernière phrase.
Une fois l’événement déguisé en discours terminé, j’avais dit quelques mots avant de quitter la scène.
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’avais cessé de me sentir étouffé.
‘…J’aurais dû être comme ça il y a cinq minutes.’
C’était trop étrange.
Je n’aurais jamais imaginé que la première fois que je pleurerais après presque sept ans, ce serait en direct devant environ 13 000 personnes, filmés par différentes caméras.
‘…Je n’aurais pas dû éviter de consulter les médias sociaux.’
Cela aurait été mieux si je l’avais su à l’avance, mais je n’étais pas allé en ligne pendant une semaine en vertu de l’accord de ne pas être affecté avant le concert.
Ce n’était pas une activité que j’avais besoin de faire tous les jours, alors j’avais pensé que c’était normal de ne pas le faire.
‘Mais je ne savais pas qu’ils avaient secrètement l’intention de faire cela.’
Je ne me déconnecterai pas inutilement de l’internet pour le reste de ma vie.
J’avais failli froisser le slogan dans mes mains, mais j’avais réussi à le plier proprement et à le poser sur une chaise.
« Oui, je ne m’attendais vraiment pas à ça. Tu n’as pas pleuré même quand tu as gagné la première place à Idol inc.
– Il est né pour être une idole. Il ne pleure que pour l’amour des fans…
– Arrêtez. »
Quand ils avaient commencé à dire que je pleurais, je les avais fait taire. Keun Sejin fit un grand sourire et finit de changer de tenue.
« T-Tu vas bien ?
– …Je vais bien maintenant. »
Il était vraiment inquiet, je ne pouvais pas me mettre en colère contre lui.
Seon Ahyeon était ému, mais il n’avait pas beaucoup pleuré, le maquillage de son visage n’avait donc pas été trop affecté et le personnel avait été soulagé.
Au contraire, Bae Sejin avait pleuré après être descendu de scène, le personnel était gêné de le voir ainsi.
« …Comment vas-tu, hyung ?
– Je vais bien. »
Dès qu’il avait cessé de pleurer, l’équipe avait maquillé Sejin.
« Il ne nous reste plus beaucoup de temps, nous devons y aller. »
Ryu Chungwoo, qui avait pleuré mais s’était vite ressaisi, nous rappella l’heure. Cha Eugene, qui n’avait pas pleuré du tout mais avait l’air ému, était à côté de lui alors qu’il finissait de s’habiller.
« Allez, allez ! »
…Oui, il est temps d’y aller.
La performance tant attendue de la chanson titre du nouvel album était arrivée.
Dans 50 secondes, le magnétoscope s’arrêterait !
Nous avons tous couru vers la salle d’attente.
Les décorations avaient probablement déjà été placées au milieu de la scène, profitant du fait que les lumières étaient éteintes.
Je me suis souvenu de la scène du conti.
(NDT : Le conti est la composition du scénario dessiné, comme un story-board. Ce terme est utilisé en Corée pour désigner l’ensemble des dessins du guide scénaristique avant le tournage de films, de dramas, de vidéos publicitaires, et même de dessins animés.)
Un vieux manoir abandonné, des figurines poussiéreuses, des spécimens de papillons empaillés et des cages rouillées.
Et le mécanisme de l’horloge dans mon dos.
« Nous montons ! »
Nous avons commencé à nous lever, et quand ils avaient vu nos têtes passer à travers le plancher ouvert de la scène, les gens avaient commencé à agiter leurs lightsticks et à applaudir bruyamment comme s’ils rugissaient.
« AAAAAAAAAAAAH ! »
Mais ce n’était pas le moment de se laisser abattre. Il était temps de se débarrasser de toutes les émotions et de se recentrer.
Une lumière bleue illumina la scène.
TeSTAR était en ligne, chacun à sa place pour commencer la présentation.
« Huuuh… »
C’était la nuit du 31, après la fin des deux jours de concert de TeSTAR.
La responsable du premier site de fans de Park Moondae s’en alla en titubant, tenant son sac qui contenait sa caméra avec laquelle elle avait terminé sa mission de tournage en se tenant près de la scène.
Elle était épuisée car les deux jours, elle avait pris beaucoup de photos et de vidéos, avait beaucoup pleuré, et était même restée debout pendant plusieurs heures pour apprécier les performances de près.
Mais elle ne regrettait rien. Elle ne regrettait rien du tout !
‘Parce qu’il était si bon…’
Du début à la fin, rien ne l’avait déçue.
Non seulement c’était bon de le voir faire de son mieux, mais les performances elles-mêmes étaient tellement amusantes et géniales.
Elle avait l’impression d’être dans un autre monde.
‘Dommage que cela n’ait duré que deux jours… !’
Elle voulait qu’ils continuent deux jours de plus.
Même si elle venait de terminer le concert, voir TeSTAR en direct, devant elle, lui manquait déjà.
Incapable de contrôler son cœur lourd, elle avait attrapé son téléphone et avait pris des photos de l’écran de son appareil photo montrant certaines des photos qu’elle avait prises au concert, puis les avait téléchargées sur ses médias sociaux, bien que la qualité des photos prises avec l’appareil photo de son téléphone soit mauvaise.
[03/31/202X Avant-première de Park Moondae au concert]
(Photo de Park Moondae avec des larmes dans les yeux) (Photo de Park Moondae pointant un doigt sur sa joue lors de la performance de leur sous-unité) (Photo de Park Moondae en l’air, tenu par le câblo-opérateur)
Je t’aime tellement, Moondae-ya
#테스타 #TeSTAR #ParkMoondae #ChiotMoon
Le maître avait eu le cœur serré à chaque fois qu’elle avait vu la première photo jointe.
On y voyait Park Moondae tenant fermement le slogan dans ses mains et essayant de retenir ses larmes en baissant légèrement la tête.
C’était tellement choquant qu’elle avait l’impression d’avoir reçu un coup violent à l’intérieur de sa poitrine.
‘Mon fils est vraiment un chiot angélique…’
Moondae avait finit également par pleurer le deuxième jour du concert.
Les fans avaient préparé un événement différent de celui du premier jour, qui consistait à lancer des avions en papier en l’air pendant que TeSTAR chantait la chanson de fans.
Manifestement, TeSTAR avait été une fois de plus submergé par le spectacle étonnant de plus de dix mille avions en papier colorés flottant autour du stade.
Les garçons étaient venus chercher quelques-uns des avions qui étaient arrivés sur scène et lorsqu’ils les avaient ouverts pour en vérifier le contenu…
« C-C’est…
– Attendez, oh…
– … »
Les fans avaient écrit tout ce qu’ils voulaient leur dire sur chaque feuille pliée d’un avion.
C’était un événement brutalement émouvant.
Plusieurs membres avaient pleuré et elle avait pu prendre la photo qu’elle avait jointe à son message de prévisualisation.
Et Park Moondae… alors qu’il semblait être le moins enclin à pleurer, c’est lui qui avait versé le plus de larmes.
La cascade de larmes de celui qui ne faisait que sourire et ne pleurait pas lorsque son groupe remportait des prix lors de spectacles musicaux, de cérémonies de fin d’année, et même lorsqu’il gagnait la première place pour Idol inc, était terriblement puissante et destructrice.
Le premier jour, non seulement les fans, mais aussi les différentes communautés avaient été bouleversés.
– Le fou Gommeo a-t-il pleuré lui aussi ?
– Il n’a pas versé de simples larmes, ses pleurs sont d’un autre niveau (photo).
L Heol
L C’est vrai. Il débordait de larmes
– Hahahaha Je pensais qu’il ne pleurerait pas parce qu’il ne le faisait même pas lorsqu’il gagnait de gros prix, mais cette fois, il était tellement émotif qu’il s’est effondré au milieu du concert.
L Hiiiik, perverse (couvre ta bouche)
L Il souriait, j’ai remarqué qu’il avait éloigné sa main de lui.
L Comment le sais-tu ?
– S’il a pleuré aux deux concerts, alors je devrais acheter la VOD. J’ai besoin de le voir pleurer en HD
L Hahahahahahahahaha tu as raison
– Tout Shamstar a pleuré. Je pleurerais aussi si mon premier concert était au Gymnastics Arena.
L Les aggros de merde, c’est trop tordu. Je pense aussi que c’est quelque chose de très précieux et choquant pour lui d’être dans cet endroit après avoir grandi en étant rejeté par la société jusqu’à ses débuts.
L S’il n’était pas talentueux, il aurait été retiré de cette émission et nous ne l’aurions pas connu
– C’est bien de voir une idole comme Gommeo porter un ruban rose et faire comme s’il était mignon ♡♡ Shamstar s’en sort très bien car même s’il choisit une chanson ridicule, il est capable de la faire revivre ♡♡♡ Après l’avoir vu pleurer beaucoup, je me sens déjà fan de Gommeo ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡.
L Hahahahahaha tu es un akgae
(NDT : (악개) Akgae est un terme de fandom de K-pop désignant un fan qui n’aime qu’un seul membre d’un groupe de musique et déteste les autres membres. Les akgae sont les fans individuels malveillants et harceleurs. Ils ont un esprit malade capable de blesser leur membre préféré pour le posséder.)
Au fait, « Shamstar » était le nom transformé de « TeSTAR » inventé par les antis pour éviter d’être facilement trouvés dans les recherches.
(NDT : C’est originalement Shambyeol et byeol veut dire star(étoile). Sham sûrement pour Shame qui veut dire Honte en anglais)
Quoi qu’il en soit, tout ce que TeSTAR avait fait lors de son concert avait été rapidement partagé à divers endroits, des communautés où il y avait des utilisateurs qui inventaient des ragots et dont les mots grossiers allaient et venaient, aux comptes des fans qui étaient respectueux et qui avaient du bon sens.
Il était normal de trouver toutes sortes de ragots sur les performances des sous-unités, l’interprétation non conventionnelle de la nouvelle chanson et les pleurs des membres.
La preuve en était que l’article de Master sur l’avant-première de Moondae avait facilement dépassé les 1 000 partages en moins de cinq minutes.
Les réactions de ses followers avaient également été très bonnes.
– Le blond Moondae est très précieux, protégez-le.
– SI ADORABLE ♡
– Aigo, notre chiot a encore pleuré ㅠㅠ Merci beaucoup, FullMoon-nim !
– Sa vraie couleur de peau est belle aussi. ARRÊTEZ de le blanchir (émoticône de pleurs)
L C’est un aperçu des photos prises sans les retoucher. Sors d’ici, femme folle qui voit du blanchiment dans tout.
(NDT : Au cinéma, le terme « blanchir » fait référence à l’embauche d’acteurs blancs pour jouer des personnages d’autres ethnies, mais dans la K-POP, ce terme est utilisé pour désigner le blanchiment de la peau des idoles sur les photos et les MV à la suite d’un montage.)
Peu à peu, des fans étrangers s’étaient joints au groupe et des commentaires agressifs étaient même apparus dans une autre langue.
‘Ils veulent se battre contre tous les maîtres des sites de fans.’
Mais comme c’était déjà quelque chose qu’elle savait depuis longtemps, le maître les avait ignorés et s’était empressé de monter dans le métro qui venait d’arriver.
‘Oh, il y a tellement de monde…’
Le premier jour, elle était revenue à l’aise puisqu’elle avait rencontré une amie qui lui avait proposé de l’emmener chez elle avec sa voiture, mais cette fois-ci, il était impossible que cette coïncidence se reproduise.
‘J’aurais dû prendre un taxi ou louer une chambre d’hôtel !’
Mais alors qu’elle était sur le point de le regretter, quelqu’un s’était heureusement levé et avait libéré son siège devant elle, elle s’était préparée à s’asseoir.
‘C’est un soulagement.’
Dès que le maître s’était assis, elle avait pris l’appareil photo et avait commencé à regarder les dernières photos qu’elle avait prises parce qu’elle ne pouvait pas s’empêcher de penser à la performance de la nouvelle chanson.
‘C’est vraiment incroyable.’
Elle ne savait pas quel genre de performance ils allaient faire, mais elle était très reconnaissante qu’ils la lui aient montrée !
Comme le premier impact était important, il y avait une atmosphère qui interdisait implicitement les spoilers de la nouvelle chanson par le biais de fancams ou de photos jusqu’à minuit passé, mais honnêtement, elle voulait vraiment montrer ses données.
‘Il faut que je le revoie.’
Alors qu’elle s’apprêtait à revoir la fancam qu’elle avait filmée il y a moins d’une heure, elle sentit soudain quelque chose vibrer près de ses genoux.
Durururu-
C’était son téléphone.
Lorsqu’elle l’avait allumé pour vérifier les notifications… des nouvelles inattendues étaient apparues !
[Nous invitons tous les téléspectateurs Loviewer à l’after party du concert de TeSTAR (émoticône d’applaudissements)].
C’était une notification de W Live !