Chapitre 106

Chapitre 106 –

Chapitre 106

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

Le changement de nom de Bae Sejin avait suscité une attention modérée et avait été diffusé de manière sûre.

Il n’y avait pas de sentiment d’incongruité puisque seul le nom de famille avait été changé et qu’il avait été utilisé auparavant comme surnom pour le distinguer de Keun Sejin.

[Hul, Bae Sejin de TeSTAR s’appelle officiellement Bae Sejin]

Le nom de famille de sa mère est Bae hahahaha il a dit que sa mère l’a élevé seule, donc par respect il a décidé d’utiliser son nom de famille hahaha (Lien vers l’article officiel)

─ Hein, vraiment ? LOL
─ C’est génial lol
─ Une piété filial inattendue ㄴㅇㄱ
L Hahahahahahahaha
─ Je sais que ce changement de nom de famille est dû à son histoire familiale, mais le fait qu’il y ait deux Sejin dans TeSTAR a sûrement pensé dans la décision, ils ne pouvaient pas continuer d’ajouter A ou B derrière leurs noms haha
─ Hahahaha J’espère que les fans ne se tromperont plus

(NDT : ㄴㅇㄱ est un mème emoji coréen créé par une comédienne qui évoque la surprise.)

Pourtant, les fans ne l’avaient pas accepté facilement.

En effet, « Bae » n’était pas un surnom que les fans donnaient à Sejin. Lorsqu’il était dans Idol inc, certains téléspectateurs malveillants et haters l’appelaient ainsi avec des intentions sarcastiques.

Avec le temps, les nuances négatives de ce surnom avaient été éliminées, mais les téléspectateurs qui se souvenaient encore de l’origine de ce surnom ne pouvaient s’empêcher de se sentir étranges face à ce nouveau changement.

Cependant, après avoir lu l’article dans son intégralité, l’atmosphère idéale avait été créée pour que les fans acceptent positivement le changement de nom.

Selon l’agence T1 Stars Entertainment, Bae Sejin a déclaré : « Je sais qu’il existe un surnom qui correspond au nom de famille que je suis en train de changer. C’est étrange, mais je veux prendre cela comme une nouvelle opportunité. Contrairement au surnom, j’espère pouvoir partager les sentiments que ce nom de famille me procure et ainsi me rapprocher de nos fans ».

Dans les paroles de Sejin, on pouvait sentir la volonté d’aller de l’avant et de changer dans le bon sens.

─ Le nom de Bae Sejin est comme un cadeau qu’il a reçu de sa mère.
─ Je n’avais jamais utilisé ce surnom auparavant de peur que Sejin se sente blessé, mais il n’y aura pas de problème maintenant parce qu’il veut l’utiliser lui-même…
─ Je sais qu’il y a des gens qui se fâchent à ce sujet, mais Sejin l’a fait parce qu’il est un bon garçon pour ses fans et aussi un bon fils pour sa mèreㅠㅠ muah muah muah (baisers)
─ Hmm, entre nous deux, il m’a semblé très étrange que le plus petit Sejin veuille changer de nom et s’appeler par son surnom, mais après avoir lu l’article en entier, j’ai compris. Sejin semble être une personne beaucoup plus forte et courageuse que je ne le pensais.

Il avait mentionné qu’il apprécierait que les téléspectateurs, le fandom général de TeSTAR et pas seulement son fandom personnel, ne soient pas troublés. Il n’avait reçu aucune objection car cela avait créé une atmosphère dans le fandom de « ne pas se référer à aucun des Lee Sejin par leur vrai nom afin de les différencier ».

Cependant, certains fans malveillants de Keun Sejin avaient fait du bruit pendant un certain temps.

─ Mon Dieu, Lee Sejin va donc retrouver son nom ? Je me sentais comme une merde à chaque fois que je devais chercher son nom avec son surnom en devant oublier son vrai nom
─ Quand mon bébé a réalisé que leurs noms étaient les mêmes et qu’il voulait lui donner le surnom de Bae il s’est mis en colère hahaha wow, et maintenant il veut l’adopter comme nouveau nom pour garder sa bonne image ^^
─ Ce serait bien qu’il mette un signe sur sa tête pour qu’ils ne se trompent pas et l’appellent par son nouveau nom

Mais ces réactions avaient fluctué brièvement sous l’eau et avaient disparu.

Comme le souhaitaient TeSTAR et l’agence, le nouveau nom s’était installé dans l’esprit du grand public sans perturbation majeure.

Et lorsque le changement de nom de Sejin ne fit plus la une des journaux, la date de leur comeback arriva.

« Enfin. »

Après avoir passé deux nuits à étudier au laboratoire, l’étudiante diplômée courut jusqu’à sa maison, franchit la porte d’entrée et se précipita à l’intérieur. Son chien faisait la sieste dans le salon.

Mais elle n’arrivait pas à s’endormir.

‘Je dois d’abord regarder le MV de TeSTAR.’

Bien qu’elle soit sortie la veille, à minuit, elle ne l’avait toujours pas vu.

Elle n’était au courant que de ce qui avait été montré dans le teaser, mais ce n’était pas très important car il s’agissait de petits indices similaires aux photos conceptuelles montrées sous le même titre.

Sa curiosité était si grande qu’elle voulait absolument voir le clip dès sa sortie, mais…

Malgré l’heure tardive, elle se précipita chez elle avec l’idée de le voir confortablement sur grand écran.

À peine arrivée chez elle, elle s’était d’abord lavé le visage à l’eau froide, puis s’était installée devant son ordinateur et, le cœur battant, avait ouvert WeTube.

Dès qu’elle y était entrée, en haut de l’écran, dans la section des vidéos populaires, la vidéo qu’elle attendait était apparue.

[TeSTAR – « Airplane » – Official MV]

« …Woah !!! »

Elle pouvait enfin le voir. Enfin ! Elle cliqua sur la vignette de la vidéo sans y prêter beaucoup d’attention.

La première chose qu’elle vit fut le couloir blanc d’une école et le ciel bleu à travers les fenêtres.

L’image était si lumineuse et fantastique, comme si elle avait été influencée par une peinture abstraite, qu’elle se rappela le concept magique de « Magical Boy ».

Mais avant qu’elle ne puisse prêter attention à chaque détail, la coupe changea soudainement et la même composition du couloir fut montrée, mais cette fois-ci, elle était noire.

‘Eh ?’

De l’eau dégoulinait partout dans le couloir sombre. Des graffitis dessinés à la peinture fluorescente et des lumières d’urgence clignotaient étrangement par intermittence et se reflétaient dans l’eau qui coulait.

Et à cet instant, quelqu’un apparut au bout du couloir.

« … ! »

Une personne, habillée de vêtements sombres, tituba et s’appuya contre le mur pour continuer à marcher précipitamment.

Et au moment où le plan se rapprochait et où l’étudiante pensait pouvoir découvrir qui était cet homme, celui-ci tendit la main vers la caméra, couvrant soudain l’objectif avec sa paume.

[…]

L’écran était devenu noir…

Et la mélodie d’une guitare acoustique se fit entendre.

« … ?! »

À sa grande surprise, il s’agissait d’une mélodie faible et claire à laquelle elle ne s’attendait pas du tout.

La paume s’éloigna de l’objectif de la caméra et cette fois, c’est un vaste ciel bleu rempli de nuages blancs qui s’afficha. En dessous, il y avait une vieille école.

Mais celle-ci n’avait pas l’air d’un bâtiment épouvantable. La petite école semblait entourée d’arbres et de montagnes, comme sortie d’un roman fantastique pour jeunes adultes.

L’instant d’après, un garçon se tenait devant le portail de l’école.

[…]

On avait vu son dos hésiter un moment, mais bientôt il avait saisi la poignée de la porte.

Lorsqu’elle s’ouvrit lentement, une voix claire et fraîche se mit à chanter.

[Mon cœur enthousiaste
Je veux l’envoyer dans un endroit
sans rien laisser derrière lui

Ouvre ta fenêtre tout de suite
Pour qu’il s’envole dans le ciel
sur l’avion en papier que j’ai fabriqué aujourd’hui]

Le garçon courut dans le couloir et la caméra fit un panoramique sur son côté, montrant son visage de profil.

C’était Park Moondae.

Soudain, il avait fait entendre un battement de tambour très cool.

Tang, tang ! Drrdrdrdr !

Petit à petit, d’autres instruments de musique avaient été ajoutés, et on avait même entendu un violon.

Il s’agissait d’instruments classiques utilisés au début des années 2000, mais grâce à la modernité de l’arrangement rythmique et du synthé, la chanson avait un air rétro, sans pour autant être considérée comme… rustique.

Pendant ce temps, le jeune homme courait le long du couloir et lorsqu’il revint pour ouvrir une autre porte…

Tang !

On aperçut une chambre à coucher.

Les garçons, qui jouaient entre eux, écarquillèrent les yeux de surprise et regardèrent la caméra.

[… ?]

Et la vidéo avait complètement changé, se concentrant sur les expériences des garçons comme s’il s’agissait d’un drame pour la jeunesse.

TeSTAR appréciait sa vie quotidienne en suivant les cours dans la petite école rurale.

Chaque fois que les garçons se déplaçaient vers une autre zone, un raccourci de la chorégraphie apparaissait.

Comme si les élèves eux-mêmes étaient chargés de nettoyer l’école, des éléments usés et maladroitement nettoyés, tels que le bureau dans le coin, étaient montrés, ce qui rendait l’atmosphère rurale de la vidéo plus crédible.

‘Oh mon Dieu !’

La vidéo mélangeait si bien la nostalgie et la jovialité des garçons qu’elle avait réussi à toucher le cœur de l’étudiante diplômée, mais ce n’était pas fini.

Lorsque la deuxième moitié de la chanson avait été atteinte, de nouveaux éléments avaient été ajoutés.

TeSTAR avait commencé à connaître des anomalies mineures, faisant face à certaines situations à l’école et dans la forêt.

Par exemple, lorsque Seon Ahyeon avait ouvert le robinet dans la cour de récréation, des bulles étaient sorties au lieu de l’eau.

« Wow… »

Elle était stupéfaite.

C’était vraiment cool de voir les bulles pétillantes tourbillonner autour d’Ahyeon grâce au vent.

Après cela, la plupart des membres avaient d’abord appris les capacités dont ils avaient fait preuve dans « Magical Boy » sans être trop explicites.

‘Et Moondae ?’

Elle craignait qu’ils ne sautent son apparition, car il était au centre de l’attention dans l’intro de la vidéo, jusqu’à ce que sa capacité apparaisse à l’écran.

Après son cours de musique, ses amis étaient sortis et il avait voulu les suivre, mais au moment où il avait saisi la poignée de la porte, l’illusion d’un motif de sceau avait scintillé devant ses yeux.

Et la porte s’était refermée.

‘Aaah.’

Alors que l’élève se retenait de crier, le clip vidéo atteignait son apogée.

Les sept garçons avaient prévu d’utiliser leurs pouvoirs pour se faufiler hors de l’école pendant le couvre-feu et jouer.

La nuit venue, à la lumière des étoiles…

Ils commencèrent leur espiègle évasion.

Lorsque Keun Sejin ferma les yeux et vérifia que rien ne se passait dans le couloir extérieur du dortoir, Cha Eugene fit tourner le ressort de la poupée ours rouge dans ses mains pour qu’elle prenne la taille d’un humain, puis la recouvrit d’une couverture.

Mais Kim Raebin se dirigea vers une fenêtre et, à l’aide de son compas, y perça un trou circulaire pour qu’ils puissent en sortir, puis regarda ses compagnons avec une expression ambiguë.

Quoi qu’il en soit, après quelques péripéties, les garçons parvinrent à se faufiler hors de l’école.

Le refrain se fit entendre.

[Me laisseras-tu partir sans m’arrêter ?
Quand toutes les joies
et la douloureuse tristesse
rempliront à nouveau mon cœur
je l’enverrai à nouveau
dans un avion vers toi

Avion]

Une chute avec de la musique électronique moderne avait été produite et une coupe de la chorégraphie du groupe était apparue sur le terrain, accompagnée par le ciel étoilé.

(NDT : « Chute » est un moment dans la chanson où un changement soudain de rythme se produit, qui est généralement précédé par une section dans laquelle différentes mélodies sont accumulées qui représentent le point sonore maximum de la chanson, pour ensuite les briser et aller dans une autre direction. Dans la K-POP, il est utilisé pour créer un segment chorégraphique intense.)

Et au moment où la belle chorégraphie s’était arrêtée, les garçons avaient commencé à courir à travers le champ. Le morceau s’était enchaîné en une seule prise, sans s’arrêter.

[Hahaha !]

Lorsque les rires des garçons avaient été insérés dans l’accompagnement musical, l’atmosphère onirique avait disparu.

Le pont avait changé et la chanson avait subtilement avancé vers sa fin.

[Va loin, vole haut
J’espère que mon cœur s’envolera
au-delà de la voie lactée
et deviendra une étoile brillante]

Ryu Chungwoo rit et tira dans le ciel avec son pistolet. Dans une explosion joyeuse, les balles s’étaient transformées en pétards et avaient illuminé le ciel nocturne.

[Mets tes mains ensemble, prie à nouveau
J’espère pouvoir t’atteindre
Je veux dépasser les limites
entrelacer nos mains]

Les garçons rirent et coururent à travers le champ, la caméra les filmant de dos pendant un long moment jusqu’à ce qu’ils soient hors de vue.

‘Oh… c’était très bon.’

Détendue, elle toucha doucement les touches de son clavier. Elle se sentait bien, mais elle n’avait pas la force de réagir autrement.

Mais la vidéo n’était pas encore terminée.

Lorsque la musique s’arrêta, l’écran devint noir.

« … ? »

Cet écran noir… en fait, c’était la vue du paysage nocturne depuis la fenêtre de la salle de classe. Cependant, la scène extérieure était complètement sombre, on ne voyait pas une seule étoile, ce qui donnait un sentiment d’incongruité.

Soudain, quelque chose brilla dans les rideaux.

« … ! »

Le graffiti lumineux, qu’elle avait vu au début du mv, apparaissait sur les rideaux. Grâce aux lumières qui se répandaient, on pouvait voir la silhouette d’un garçon à côté du rebord de la fenêtre.

C’était une composition familière pour tous les fans de TeSTAR.

‘…C’est comme le teaser de Magical Boy !’

C’était la même composition.

… Seulement, cette fois-ci, rien de magique ne s’était produit.

[…]

La vidéo se termina.

‘…Huuuh !’

L’étudiante diplômée poussa un long soupir.

‘La dernière chose qui est apparue était un indice… ? Non, avant que je n’y pense… C’était si bon !’

La chanson, la chorégraphie et les costumes étaient tous très sympas.

Mais à cause de son épuisement physique et mental, elle ne pouvait pas avoir une impression détaillée de ce qu’elle avait vu, seules les émotions qu’elle avait ressenties flottaient dans son esprit.

‘Puisque je suis comme ça, ce serait bien de lire les commentaires des autres… !’

Ainsi, elle serait en mesure de bien comprendre l’histoire sans avoir besoin de se faire exploser la tête à force de raisonner dans les moindres détails. Encouragée, elle se dirigea vers la boîte de commentaires.

« … »

Lorsqu’elle avait vu la boîte remplie de commentaires en anglais, elle s’était raidie.

Cela était dû à la politique de WeTube qui consiste à donner la priorité aux commentaires en anglais et à les afficher en haut de la boîte.

Il n’y avait qu’un seul commentaire coréen affiché dans les premiers commentaires.

– Je cherche des Coréens. J’aime TeSTAR ! (émoticône pleurant de rire)

« … »

L’étudiante avait décidé de créer un compte sur les réseaux sociaux.

Références possibles pour « Airplane »

1. ONEUS – Airplane

Cette chanson a la même intention de s’envoler et d’atteindre la personne aimée, selon les paroles. Malheureusement, il n’a pas de MV, mais si vous le souhaitez, vous pouvez rechercher sa performance. Le lien que je partage est celui d’une traduction française des paroles, qui a peut-être inspiré les paroles de « Airplane » de TeSTAR.

ONEUS (원어스) – Airplane (Color Coded Lyrics Vostfr/Rom/Han): https://www.youtube.com/watch?v=aZiPFDmh3WE

2. SEVENTEEN – Oh my

Cette chanson n’a aucune similitude dans les paroles (c’est une chanson d’amour), mais son style musical est rafraîchissant et son concept visuel est mignon et rêveur, mais sans être trop mignon ou trop énergique, il fournit les vibrations de la face A de l’album. .

Il y a aussi quelques similitudes dans la vidéo, comme les décors de la chambre à coucher, les décors extérieurs avec des décorations rappelant la nature, et le membre de SEVENTEEN qui montre le ciel et les feux d’artifice qui explosent, comme le fait Chungwoo.

[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) – 어쩌나 (Oh My !) :

3. Et comme d’habitude, il existe un fanmade de la chanson sur youtube ici même: https://www.youtube.com/watch?v=gymT6LsAcNg