Chapitre 271
Comme prévu. Son visage, tourné vers moi, était empreint d’inquiétude et de nervosité. J’ai rapidement adopté un masque impassible, mais maintenant je le connais assez bien, et j’ai remarqué qu’il évitait sa place, ne voulant pas se faire prendre.
« As-tu toujours peur que je parte ? »
« Je t’aime et je resterai ici, et puis ne sommes-nous pas fiancés ? »
Sa pupille rouge trembla à cette question. Après m’avoir fixée le visage crispé longtemps, il ouvrit la bouche.
« Pour te dire la vérité, je sais que tu détestes ça. »
« Oui. »
« Je pensais que ça irait si je le prometais. Zut, rien n’a changé. »
Il se passa une main rude dans les cheveux, puis prit ma main contre lui.
« Parce que… Tu es toujours si belle, et moi… »
« Je n’ai d’autre choix que de compter sur toute ton affection. »
Callisto souleva lentement ma main gauche ornée d’une bague turquoise chatoyante.
Puis il posa ses lèvres sur le dos de ma main comme un baiser, et me murmura.
« Si tu ne veux pas rester ici comme ça pour toujours, j’ai toujours réfléchi à ce que je pourrais faire… »
« … Votre Altesse. »
« Alors, un jour, quand je me haïrai, ma lignée aura beaucoup de problèmes. »
Ses paroles firent vibrer mon cœur. Cela faisait cinq ans. (Elle est allée à cette académie)
Pendant cette longue période, j’ai également fait beaucoup d’efforts pour le soulager de son anxiété. Même si j’ai manqué quelques rendez-vous par semaine, je me suis rendue au palais tous les jours, et j’ai retardé d’un jour ou deux à cause de mon travail, mais je suis restée constamment en contact avec lui.
Et la première chose que j’ai faite quand j’avais du travail…
En fait, je n’ai pas fait grand-chose.
‘C’était le pire.’
Il savait déjà la plupart des choses, car Jean (je ne sais pas qui il est) avait rapporté comme un oiseau-tentacule avant même que je puisse parler. Mais maintenant que je le vois, j’ai soudainement l’impression que Callisto aurait voulu que je le lui dise même s’il le savait déjà. Parce que moi aussi, je le voulais. J’ai appris de Marienne qu’il subissait la pression de se marier et de réussir à toutes les réunions ces derniers temps. J’étais contrariée qu’il ne m’ait pas dit ce qui se passait.
« … Il n’y a pas longtemps, j’ai trouvé un enfant avec un sang mêlé de longue portée. Je vais bientôt les adopter tous. »
À ce moment-là, Callisto aborda un sujet soudain.
« Attends… quoi ? »
« Il dit qu’il a environ 15 ans. Si tu dois mourir dans trois ans, ça ne servira à rien d’ici qu’il soit majeur. »
« Je serai avec lui ensuite après lui avoir donné le trône. »
Il m’adressa un sourire gêné en prononçant ces mots calmement. J’ai trouvé étrange de le voir rire comme un fou, comme s’il attendait avec impatience ce jour.
‘… As-tu vraiment fait ça ?’
Comment as-tu fait ?
J’avais pitié de lui, qui avait même élaboré un tel plan à cause de moi, et d’un autre côté, j’étais en colère sans raison. Je me suis mordue la lèvre inférieure et l’ai sortie.
« J’accepterais si tu me disais d’arrêter. »
« … quoi ? »
« Pourquoi n’arrêtes-tu pas et ne reviens-tu pas, cinq ans, ce n’est pas assez ? C’est ce que tu pourrais dire. Mais pourquoi as-tu décidé ça tout seul ? »
Callisto ferma la bouche à mes paroles. Puis il dit avec un sourire doux :
« Comment osais-je te faire ça, toi qui as tout abandonné pour me sauver. »
J’étais un peu sonnée comme si j’avais reçu de l’eau froide avec ses paroles. Alors que je le regardais des yeux écarquillés, il rit et montra ses dents.
« Tu as dit que ce n’était pas assez. Tant que tu ne le souhaites pas, n’hésite pas à le faire. Je m’occuperai du reste. »
« Si je devais m’occuper de lui dès que possible, ces mouches n’auraient aucune chance de s’approcher de moi. »
« Ne dis pas ça. Je ne veux pas donner le siège de mon enfant à quelqu’un que je ne connais pas. »
… « Quoi ? »
Perdante dans une humeur pensive, lorsque je repris mes esprits, je l’avais déjà dit.
‘Je n’avais pas l’intention de dire ça.’
J’essayais vraiment de l’aborder prudemment par une conversation intelligente, après avoir apaisé son anxiété, le fait que je semblais être enceinte.
Mais ma bouche et mes mains excitées se sont d’abord rétractées, puis se sont pointées vers lui et ont déversé.
« Comment l’as-tu dit ? Vas-tu devenir un père adoptif pour la beauté des autres ? »
« … P, princesse. »
« Il aura tout. Professeur d’archéologie pour mère, et toi aussi, notre bébé profitera de ton argent et de ton pouvoir, tout ! »
« Attends, calme-toi. »
Quand j’ai failli lui mettre un doigt dans l’œil, Callisto a reculé. En parlant, je suis devenue de plus en plus en colère.
‘Pourquoi un homme dont le rêve est d’être un empereur impeccable dirait-il qu’il me quitte ?
Je n’ai jamais voulu qu’il fasse ça.’
Callisto, qui n’est pas empereur, n’a jamais remporté de prix.
J’avais même pensé à retourner dans la capitale avant de trouver le site ici.
Je regardais le livre incontournable que l’impératrice avait lu par l’intermédiaire de Marienne, et je le consultais de temps en temps. Quel genre de non-sens est-ce maintenant ?
« Alors, ne dis pas de bêtises comme « je vais devenir lieutenant » et travaille dur à tes affaires politiques. Tu comprends ? Je ne peux pas supporter que mon enfant se plie à autrui ! »
« Que… que diable veux-tu dire ? »
dit Callisto avec un air perplexe face à mes remarques menaçantes.
« Nous ne sommes pas mariés. Pourquoi parles-tu soudainement d’un enfant ?… attends une minute. »
« Fleur d’Ombre de Lune, ça. » (Je n’ai aucune idée de ce que ça signifie)
Si j’avais contrôlé mon environnement autant, bien sûr, j’aurais terminé l’enquête de Maltban à l’avance.
Maintenant, il me fixait, se demandant s’il avait deviné ce que je voulais dire.
« …Mais, c’est un remède populaire à Maltban… Les femmes enceintes ne peuvent pas manger des fruits qu’elles ne peuvent pas manger. » (?)
« Pour information, je ne l’ai pas recraché et je l’ai bien mangé. »
Callisto ouvrit la bouche à ma réponse.
Jamais je n’avais vu son expression aussi ridicule.
Quand j’ai éclaté de rire, il tâtonna, me fixant, et demanda :
« Euh… quand ? »
« Il n’y a eu qu’un seul jour sans contraception… ? »
« Tu parles du jour où j’ai beaucoup bu et… Merde ! » (Ok, la traduction littérale était « Oops » et une autre application de traduction a également dit « wow ». Mais compte tenu de ce que Penny fait après ça, j’ai pensé qu’il aurait dû dire quelque chose de mauvais)
‘Taisez-vous !’
Je me suis précipitée pour fermer la bouche de cet homme qui me rappelait un souvenir honteux.
Puis j’ai serré les dents et confirmé ce qu’il avait dit.
« C’est ton anniversaire. (?) Évitons les grossièretés et les comportements déplacés à l’avenir. Parce que le bébé pourrait les entendre. »
Son expression, étouffée par mes paroles, se défit à nouveau, vide.
Je pensais qu’il ne dirait plus de bêtises, alors j’ai lâché sa main.
Mais Callisto retint sa main éloignée. Et regarda mon ventre des yeux mi-endormis.
« Tu… tu es enceinte ? »
Il semblait encore avoir du mal à le croire.
« La raison pour laquelle je suis sortie aujourd’hui, c’est que… je n’avais pas l’intention de voir Eclise, j’essayais juste de m’assurer que j’étais enceinte. »
‘C’est pourquoi j’ai mis plusieurs boucliers sur le bateau.’ (?)
Il murmura un soupir comme s’il avait enfin compris.
« J’étais sur le point de retourner vérifier. »
Je n’arrivais pas à comprendre comment j’en étais arrivée là.
J’ai hoché la tête en silence et j’ai retenu mes larmes.
En regardant, j’ai pu voir Callisto, toujours debout, ferme. Ce n’est qu’alors que je m’en suis rendu compte, pensant que ce serait trop soudain.
« Tu ne le veux pas ? »
« Quoi ? Qui n’aimerait pas ça ?! »
« Tu as dit que tu voulais obtenir ta récompense de lune de miel pour le temps où j’étais absent. »
« Non non, ce n’est pas ce que je voulais dire… ! »
L’homme, qui essayait d’insulter inconsciemment, s’arrêta soudain de parler et leva la main pour se boucher la bouche. (Tellement mignon omg >.<)
Parce que l'enfant écoutait.
‘Je n'arrive pas à croire que le jour où il se préoccupe de ça est arrivé.’
Le bout de ses oreilles, visible à travers ses cheveux blonds brillants, était tout rouge.
Alors que je le regardais avec des yeux frais, il se couvrit la bouche de ses mains et baissa bientôt la tête.
"Votre Majesté, pleurez-vous ?"
Je demandai, me penchant légèrement sur le côté de son visage.
Il répondit par un grognement et sa tête se tourna de l'autre côté.
"Ce n'est pas ça."
Cependant, la fin de sa voix tremblait. C'est moi qui étais plutôt gênée par son apparence.
"Je ne savais pas que tu voulais pleurer comme ça."
"Ce n'est pas ça. Tu ne dois pas te moquer de l'empereur."
"Alors pourquoi continues-tu à te cacher le visage ?"
Alors qu'il continuait à tourner la tête et à se cacher le visage, il baissa la main comme s'il avait finalement perdu.
Et il me regarda et répondit d'une petite voix méchante.
"… J'ai hâte d'imaginer à quel point une fille comme toi serait belle." (Je suis morte)
L'image d'un homme disant cela avec une lumière rouge vif dans les yeux était assez basse.
À ce moment-là, des sentiments insupportables remplirent mon cœur de raideur.
Au point que tous les problèmes ont été éclipsés, et maintenant la décision pourrait être prise à cet instant.
"Callisto."
Je l'appelai doucement. Il me regarda.
Après cinq ans, j'étais gênée et impuissante, nerveuse devant des yeux qui semblaient encore pleurer.
"… J'ai beaucoup étudié pendant cinq ans, donc honnêtement, je n'ai pas confiance en moi pour être une bonne impératrice."
"Tu n'as pas besoin d'être bonne en ça."
Dès que le cheval fut fini, Callisto répondit comme un couteau.
"Tu n'as qu'à faire ce que tu veux faire. Si tu veux continuer à étudier, fais-le. Tu n'as pas dit que tu voulais dépenser tout ton argent ? Si tu veux t'en prendre aux laids, fais-le."
"Ton souhait est tout ce qui compte !"
J'ai poursuivi mes paroles, avec un coup de poing ferme contre le type qui soulevait les choses que je voulais faire.
"C'est normal de faire des erreurs. Un jour, tu pourras tout jeter et tirer comme un chargement gratuit. Tu seras parfois agacée."
Je n'y pouvais rien. J'avais l'habitude de sortir exprès pour faire semblant d'être Pénélope, mais c'était ma nature.
Et alors si je veux vivre comme ça ?
Maintenant, j'ai quelqu'un pour me soutenir dans tout ce que je fais.
"Si ça ne te dérange pas,"
"Veuille m'épouser."
J'ai retiré l'anneau de la bague et je l'ai mis au petit doigt de Callisto.
Callisto, qui regardait ses mains avec raideur comme une statue, murmura douloureusement comme si son cou était serré après un moment.
"… Je pensais que j'aurais encore trois ans environ."
"Mer-"
Il essaya d'utiliser des insultes, mais ferma précipitamment la bouche à nouveau.
Le bout de son oreille rouge me fit sourire. Un peu plus tard, l'homme me prit dans ses bras dès qu'il baissa la main.
C'était un peu lourd et dur parce que c'était de la peau nue.
"… Je t'aime, Pénélope Eckart."
J'ai finalement saisi l'avenir et le bonheur dans cette étreinte complaisante.