Chapitre 25
« Frère Zhong, je vais être expulsée ! » Zhou Xinxin sortit un test de grossesse de sa poche. Ses yeux étaient gonflés et d’un rouge vif qui attirait l’attention. Elle était pâle et semblait parler toute seule. « Que dois-je faire ? »
Yuan Zhong était furieux. « Je t’avais dit d’arrêter de porter des jupes trop révélatrices ! Sinon, comment cela aurait-il pu arriver ?! Qui peux-tu blâmer maintenant que tu en es là ? »
L’expression de Zhou Xinxin s’aggrava en entendant ses mots. Elle ne dit rien, se contentant de remettre le test de grossesse dans sa poche.
Combien de fois s’était-elle retrouvée dans cette situation ? Pourquoi était-elle toujours critiquée alors qu’elle était clairement la véritable victime ? Ses amis la regardaient comme si elle était une inondation déchaînée ou une bête sauvage ! Elle ne savait pas combien de personnes se moquaient d’elle dans son dos. C’était le cas à l’école comme à la maison. Même ses proches, ses parents et tout le monde la pointaient du doigt en jurant ! Ils se moquaient d’elle comme si elle le méritait !
Elle était assez méprisable pour séduire son propre cousin !
Pourquoi ? Est-ce seulement parce qu’elle était une fille ? Juste parce qu’elle était jolie, elle méritait d’être blessée quand elle portait une jupe courte ?
Le père de Zhou Xinxin savait évidemment qui lui avait fait ça. Mais il avait été soudoyé par cette personne et avait dissimulé cet incident. Il avait utilisé l’argent qu’il avait reçu pour assurer que son petit frère soit à vie à l’abri du besoin. Ensuite, il lui avait aussi avertie qu’elle n’avait pas le droit de révéler le nom de cette personne !
Que c’était drôle !
Le visage de Zhou Xinxin était froid. Juste au moment où elle comptait partir, Yuan Zhong, épuisé, lui attrapa brusquement la main. Il dit anxieusement : « Donne-moi un jour. Je rassemblerai assez d’argent. Plus tard cette semaine, je t’emmènerai faire avorter cet enfant. »
Zhou Xinxin le regarda sans expression et dit : « Tu es vraiment un homme, Yuan Zhong ! »
Yuan Zhong ouvrit soudainement les yeux. Il était couvert de sueur froide et tout son corps était moite. Ses vêtements étaient collés à sa peau, ce qui le rendait mal à l’aise.
Il se redressa avec effort, soutenant sa tête avec ses mains. Le vertige qu’il ressentait était presque suffisant pour le faire s’effondrer. Il ne pouvait que respirer lourdement pour soulager un peu la douleur.
C’est encore ce rêve !
Yuan Zhong expira laborieusement. Il endura l’inconfort en se relevant habilement. Ses mouvements étaient extrêmement légers, et il ne dérangea pas les autres qui dormaient dans la pièce.
Pour une raison inconnue, il y avait une atmosphère pesante dans la pièce. Yuan Zhong ne pouvait pas l’expliquer. Sa poitrine était oppressée, au point qu’il trouvait difficile de respirer.
Son environnement était plongé dans l’obscurité, ce qui semblait un peu étrange. Il ne s’était jamais senti ainsi auparavant. Même son colocataire, qui dormait sur un lit, ressemblait de plus en plus à un cadavre dans une morgue.
Dans cette nuit d’une tranquillité incomparable, l’horloge suspendue au mur émit un bruit inattendu, brisant le calme. Mais Yuan Zhong ne pouvait même pas voir les chiffres sur l’horloge.
« Hiss. » Yuan Zhong prit une profonde inspiration et jura silencieusement. « Putain. »
Quelqu’un avait placé une pile de livres à côté de son lit. Yuan Zhong comptait se lever, mais en abaissant le pied, son orteil heurta les livres.
Yuan Zhong utilisa sa main droite pour tenir une cigarette entre son index et son majeur. Il l’alluma habilement et expira, regardant la fumée tourbillonner dans l’air.
Son esprit commença à se disperser.
Dans cette vie, il y avait deux choses dont il avait honte.
D’abord, il n’a pas pu protéger Zhou Xinxin. Il l’a laissée se faire harceler, et n’a même pas trouvé le meurtrier qui l’avait renversée avec une voiture.
Ensuite, pour collecter de l’argent pour son avortement, il a volé dix mille en liquide à un oncle boiteux.
S’il avait su qu’il y avait autant d’argent dans ce sac, Yuan Zhong ne l’aurait sûrement pas choisi.
Cela dit, ce n’était qu’une simple situation où cinquante pas se moquent de cent.
Mais il n’avait ni le courage de rendre l’argent, ni celui de le dépenser tout entier.
Après presque le temps qu’il faut à une bougie pour brûler, Yuan Zhong jeta le mégot par terre et le écrasa deux fois. Son visage resta indifférent.
En regardant dans l’obscurité totale qui l’entourait, sa poitrine se serra encore plus. Mais bientôt, il ajusta son humeur et se glissa lentement de nouveau dans son lit.
C’était comme si un sortilège avait été jeté sur lui. En seulement la moitié du temps qu’il faut à une bougie pour brûler, Yuan Zhong sombra dans un sommeil profond, comme la mort.
« Whoosh. » Un coup de vent passa.
Le mégot de cigarette qui avait été écrasé auparavant s’enflamma de nouveau. Soulevé par le vent, il tomba en fait sur un manuel que quelqu’un avait jeté négligemment par terre.
Et à ce moment-là, toutes les aiguilles de l’horloge pointaient vers quatre heures…
Saviez-vous ? Une seule étincelle peut déclencher un énorme incendie.
Le danger arrive toujours de manière inattendue.
« L’école a été brûlée ? » Liang Jing regarda son téléphone. Les autorités scolaires avaient envoyé un message de notification, et son contenu laissa Liang Jing involontairement la bouche grande ouverte.
C’était surtout vrai quand il vit qu’un garçon nommé Yuan était mort sur le coup, tandis que deux autres étaient blessés. Il se mit immédiatement à se couvrir la bouche et le nez, son état mental étant désordonné.
Liang Jing fut un moment dégoûté. Étrangement, dans son esprit, plusieurs images surgirent de nulle part. C’était comme s’il recevait des plans rapprochés spéciaux d’un film.
Sur ces images, il vit un cadavre. Ou plus précisément, le tas d’os calcinés qui en restait. Une masse de substance noire inconnue s’accrochait dégoûtamment aux os. Il semblait s’agir des organes internes d’un humain, et le reste des entrailles du corps avait été complètement brûlé jusqu’à ne plus rien laisser.
Yuan Zhong !
Alors que ces images défilaient dans son esprit, Liang Jing resta stupéfait. Il était complètement incapable de se remettre de son choc.
Les mains de Liang Jing commencèrent à trembler, et ses yeux étaient injectés de sang.
Que se passait-il ? N’aurait-ce pas dû être Wang Xing ? Comment cela a-t-il pu devenir Yuan Zhong ?
Alors, le suivant ne serait-il pas lui-même ?
Les respirations de Liang Jing s’accélérèrent. Il se rappela soudain la théorie de Xiao Chen sur les boucs émissaires et le fait que Wang Xing avait été témoin de la mort de quelqu’un lors d’un accident.
Et si ?
Les boucs émissaires étaient vraiment utiles ?
Alors maintenant, Wang Xing avait en fait été sauvée avec succès ? Le dieu de la mort l’avait laissée partir ?
Les lèvres de Liang Jing se tordirent, et une pointe d’anxiété monta en lui.
Il ne voulait certainement pas mourir !
Qui ? Qui pourrait mourir pour lui ?
C’est à ce moment qu’il pensa soudain à quelqu’un !
Chaque nuit, les vieux chiffonniers venaient dans le quartier, fouillaient dans les ordures, et ramassaient les déchets.
Ce n’étaient que des mendiants, des enfants noirs, des personnes sans défense, et des vieux qui se déplaçaient seuls. Si l’un d’eux mourait, qui le saurait ?
Les mains de Liang Jing se serrèrent en poings. Son regard était froid alors qu’il fixait férocement Wang Xing.
Wang Xing fut surpris par le regard dans ses yeux. « Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Nous deux partageons un destin. Maintenant, nous ne pouvons absolument pas rester là à attendre la mort ! » Liang Jing insista sur chaque mot. Son ton était légèrement menaçant lorsqu’il dit : « Si tu ne veux pas mourir, écoute-moi simplement ! »
Le vieil homme boiteux avançait lentement. D’innombrables rides marquaient son visage. Elles se regroupaient en plis de peau jaune, cireuse. Son visage était couvert de verrues séniles, et ses yeux étaient enfoncés. Il portait un sac poubelle, plus grand que tout son corps, sur son dos branlant. À l’intérieur, il y avait des débris cassés de bouteilles d’eau, des canettes, des fils de fer, etc.
« Oncle ! » appela Liang Jiang. Il leva les coins de sa bouche, juste assez pour montrer au vieil homme qu’il avait de bonnes intentions.
L’autre tourna difficilement la tête pour regarder Liang Jing.
« Acceptez-vous des déchets ? J’en ai beaucoup chez moi. Voulez-vous ? » Liang Jing s’approcha du vieil homme et utilisa ses mains pour soutenir le sac poubelle sur le dos du vieux. Il adopta une apparence humble et flatteuse.
Le vieil homme évita rapidement. « Jeune homme, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. »
« Où est votre maison ? Je vais vous aider à porter vos affaires jusque-là. Plus tard, venez chez moi pour récupérer plus de déchets. »
La voix de Liang Jing n’était pas très forte et il articulait chaque mot. Mais d’une manière ou d’une autre, bien que cela soit bien dissimulé, il y avait une trace de panique lorsqu’il parlait.
Le vieil homme ne put empêcher Liang Jing, alors il abandonna et hocha la tête.
En chemin, Liang Jing discuta avec lui. « Vous vivez seul ? Et votre famille ? Êtes-vous un local ? Pourquoi ne vous ai-je jamais vu auparavant ? »
Les paupières du vieil homme sautèrent et il se courba encore plus. « Cela fait des années que ma femme est morte d’un cancer ! Nous avions une fille, mais il y a quelques jours… » Son accent étranger lourd était totalement différent du dialecte local. Il n’acheva pas sa phrase, mais on comprenait déjà son sens. « C’était juste dans le quartier Yu Hua ! »
L’expression de Liang Jing changea. Une conjecture effrayante apparut soudain dans son esprit. Ses lèvres tremblèrent en demandant : « Comment s’appelle ta fille ? »
Des larmes se formèrent aux coins des yeux du vieil homme. « Meili, ma fille s’appelle Yang Meili ! Cette enfant a beaucoup souffert ! Elle a sacrifié tellement pour cette famille au lycée. Inattendu, à l’université, un tel malheur lui est arrivé. »
Le visage de Liang Jing s’assombrit immédiatement.
Comment cela pouvait-il être si coïncident ?
Le vieil homme se mit à marmonner. « Tout est de ma faute ! Si j’avais été plus prudent à l’époque, l’argent n’aurait pas été volé. Si elle avait reçu un traitement, la mère de cette enfant n’aurait pas été forcée de supporter les dernières phases du cancer ! Cette enfant est si stupide ! Stupide ! Comment a-t-elle pu penser à gagner de l’argent de cette façon ? »
Le vieil homme secoua la tête en se rappelant ces souvenirs douloureux. Son expression s’aggrava et il ne continua pas à parler.
Les mains de Liang Jing commencèrent à trembler. Il avait l’air de quelqu’un qui devait des millions. Ses yeux baissèrent instinctivement, et il se mordit la lèvre jusqu’à pâlir. Il réprima les vagues turbulentes et déchaînées dans son cœur, se forçant à se calmer.
Peu importe de qui était le père du vieil homme ! Est-ce aussi important que sa propre vie ?
Liang Jing serra les dents fermement, ce qui fit tressaillir les muscles de sa joue.
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !!
« Qu’est-ce qui s’est passé ensuite ? Le petit prince a-t-il fini avec la rose ? » Xiao Chen était allongé sur le lit, écoutant attentivement l’histoire de l’homme.
L’homme ferma le livre. « Non. »
Lorsqu’il vit l’enfant baisser la tête de dépit, il ajouta : « Plus tard, cette rose rencontra un serpent. Il tomba amoureux de la rose et ne se soucia pas des épines sur le corps de l’autre. Même si la rose était endommagée, le serpent resta à ses côtés et la protégea. »
L’homme posa sa main sur l’omoplate de Xiao Chen et sembla avoir pensé à quelque chose. « Finalement, la rose et le serpent vécurent heureux ensemble. »
T/N : Hahaha, les connexions sous-jacentes se révèlent ! Quelles sont vos impressions sur la relation entre les cinq membres du club ?
De plus, j’ai finalement réussi à publier le manhua sur CG (????) ! Félicitations à moi !
En ce qui concerne le planning, je ferai probablement quelques chapitres de HEAL pour chaque chapitre de DTSB. Ne me demandez pas pourquoi traduire un manhua est plus facile pour moi que de traduire un roman. En réalité, cela dépend de la taille de la bande dessinée et des SFX du chapitre HEAL, ainsi que du nombre de mots du chapitre DTSB.
Fait amusant : je n’écris pas de notes de traducteur sur les chapitres de HEAL. Je veux dire, ne vous semble-t-il pas étrange de lire un manhua, puis de tomber soudainement sur un tas de petits textes à la fin ?
Cinquante pas en riant contre cent pas : l’histoire
Une fable de Mencius, le roi Hui de Liang, Partie 1. Mencius dit au roi Hui de Liang que lorsque des soldats fuient le front, certains courent cinquante pas, tandis que d’autres courent cent pas. Finalement, les premiers se moquent des seconds pour leur lâcheté. Le roi Hui de Liang répond en disant qu’ils ne devraient pas rire, car même s’ils n’ont pas couru cent pas, ils ont quand même fui. Ainsi, cette fable dépeint une situation où quelqu’un se moque des erreurs des autres, même s’il fait la même chose, mais dans une moindre mesure.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !