Chapitre 675

La longue table à manger de la maison principale était garnie de plats variés. Il y avait des spécialités de tout le continent, des mets délicats représentant chacune des régions, différents types de desserts, et même des plats locaux porteurs de centaines d’années de tradition. Le tout était organisé sous forme de buffet où chacun pouvait choisir ce qu’il souhaitait manger sans se soucier du déroulement du repas.

Avant d’épouser la famille Lionheart, Ancilla Kaenes appartenait déjà à une famille noble prestigieuse de Kiehl. Cela va sans dire, mais Ancilla, qui avait reçu une éducation très soignée dès son jeune âge, n’appréciait pas ce type de repas car il lui manquait de dignité. Non, il ne s’agissait pas simplement de ne pas l’apprécier ; elle le détestait vraiment.

Cependant, Eugene aimait ce style de repas.

Il détestait le style de dressage où quelques morceaux de nourriture étaient placés sur une grande assiette avec seulement des coulures de sauce éparpillées autour, et tous les plats étaient des bouchées servies l’une après l’autre sans aucun assaisonnement. Ainsi, lorsque Eugene a été adopté pour la première fois à la maison principale en tant qu’enfant placé, après avoir mangé un repas à la maison principale, il devait toujours prendre un autre repas en retournant à l’annexe.

Mais c’était une histoire d’il y a longtemps. En vieillissant et en gagnant suffisamment d’influence pour avoir son mot à dire, Eugene réussit à persuader Ancilla d’accepter des modifications du style de repas de la maison principale. Il a fait valoir que de toute façon, ils n’avaient pas l’occasion de manger ensemble tous les jours, et comme tout le monde mangeait principalement dehors avec seulement quelques chances de rentrer à la maison et de prendre un repas fait maison, un style de repas plus simple ne serait-il pas meilleur pour tout le monde ?

Si Ancilla avait conservé sa personnalité passée qui la voyait refuser de céder quoi qu’il arrive, il n’y avait aucun moyen qu’Ancilla ait facilement accepté un tel argument, mais —

“Essayez aussi ce plat”, a exhorté Ancilla doucement.

L’Ancilla actuelle n’était pas aussi rigide ou aussi venimeuse qu’avant.

Après être devenue la matriarche de la maison principale, une position où personne ne pouvait la mépriser, elle était devenue beaucoup plus détendue.

Bien qu’elle ait encore Ciel à se faire du souci… y avait-il un mur dans ce monde qui ne pouvait pas être finalement escaladé[2] ? Ancilla croyait au potentiel de sa fille. Et si Ciel ne pouvait toujours pas escalader ce mur, Ancilla croyait que sa fille finirait par pouvoir démolir ce mur, même si elle devait s’y écraser des dizaines, voire des centaines de fois.

C’est grâce à tous ces facteurs que la personnalité d’Ancilla s’est adoucie. Elle était particulièrement affectueuse dans des moments comme celui-ci où elle s’occupait de Mer et Raimira. Les dizaines de desserts qui occupaient tout un côté de cette immense table à manger avaient été spécialement préparés par Ancilla pour nourrir Mer et Raimira.

“Vraiment, tu as tout badigeonné sur tes lèvres”, a réprimandé Ancilla.

Même maintenant, Ancilla se tenait à côté d’elles, entièrement absorbée par le soin des deux petites. En essuyant la crème maculée au coin de la bouche de Raimira avec son mouchoir, Ancilla avait un doux sourire sur le visage.

“Hm…”, Eugene s’est éclaircit la gorge maladroitement.

Tous ceux qui étaient rassemblés ici étaient conscients de la vérité. Le fait que ces deux jeunes filles dont Ancilla s’occupait si affectueusement, comme si elles étaient ses filles ou peut-être ses petites-filles, étaient en réalité plusieurs fois plus âgées qu’Ancilla, d’environ deux cents ans au minimum. Cependant, aucune des personnes rassemblées n’était disposée à souligner ce fait gênant ou même à y penser trop longtemps.

Les personnes rassemblées… c’est vrai, des dizaines de personnes assistaient à ce dîner. Les seules personnes réellement assises à la table étaient peut-être Vermouth et les autres membres de la famille de la lignée principale, mais il y avait des dizaines d’autres personnes également présentes dans cette pièce.

Non seulement il y avait des serviteurs portant des plateaux de nourriture et des ustensiles et servant des boissons, mais aussi les Capitaines des Chevaliers du Lion Blanc et des Chevaliers du Lion Noir, qui étaient stationnés loin de la table, le dos contre les murs. De plus, il y avait même quelques anciens retraités du Conseil, bien qu’ils aient également poliment refusé une place à la table et qu’ils montaient également la garde le dos contre les murs.

La raison de la présence de tout le monde était claire. Ils étaient tous là pour voir l’Ancêtre Fondateur du clan Lionheart — une légende revenue à la vie après trois cents ans. Tout le monde ici avait voulu voir le Grand Vermouth de ses propres yeux. En fait, ils l’avaient déjà vu il y a un mois, mais il était naturel que ceux qui étaient présents à l’époque ne soient pas satisfaits d’une si courte rencontre.

Alors pourquoi seuls les Capitaines étaient-ils présents ? C’est parce que, aussi grande que puisse être la salle de banquet du domaine Lionheart, elle n’était certainement pas assez grande pour accueillir les centaines de chevaliers des ordres chevaleresques du Lion Blanc et du Lion Noir qui avaient voulu assister. Ainsi, parmi les nombreux, nombreux candidats qui avaient souhaité rencontrer le Grand Vermouth, ceux qui occupaient les rangs les plus élevés ont été sélectionnés pour ce privilège.

Vermouth a essayé maladroitement de se concentrer sur la nourriture disposée sur la table tout en ignorant silencieusement tous les regards admiratifs qui lui étaient adressés.

Étonnamment, la table devant Vermouth était remplie de plats traditionnels transmis au fil des siècles, en particulier ceux appartenant à la cuisine locale du nord de Kiehl et du royaume de Ruhr, et elle était également pleine de toutes sortes d’aliments nutritifs.

Vermouth regarda la scène en silence.

Ont-ils pensé qu’il pourrait manquer la nourriture d’antan puisqu’il avait été piégé dans un sceau pendant les trois cents dernières années ? Et ont-ils pensé qu’il avait probablement besoin de beaucoup d’aliments nutritifs parce qu’il n’aurait pas pu manger quoi que ce soit pendant qu’il scellait le Roi Démon de la Destruction et devrait donc être gravement épuisé ? Vermouth pouvait accepter le raisonnement derrière leurs bonnes intentions, mais…

“Il n’était pas nécessaire d’aller si loin…”, pensa Vermouth avec ironie.

Bien sûr, Vermouth n’a montré aucune trace de cette résignation sur son visage.

Alors que Vermouth s’obligeait à continuer de manger avec une expression calme, Eugene a finalement abordé la question à laquelle il s’était préparé toute la nuit.

“Alors pourquoi êtes-vous tous sortis en ayant cet aspect ?” demanda Ciel si innocemment.

“Que veux-tu dire ?” Eugene a feint l’ignorance maladroitement.

Il pensait qu’il s’était bien préparé à cette question, mais lorsqu’il l’a entendue être exprimée, le souffle d’Eugene s’est bloqué dans sa gorge et son esprit est devenu blanc. Alors qu’Eugene gardait obstinément la tête baissée, regardant la nourriture dans son assiette au lieu de lever les yeux vers son interrogateur, Ciel, qui était assise en face de lui, a mis la main dans une poche avec un sourire malicieux.

“Je parle de ça”, a dit Ciel en sortant un journal soigneusement plié.

En apercevant cet objet d’un coup d’œil furtif, le visage d’Eugene s’est affaissé comme s’il avait mordu dans une bouchée de merde. Eugene connaissait naturellement le contenu du journal de Ciel. C’était une édition spéciale du journal qui avait été publiée sur tout le continent il y a un mois.

“Ne le fais pas”, a dit Eugene de manière menaçante.

“Que penses-tu que je vais faire exactement ?” demanda Ciel malicieusement.

“Tu vas montrer cette photo à tout le monde”, a grommelé Eugene.

“Bien sûr que oui”, a admis Ciel avec un sourire narquois en déroulant le journal.

Une seule photo couvrait entièrement la première page du journal. C’était la photo de l’année, celle que tout le monde sur le continent reconnaîtrait instantanément en la voyant. Cette photo servirait même de document et de représentation de cette époque pour les dizaines, non, les centaines d’années à venir.

“Les héros qui ont sauvé le continent”, lut Ciel le titre du journal.

La photo a enregistré les six héros qui étaient apparus après avoir vaincu le Roi Démon de la Destruction. Sur la photo, les six personnes se tenaient toutes là, les bras croisés sur les épaules les uns des autres — et peu importe combien de fois vous la regardiez, elles semblaient toujours être un groupe des personnes les plus maladroites du monde.

Chacun d’eux se tenait simplement là raidement, les bras autour des épaules des autres, et bien qu’ils aient ce que l’on pourrait appeler des sourires brillants sur leurs visages, cela semblait en quelque sorte artificiel.

“Je n’ai pas fait ça parce que je le voulais”, s’est défendu Eugene.

“Alors qui a exactement eu l’idée de faire ça ?” demanda Ciel.

Eugene secoua la tête et dit : “Il n’y a aucun moyen que je puisse ternir l’honneur de mon ami, alors veuillez me permettre de garder le silence sur cette affaire.”

Ciel a rétréci ses yeux. “Tu es celui qui a eu l’idée, n’est-ce pas ?”

“J’ai déjà dit que non. Vermouth est celui qui a suggéré l’idée”, Eugene a rapidement vendu Vermouth, qui était assis juste à côté de lui.

Parce que si c’était Vermouth de toutes les personnes qui avait suggéré l’idée, alors, au moins, personne dans la famille Lionheart ne serait disposé à dire quoi que ce soit à ce sujet.

“Je n’ai jamais rien dit de tel”, a immédiatement nié Vermouth.

Eugene a maudit : “Espèce de salaud, après tout ce que j’ai fait pour toi et combien j’ai souffert à cause de toi, tu ne peux pas simplement me soutenir un peu ?”

“Quelle que soit votre relation avec lui, ne pensez-vous pas qu’il est un peu excessif de maudire notre Ancêtre juste devant nous ?” Ciel l’a réprimandé.

En effet, non seulement Gilead et les autres membres de la famille Lionheart, mais même les Capitaines des deux ordres chevaleresques qui avaient surveillé le repas, montraient tous des expressions tremblantes alors qu’ils réprimaient l’envie de dire quelque chose.

“Je te dois beaucoup, Hamel. Mais même si c’est le cas, je n’admettrai pas avoir fait quelque chose que je n’ai pas fait”, a marmonné Vermouth.

Craquement.

Le couteau dans la main d’Eugene s’est froissé comme un morceau de papier.

“Très bien, je suis celui qui a eu l’idée”, a admis Eugene avant de continuer à rejeter le blâme. “Mais même ainsi, même si j’ai peut-être suggéré de nous rassembler en groupe, je ne suis pas celui qui a décidé d’adopter cette accumulation de groupe particulière. C’était Kristina.”

Ce n’était pas vraiment un mensonge. Eugene avait été celui qui avait suggéré qu’ils devraient tous se rassembler pour qu’il soit plus facile de prendre une photo d’eux tous, mais c’est Kristina qui les avait poussés à se mettre les bras autour des épaules les uns des autres.

“Mais tu as dû aussi penser que c’était une bonne idée”, accusa Ciel.

“Et comment saurais-tu si j’ai pensé ou non que c’était une bonne idée ?” Eugene a rétorqué.

“Comment le saurais-je autrement ? C’est à cause de la façon dont tu souris sur la photo. Cela ne signifie-t-il pas que tu appréciais ?” taquina Ciel.

Eugene a simplement reniflé et a dit : “Parfois, un sourire n’est pas vraiment un sourire.”

Ciel a changé de sujet : “Savais-tu ? Notre patriarche a l’intention d’imprimer une version agrandie de cette photo et va la suspendre dans le salon.”

“Quoi ?!” a sursauté Eugene.

Ciel a continué sans pitié : “Ce ne sera pas seulement au domaine principal ; des copies seront également envoyées au château du Lion Noir et aux lignées collatérales également.”

Les épaules d’Eugene ont tremblé de peur alors qu’il se tournait pour regarder Gilead et demandait : “Est-ce vrai ?”

Gilead, qui sirotait son verre de vin avec un sourire radieux, hocha la tête. “Après tout, c’est une image si magnifique. C’est aussi un enregistrement visuel de ce moment monumental et la preuve que le Roi Démon de la Destruction a été vaincu et que le monde a été sauvé. À partir de maintenant, tout le monde dans le monde pensera à cette image comme la raison pour laquelle il peut continuer à vivre en sécurité chaque jour. Cette image sera dans chaque manuel utilisé pour enseigner l’histoire aux enfants du continent. Et tous les descendants de la famille Lionheart prendront leurs futurs modèles sur les images des héros qui décorent les murs de ce manoir.”

Il n’y avait aucune trace d’insulte ou de moquerie dans la réponse directe de Gilead. Il croyait sincèrement que cette photo avait cet aspect incroyable.

De l’avis d’Eugene… il y avait des moments où l’esthétique de Gilead semblait un peu différente de celle de tout le monde. Cependant, Eugene n’a pas réussi à exprimer réellement cette observation. C’est parce qu’Eugene se souvenait encore comment, il y a plus d’une douzaine d’années, Gilead avait dit à Eugene qu’il pensait que Hamel était le héros le plus cool.

Eugene a essayé une approche différente. “Si vous voulez vraiment une photo pour décorer les murs, pourquoi ne nous laissez-vous pas prendre une autre photo pour vous—”

Gilead secoua la tête et dit : “Pourquoi aurais-je besoin que vous fassiez cela ? Cette image est un témoignage saisissant de ce grand moment.”

Il semblait que la persuasion était impossible. Eugene ferma les yeux en avalant un soupir.

Il n’y avait rien qu’il puisse faire. À moins qu’il ne puisse retourner dans le passé ou détruire le monde et le recréer, Eugene ne pourrait pas empêcher cette photo de continuer à exister loin dans le futur.

“Si j’avais su que cela arriverait, j’aurais au moins gardé les lèvres closes au lieu de sourire comme un idiot”, pensa Eugene à contrecœur.

Mais il était trop tard pour les regrets.

Au moment où Eugene a finalement décidé de se soumettre à la volonté supérieure du monde, Carmen regardait silencieusement Vermouth.

En tant que représentante du Conseil des Anciens et des Chevaliers du Lion Noir, elle était assise en face de Vermouth.

En fait, en dehors de Carmen, qui d’autre était qualifié pour s’asseoir en face de Vermouth ? Pendant la bataille d’il y a un mois, elle avait martelé le nuage de Destruction jusqu’à ce que ses poings se brisent. De l’avis de Carmen, elle pensait qu’elle était celle qui avait asséné le plus d’attaques contre la Destruction parmi ceux qui se trouvaient en dehors de la barrière. Si le son de leurs coups avait vraiment atteint l’intérieur de la Destruction, le son le plus fort aurait dû provenir de la fracture de ses poings sur ce mur.

“Oh, Ancêtre honoré de notre famille, le Grand Seigneur Vermouth”, Carmen a finalement pris la parole.

Se composant, Vermouth leva les yeux pour la rencontrer.

En errant sur le continent pendant le mois dernier, Vermouth avait entendu toutes sortes d’histoires de ses camarades. Parmi les histoires qu’on lui avait racontées pendant ce temps, le nom “Carmen Lionheart” avait été présenté à plusieurs reprises, mais il n’avait jamais été correctement présenté à ce qu’était “genre” de personne elle était. C’est parce qu’Eugene avait intentionnellement caché la vérité sur la personnalité de Carmen, mais Vermouth n’était pas encore au courant de ce fait.

Mis à part des choses comme sa personnalité, tout ce que Vermouth savait sur Carmen, c’est qu’à l’exception d’Eugene, elle était le membre le plus fort du clan Lionheart. Elle avait également vu les limites que Vermouth avait intentionnellement laissées dans la Formule de la Flamme Blanche, et elle avait librement répandu ses réalisations au reste des Lionhearts. De plus, bien qu’il soit difficile d’imaginer cela d’après son apparence, elle était la tante du patriarche actuel, Gilead, et était toujours célibataire malgré le fait d’être le membre le plus âgé du clan Lionheart.

“Oui, n’hésitez pas à me poser toutes vos questions”, répondit poliment Vermouth.

Carmen rougit en disant : “Non, s’il vous plaît, il n’est pas nécessaire d’être si poli.”

Vermouth secoua la tête. “Non, je ne pourrais pas faire ça. Je sais que vous êtes tous mes descendants, mais quelles qualifications ai-je pour réapparaître devant vous maintenant, trois cents ans après avoir simulé ma mort, et insister pour être traité comme votre Ancêtre ?”

“Je crains qu’il nous soit difficile de comprendre ce que vous voulez dire par là. Vos qualifications ? Sans vous, ô Ancêtre, nous, les Lionhearts, n’existerions même pas”, argumenta Carmen.

“Dame Carmen. Je ne suis pas sûr que les archives du genre de personne que j’étais soient restées intactes jusqu’à nos jours, mais je n’étais certainement pas un mari attentionné, ni même un grand père”, dit Vermouth en secouant la tête avec un sourire amer. “À cette époque, j’ai fondé le clan uniquement par nécessité. J’étais aussi celui qui a construit un mur impénétrable entre la lignée principale et les lignées collatérales. Puis j’ai trompé tout le monde en simulant ma mort.”

Carmen a essayé d’argumenter, “Mais—”

Vermouth la coupa, “Je suis extrêmement reconnaissant que vous, Dame Carmen, et les autres ici me respectiez toujours comme l’Ancêtre Fondateur du clan Lionheart. Cependant, je ne veux pas que vous me traitiez comme des descendants lointains adorant leur Ancêtre. Après tout, c’est grâce à tous vos efforts que le clan Lionheart, que j’ai créé uniquement par nécessité, a pu prospérer jusqu’à aujourd’hui. Je pouvais me souvenir de qui j’étais dans le ventre de la Destruction… c’est parce que vous m’appeliez tous.”

La longue réponse de Vermouth a été donnée sans hésitation, comme s’il avait déjà réfléchi à son discours à l’avance.

A un moment donné, le repas s’était arrêté. Même les serviteurs s’étaient arrêtés dans leur élan et regardaient Vermouth. Les Anciens et les Capitaines debout près des murs semblaient tous émus par le discours de Vermouth, et Gilead, Genos et Gerhard avaient déjà commencé à verser des larmes.

“Aaah…”, haleta Carmen, ressentant la même réaction émotionnelle. Elle s’inclina vers Vermouth, plaçant les deux mains sur ses genoux, sans essuyer les larmes qui coulaient maintenant sur ses joues en disant : “Alors vous avez vraiment pu entendre nos voix, ô Ancêtre.”

Vermouth hocha la tête et dit : “C’est vrai. Même dans cette épaisse obscurité noire du ventre de la Destruction, j’ai réussi à me retrouver grâce à vos voix qui appelaient mon nom. C’est aussi grâce à ces résonances retentissantes qui ont secoué la Destruction—”

“Résonances ?” répéta Carmen avant même que Vermouth ait fini de parler. Ses yeux brillaient alors qu’elle avançait sa chaise et demandait : “Quel genre de… résonances parlez-vous ?”

Vermouth cligna des yeux avant de répondre à sa question : “Celles des attaques qui frappaient la forme extérieure du Roi Démon de la Destruction—”

“Ces attaques !” interrompit à nouveau Carmen avec enthousiasme. “Ont-elles vraiment réussi à résonner jusqu’à l’intérieur du Roi Démon de la Destruction ?”

“Oui, c’est vrai”, dit Vermouth en hochant à nouveau la tête.

“Oh, Ancêtre”, dit Carmen avec un sourire fier en levant ses mains de ses genoux et en les plaçant sur la table à manger. Les mains de Carmen avaient déjà reçu des soins, les laissant pâles et indemnes. Pourtant, alors qu’elle serrait ses mains en poings sans se soucier de la façon dont elles avaient été récemment blessées, Carmen a révélé : “J’ai brisé mes poings pendant ces attaques.”

Vermouth fouilla dans ses souvenirs.

Il a repensé à il y a un mois, après que… la photo… ait été prise. Alors que les descendants du clan Lionheart s’étaient tous rassemblés pour le voir, celui qui se tenait à l’avant de la foule était Carmen. Vermouth se souvenait certainement que ses poings semblaient en effet être cassés et couverts de sang à ce moment-là.

“Je savais que je ne serais pas capable d’abattre directement le Roi Démon de la Destruction avec mes coups de poing, mais je n’ai jamais cessé de balancer mes poings”, se souvient fièrement Carmen. “Même après que ma Griffe de Dragon ait été cassée, que le Génocide Céleste se soit brisé et que mes os se soient fissurés, je n’ai jamais cessé de frapper.”

Que sont exactement la Griffe de Dragon et le Génocide Céleste ? Cette question est apparue dans l’esprit de Vermouth, mais il n’a pas réussi à lui poser ces termes pour le moment. C’est parce que l’expression de Carmen semblait beaucoup trop sérieuse pour qu’il l’interrompe pour cela.

Carmen déclara : “Je voulais prêter mes poings à la mission de vaincre le Roi Démon de la Destruction, de sauver le monde et d’ouvrir une nouvelle voie pour l’avenir. C’était le seul but qui a continué à me pousser alors que je balançais mes poings. Parmi les résonances que vous avez entendues, ô Ancêtre… la résonance créée lorsque j’ai brisé mes poings sur le Roi Démon devait absolument y avoir été incluse.”

“Dame Carmen Lionheart”, dit Vermouth alors qu’il se levait de son siège.

Carmen a essayé de le suivre en se levant, mais Vermouth a secoué la tête. Il a ensuite commencé à se diriger vers Carmen par lui-même.

“Parmi les résonances que j’ai entendues, le son des poings de Dame Carmen devait certainement en être une grande partie”, a déclaré Vermouth en se dirigeant autour de la table vers Carmen. “Je peux maintenant retourner dans la famille Lionheart et pouvoir parler et partager un repas ensemble avec vous tous comme ça… c’est grâce à Dame Carmen et à tous les autres ici qui ont versé leur sang pour moi.”

“Ancêtre honoré…”, appela Carmen d’une voix larmoyante, faisant sourire Vermouth doucement.

Maintenant debout à côté de Carmen, Vermouth plaça sa main sur son poing. “Il est vrai que je suis l’Ancêtre du clan Lionheart, mais je ne veux pas que vous m’appeliez Ancêtre. Je veux que vous m’appeliez par mon nom, Vermouth Lionheart. En tant que membre du clan Lionheart, et en tant que membre de notre famille.”

“Aaah… !” haleta Carmen, son corps tremblant comme si elle avait été frappée par la foudre lorsque la main de Vermouth a été posée sur son poing. Elle fixa Vermouth des yeux tremblants alors qu’elle essayait de contrôler sa respiration rapide, “Fa… famille… !”

Vermouth hocha la tête avec un sourire. “Oui, ne sommes-nous pas une famille ? Nous partageons tous le même nom Lionheart—”

“Père”, bredouilla soudainement Carmen, faisant s’écarquiller les yeux de Vermouth de surprise. Carmen a continué, “Serait-il possible… de vous appeler père ?”

“Hein ?” Vermouth béa d’étonnement.

“Après tout… n’avez-vous pas dit que nous sommes une famille ? Oh Ancêtre — non, Monsieur Vermouth, vous êtes le père du père du père du père du père de mon père… en d’autres termes, vous pourriez être appelé mon père plusieurs fois de suite”, insista Carmen.

Ce n’était pas tout à fait une fausse affirmation.

Vermouth hésita, “Mais… être appelé père par vous, Dame Carmen, n’est-ce pas—”

“Je vous considère déjà comme mon père, Monsieur Vermouth”, déclara passionnément Carmen.

“Même si c’est le cas…”, Vermouth luttait pour trouver une issue à cela.

“Monsieur Vermouth, vous êtes le père de tous les Lionhearts. Aaaah, la raison pour laquelle mon poing cassé a été guéri à ce moment-là… c’était pour que je puisse sentir le toucher d’un père sur mes mains”, Carmen commença à verser des larmes une fois de plus alors que la chaleur de leur connexion de sang et de chair semblait passer par la main de Vermouth dans son poing. “Veuillez m’accorder la permission, Monsieur Vermouth, de vous appeler mon père…”

Les yeux de Vermouth tremblèrent dans une consternation violente. Il avait du mal à comprendre comment la conversation qu’ils venaient d’avoir avait pu se terminer comme ça.

Cependant, ses yeux sincères et les mots, “père du père du père” et “le père de tous les Lionhearts”, semblaient exercer un pouvoir de persuasion subtil sur Vermouth.

“Si… si c’est ce que vous voulez, alors d’accord”, céda Vermouth.

“Père… !” s’écria Carmen, ses poings se détachant pour qu’elle puisse serrer fermement la main de Vermouth.

Son père biologique avait déjà quitté ce monde il y a longtemps. Cependant, même son défunt père serait certainement heureux dans l’au-delà de voir que le Grand Vermouth était devenu son nouveau père.

“Il y a tellement de choses que je veux faire avec vous, Père”, l’informa Carmen avec enthousiasme.

“Ah, c’est vrai…”, acquiesça maladroitement Vermouth.

“En tant que votre fille, puis-je personnellement vous verser une boisson[3] ?” proposa Carmen.

Vermouth hésita quelques instants avant de lancer un coup d’œil à Eugene.

C’était un appel silencieux à l’aide pour sortir de cette situation difficile dans laquelle Vermouth s’était retrouvé, mais en voyant le sourire sur le visage d’Eugene, il semblait qu’il n’y aurait pas d’aide à venir. Au lieu de cela, quelque chose d’autre s’est dirigé vers lui.

À la place d’une main secourable, ce qui s’approchait de Vermouth était un verre à vin vide. Vermouth a jeté un coup d’œil noir à Eugene alors qu’il attrapait le verre que ce dernier avait fait glisser sur la table.

“Félicitations pour votre nouvelle fille”, a déclaré Eugene en applaudissant alors qu’il regardait Vermouth accepter une boisson de Carmen avec une expression complexe sur son visage.

1. Le texte original se traduit littéralement par des feuilles de jade sur une branche dorée et est une façon archaïque de décrire les descendants ou la famille de la royauté. Dans l’usage moderne, l’expression est utilisée pour décrire un enfant privilégié d’une famille. ☜

2. Le texte original utilise l’idiome : n’importe quel arbre dans ce monde qui ne peut pas être grimpé dans le même contexte. ☜

3. Dans la culture coréenne, les jeunes parents qui versent des boissons aux parents plus âgés sont une importante manifestation de piété filiale. ☜

Pensees d’Openbookworm et de DantheMan

OBW : Combien de temps avant qu’Eugene ne commence à voir cette photo sur des t-shirts ? Il ne pourra jamais y échapper. Tout comme Vermouth ne pourra pas échapper à sa nouvelle fille.

Momo : Carmen est hilarante. Vermouth va avoir les mains pleines à cause de sa nouvelle fille. Sur une autre note, un mois seulement après son retour, Vermouth a déjà une petite amie potentielle et une fille.