Chapitre 463

Ô Seigneur[1].

Alors que sa croyante l’invoquait, Agaroth ouvrit les yeux.

Il reposait depuis environ une heure. L’appel, tout près de lui, était murmuré, mais à part cela, tous les autres sons environnants étaient assourdissants.

Il y avait le cliquetis des objets métalliques, des lances et des épées qui s’entrechoquaient. Le bruit du tranchant, des coups de poignard et des écrasements. Et aussi les cris et les rugissements.

Le mouvement incessant de diverses choses produisait des fracas sourds et des grondements. Et au milieu de ce chaos, un grincement bestial à haute fréquence, impossible à une langue humaine.

Repoussant ses cheveux hirsutes, Agaroth murmura : La situation est-elle toujours la même ?

Oui, mon Seigneur, répondit la voix de sa croyante, à une distance inappropriée, presque à son oreille.

Son souffle doux et chaud chatouilla son oreille et sa joue. D’ordinaire, il l’aurait repoussée avec dégoût, mais en ce moment, même pour plaisanter, la situation était loin d’être ordinaire.

Agaroth connaissait la guerre. Il connaissait le champ de bataille. Pourtant, étrangement, il ne ressentait aucune familiarité dans cette guerre.

Sentant un malaise irritant, Agaroth claqua sa langue.

Ordonnerez-vous une retraite, continua de murmurer la femme avec un petit rire.

En cette ère troublée engendrée par le Roi Démon de l’Incarcération, cette femme était une sorcière de cour qui avait autrefois transformé le roi et tous les ministres d’un pays en marionnettes, plaçant le royaume entier à ses pieds.

Autrefois, elle était appelée la Sorcière Crépusculaire et était considérée comme un objet de révérence[2]. En un certain sens, cette sorcière était pire que les démons et les Rois Démon. Après avoir soumis le pays, elle avait asservi ses sujets par la terreur et la séduction, et sa terrible réputation avait poussé même les monarques des pays voisins à détourner le regard.

Mais c’était une histoire ancienne. Parmi les innombrables guerres qu’Agaroth avait menées et gagnées, la chute de la Sorcière Crépusculaire n’était qu’une d’entre elles. Au cœur de son château en ruine, la Sorcière Crépusculaire l’avait supplié de ne pas la tuer, mais de la prendre comme prix.

Aujourd’hui, la Sorcière Crépusculaire était devenue une Sainte et la Grande Prêtresse du Dieu de la Guerre.

Dans les innombrables guerres menées par Agaroth, elle avait fidèlement servi de conseillère, et c’était toujours le cas. Elle arborait un sourire espiègle et léger, mais un regard froid et calculateur s’était installé dans les yeux de la Sainte.

Même si la bataille actuelle dure depuis si longtemps, aucune fin n’est en vue. Mon Seigneur, votre Armée Divine est courageuse et ne se lassera jamais, et tant que vous existerez, leur moral ne faiblira pas. Cependant, la Sainte hésita.

Je sais, l’assura Agaroth en se levant de sa chaise. Cette guerre est très différente de celles que nous avons menées jusqu’à présent.

Ce n’était pas une question de difficulté. On pouvait le voir rien qu’en observant la bataille.

S’il devait les classer par difficulté, il y avait eu des guerres dans le passé beaucoup plus difficiles que celle-ci. Par exemple, lorsqu’il avait conquis les territoires de certains Rois Démon, il y avait eu le Roi Démon de la Furie qui avait lâchement abandonné ses hommes et s’était enfui tout seul. La guerre contre ce Roi Démon avait été beaucoup plus difficile que cette guerre dans son ensemble.

Cependant. Jusqu’à présent, tant qu’ils réussissaient à remporter les batailles les plus difficiles à plusieurs reprises, ils finissaient par remporter la guerre. Mais qu’en était-il maintenant ?

Cette bataille en elle-même ne posait aucune difficulté. Ces monstres pouvaient détruire un pays ordinaire en un instant, mais ils étaient insignifiants comparés à l’armée qui suivait Agaroth. Depuis le début de la guerre contre ces monstres, l’armée d’Agaroth n’avait subi aucune défaite.

Nous avons déjà remporté d’innombrables victoires, mais la guerre n’est pas terminée, soupira Agaroth.

Voilà le problème. Cette guerre ne voulait pas se terminer. Ils ne voyaient même pas comment la terminer. Chaque fois que les monstres étaient anéantis au combat, de nouveaux monstres apparaissaient.

De plus, ce cycle devenait de plus en plus court. Au début, il avait fallu trois ou quatre jours aux monstres pour réapparaître, mais à un moment donné, cela était devenu deux jours, puis un jour, et maintenant, après les avoir anéantis, de nouveaux monstres apparaissaient en une demi-journée.

Les monstres étaient faibles. Cependant, ils n’étaient pas si faibles qu’on pouvait les écraser et les tuer comme des insectes.

Mon Seigneur, je vous en supplie, retirez-vous, supplia la Sainte en lui prenant le bras. Même maintenant, après avoir vaincu des milliers, voire des dizaines de milliers de ces ennemis, ni vous, ni moi, ni aucun des soldats n’avons pu comprendre pleinement l’identité de nos ennemis. Cependant, vous devez ressentir plus intensément que quiconque l’atrocité de nos mystérieux ennemis, n’est-ce pas, mon Seigneur ?

Agaroth resta silencieux.

La Sainte continua : Après tout, le sang même de nos ennemis est empoisonné et capable d’éroder même votre pouvoir divin. Nous avons réussi à tenir jusqu’à présent parce que votre présence a transformé l’ensemble du champ de bataille en terre sainte. Sans cela, tous nos soldats seraient devenus fous et se seraient suicidés ou auraient tenté de se déchirer.

Agaroth était arrivé à la même conclusion. Dans son sanctuaire, les soldats qui le servaient ne se lasseraient pas tant que son pouvoir divin subsisterait. Leurs esprits resteraient clairs en tout temps, et même les blessures mortelles guériraient immédiatement.

Cependant, ce n’était plus le cas. Comme l’avait dit la Sainte, le sang empoisonné qui s’écoulait des cadavres des ennemis vaincus rongeait le pouvoir divin d’Agaroth. Bien que ce soit Agaroth qui ressente cet impact plus profondément que ses soldats.

La Sainte s’excusa : Pardonnez-moi de m’exprimer ainsi, mais si nous continuons à combattre ici, nous…

Et que se passe-t-il si nous nous retirons ? Agaroth interrompit la Sainte en se libérant de son étreinte. Si nous nous retirons, pensez-vous que ces monstres resteront ici ? Leur but est d’éradiquer complètement tous les êtres vivants, quelle que soit la distance à parcourir. Il n’est pas nécessaire de le confirmer à ce stade. Après tout, ils ont déjà laissé plusieurs pays détruits sur leur passage.

Mon Seigneur, il y a un dicton qui dit qu’il faut combattre le poison par le poison. Et si votre Armée Divine éloignait les ennemis et les détournait vers le Démon-royaume ? Après que cette vague de monstres ait détruit tous les pays du continent, ils devraient de toute façon avancer vers le Démon-royaume, alors pourquoi ne pas laisser les démons et les Rois Démon, que vous détestez tant, combattre les monstres à notre place, proposa la Sainte.

Vous dites cela sérieusement ? Agaroth lança un regard à la Sainte.

Il pensait qu’elle faisait peut-être une blague déplacée, mais l’expression de son visage semblait indiquer le contraire.

Après avoir regardé dans les yeux froids et recueillis de la Sainte, Agaroth haussa les épaules : …Le Dieu des Géants a fait part de son intention de conduire ses partisans pour rejoindre l’Armée Divine. Et aussi, la Sage a dit qu’elle viendrait aussi…

Ahahaha, la Sainte éclata de rire avant même qu’Agaroth n’ait fini de parler.

Elle inclina la tête sur le côté en regardant les yeux d’Agaroth. Son dédain était évident dans ces yeux violets qui brillaient aussi intensément que des gemmes taillées.

Mon Seigneur, pardonnez-moi de vous interroger, mais pensez-vous vraiment que leur soutien sera d’une quelconque aide ? demanda la Sainte.

Agaroth ne répondit pas.

Il s’agit d’une guerre que même vous, qui êtes connu comme le Dieu de la Guerre, ne pouvez pas gérer, fit remarquer la Sainte. Bien sûr, je suis consciente que le Dieu des Géants est aussi immense et fort que son nom l’indique. Certains disent que le Dieu des Géants peut soulever tout le continent d’une seule main, mais d’après mes calculs, bien qu’il puisse trouver cela difficile à faire d’une seule main, il semble que ce soit faisable s’il utilisait ses deux mains.

…Hmph, renifla Agaroth.

Quant à la Sage. Oui, cette femme vicieuse est une grande magicienne qui a atteint des sommets de magie que je ne pourrai jamais atteindre. Mais la vérité éternelle que cette femme poursuit ne nous mènera pas à la victoire dans cette guerre, la Sainte fit un pas de plus en continuant à parler.

Sa main se tendit et envahit à nouveau l’espace personnel d’Agaroth. Ses longs doigts commencèrent à tracer les muscles de ses avant-bras. La Sainte se lécha les lèvres dans une démonstration flagrante de sensualité. Progressivement, la main de la Sainte erra vers le cou d’Agaroth.

Mon Seigneur, murmura la Sainte de façon séduisante. En premier lieu, gagner cette guerre est-elle vraiment si importante pour vous ? Votre plus grand désir a toujours été de tuer le dernier Roi Démon, donc tuer ces monstres d’origine inconnue est juste…

Vous allez trop loin, les yeux d’Agaroth se rétrécirent en signe d’avertissement.

La Sainte sentit un frisson la parcourir, mais elle ne recula pas immédiatement. Au lieu de cela, elle continua à caresser le côté du cou d’Agaroth.

La Sainte supplia : Mon Seigneur, ne soyez pas offensé par mes paroles. Chaque parole qui sort de mes lèvres est prononcée uniquement pour vous.

Agaroth fixa la Sainte avec des yeux calmes et profonds. Son regard était perçant ; il semblait pouvoir percer un trou à travers ses poumons. Cependant, au lieu d’avoir peur, la Sainte sentit comme si l’intérieur de son corps était réchauffé par son regard.

…Je le sais déjà, admit Agaroth. En fin de compte, en prolongeant cette guerre, je ne fais que me mutiler moi-même.

Si les choses s’étaient déroulées comme prévu, sa guerre contre le Roi Démon de l’Incarcération aurait déjà commencé.

Lorsqu’il était arrivé au bout du continent et avait affronté ces monstres, il avait pensé que la guerre qui se déroulait ici ne servirait que d’entraînement au combat pour la bataille à venir contre le Roi Démon de l’Incarcération. Mais se retirer maintenant, hmm. Agaroth examina sérieusement les conseils de la Sainte.

Il était impossible d’ignorer complètement ces monstres. Devrait-il demander la coopération des dieux et des nations alliées ? Pourrait-il mener sa guerre contre le Roi Démon de l’Incarcération pendant qu’ils assumaient la tâche de bloquer ces monstres ?

Impossible, secoua la tête Agaroth.

Il n’y avait aucun moyen que ces monstres n’aient pas une source quelque part qui les produise. Parce qu’une telle source existait, ces monstres pouvaient continuer à apparaître ainsi.

S’il pouvait simplement réussir à éliminer cette source, mais il y avait déjà pensé des dizaines, voire des centaines de fois auparavant. Depuis le début de cette guerre, diverses méthodes avaient été utilisées pour tenter de trouver la source de ces monstres, mais elles avaient toutes échoué.

C’était comme si ces choses étaient apparues soudainement de nulle part. Il n’y avait aucun signe qu’elles aient été invoquées non plus. Elles semblaient vraiment s’être manifestées à partir de rien.

Un Roi Démon pourrait-il être celui qui leur envoie ces monstres ? Agaroth avait également eu cette pensée à plusieurs reprises. Agaroth avait tué plusieurs Rois Démon jusqu’à présent, et il avait également trouvé beaucoup d’informations sur les Rois Démon qu’il n’avait pas encore tués. Mais pour autant qu’il sache, parmi les Rois Démon encore en vie, aucun Roi Démon n’existait qui puisse être assez puissant pour avoir d’innombrables monstres sous son commandement.

Mais même s’il connaissait beaucoup de choses, cela ne voulait pas dire qu’il connaissait tout sur les Rois Démon. La source de ces monstres.

Pour une raison quelconque, le nom d’un certain Roi Démon apparut dans l’esprit d’Agaroth.

Le Roi Démon de la Destruction.

Agaroth était en guerre contre le Démon-royaume depuis longtemps, mais il n’avait jamais rencontré le Roi Démon de la Destruction.

Le Roi Démon de la Destruction ne revendiquait aucun territoire comme les autres Rois Démon. Il n’avait même pas de vassaux qui lui avaient juré fidélité. Il n’allait pas non plus envahir d’autres pays. Pour cette raison, c’était un Roi Démon que personne ne pouvait trouver même si l’on le cherchait.

On ne savait pas grand-chose sur le Roi Démon de la Destruction. C’était parce que la plupart de ceux qui rencontraient ce Roi Démon périssaient, et parmi ceux qui réussissaient à peine à survivre, ils étaient tous devenus fous.

Grâce à cela, Agaroth ne s’était pas empressé d’établir un lien entre les monstres qui étaient soudainement apparus ici et le Roi Démon de la Destruction.

Cependant, si le maître de ces monstres était en effet le Roi Démon de la Destruction.

Dans ce cas, quelle terrible existence devait être le Roi Démon de la Destruction ? Si tous ces nombreux monstres, dont le nombre était infini même s’ils étaient tués encore et encore, étaient les sujets du Roi Démon de la Destruction, alors qu’est-ce que le Roi Démon de la Destruction devait être exactement ?

Il n’y a aucun moyen qu’ils soient vraiment infinis, se dit Agaroth en essayant de maîtriser son anxiété croissante.

Il ne pouvait pas se permettre de craindre un ennemi qu’il n’avait pas encore affronté.

Agaroth ouvrit la porte de sa tente et sortit.

Roooar !

Les cris de bataille résonnèrent à proximité. Et juste au-delà de ces hauts murs se trouvait le champ de bataille.

Lorsque Agaroth émergea, les soldats qui se reposaient dehors se retournèrent pour le regarder. Ils ne se levèrent pas, ne s’agenouillèrent pas et ne se prosternèrent pas devant lui. Il est vrai qu’ils adoraient tous Agaroth, mais Agaroth et ses soldats n’avaient pas une relation comme celle d’un seigneur et de ses subordonnés ou d’un dieu et de ses croyants, mais plutôt, ils étaient tous des camarades d’armes.

La situation ? demanda Agaroth.

Elle est la même que jusqu’à présent, répondit un géant massif.

L’homme était un croyant fervent qui portait les symboles d’Agaroth tatoués sur tout son corps, et il était aussi un puissant guerrier en qui Agaroth avait confiance et qu’il appréciait, ayant suivi Agaroth avant même son ascension à la divinité.

Agaroth regarda le puissant guerrier et grommela : Tu aurais dû prendre le commandement de la bataille pendant que je faisais une courte pause dans la forteresse. Que sont censés faire les hommes si tu es là aussi ?

Zut, Capitaine, cracha le guerrier, Ce n’est pas comme si j’étais là pour fainéanter[3], n’est-ce pas ? Après tout, je ne suis venu ici que pour un bref repos après avoir été blessé en combattant au front.

Ce n’était pas qu’une simple excuse. Le corps du puissant guerrier était véritablement couvert de blessures, et il venait juste de s’appliquer lui-même un peu de médecine sur ces blessures. À cette vue, Agaroth claqua sa langue et leva la tête.

Une boule de lumière rouge foncé brillait du centre d’un ciel nuageux. Bien qu’elle ressemblait beaucoup au soleil, ce n’était pas le soleil. C’était un miracle créé grâce au pouvoir divin d’Agaroth. Partout où la lumière de ce soleil rouge foncé atteignait, l’endroit était transformé en terre sainte, et sur une telle terre sainte, les blessures de ses croyants…

Zut, maudit Agaroth.

Habituellement, sur une terre sainte, de telles blessures auraient guéri directement sans qu’Agaroth n’ait même besoin d’y prêter attention. Agaroth laissa échapper un soupir et lança sa main vers le puissant guerrier.

Crépitement !

Une vague de pouvoir divin afflua dans le corps du puissant guerrier, et ses blessures furent guéries instantanément.

Le guerrier gémissa : Argh, je déteste vraiment que tu fasses ça, après tout, ça raccourcit notre durée de vie, n’est-ce pas ?

Même si c’est le cas, ça fera moins mal, donc tu vivras quand même plus longtemps que si tes blessures restaient comme elles étaient, répondit Agaroth sans le moindre changement d’expression.

Ses miracles pouvaient guérir les blessures en un instant, mais le coût en était prélevé sur le pouvoir divin d’Agaroth ainsi que sur la durée de vie du patient.

Cependant, Agaroth ne pensait pas vraiment beaucoup à un tel coût. Après tout, s’ils voulaient vraiment vivre aussi longtemps que leur durée de vie le permettait, ils auraient dû s’éloigner du champ de bataille. Si quelqu’un insistait pour dire qu’il voulait vivre longtemps même après avoir choisi de venir sur le champ de bataille et de se battre, alors cette personne dirait des bêtises.

Si tu es rétabli, alors allons-y, dit Agaroth en se dirigeant vers l’extérieur.

Ah, Capitaine, attendez, le puissant guerrier, qui s’était levé pour suivre Agaroth, appela soudainement Agaroth et lui tendit une bague qu’il venait de retirer de son doigt. Merci de me l’avoir prêtée.

Agaroth fredonna de façon évaluatrice : Il semble que tu aies drainé beaucoup de son pouvoir divin. Mais même avec ça, tu n’as pas pu terminer la bataille ?

Nous avons presque réussi à la terminer plusieurs fois, mais chaque fois que nous nous approchions, ils recevaient toujours plus de renforts, donc nous n’avons pas pu les achever à la fin, expliqua le guerrier.

Agaroth remit la bague à son annulaire. Tous les soldats qui s’étaient reposés se levèrent et suivirent Agaroth.

Grrrrind !

Les portes des murs commencèrent à s’ouvrir d’elles-mêmes.

Agaroth fronça les sourcils : Des renforts, hmm, donc maintenant nous avons même du mal à en éliminer une vague ?

Le guerrier haussa les épaules : Si vous les combattiez personnellement, Capitaine, vous devriez pouvoir les anéantir facilement. Bien qu’ils réapparaissent probablement plus tard.

Ces maudits salopards, maudit Agaroth. Après avoir combattu aussi loin, nous pouvons fièrement dire que nous avons fait de notre mieux, alors que diriez-vous de laisser ce problème à un autre dieu et de rentrer nous-mêmes ?

Ne dis pas quelque chose que tu ne penses pas, répondit le puissant guerrier, qui servait Agaroth depuis si longtemps, à la plaisanterie sans la moindre hésitation.

Bonne chance[4] !

Alors qu’Agaroth et ses soldats sortaient par les portes, la Sainte monta au sommet des murs et leur lança ses encouragements en agitant les deux mains. S’il est vrai qu’elle était une Grande Prêtresse et une Sainte du Dieu de la Guerre, elle sortait rarement sur le champ de bataille et ne combattait que rarement en personne.

Au lieu de la laisser faire comme ça, pourquoi ne pas l’emmener avec nous et la faire combattre ? grommela le puissant guerrier.

Ce n’est pas la première fois que tu la vois agir comme ça. Laisse-la tranquille, dit Agaroth avec dédain.

Le guerrier soupira : Haaah, même maintenant, après dix ans, je ne comprends toujours pas pourquoi tu as pris cette femme maléfique, Capitaine.

Sa tête fonctionne très vite quand il s’agit de certaines choses. Contrairement à toi ou à moi, qui ne savons que combattre, elle est aussi douée pour des choses comme la gestion, se justifia Agaroth.

Après tout, la Sorcière Crépusculaire avait autrefois gouverné un pays entier. Même le puissant guerrier fut contraint de reconnaître qu’elle possédait une telle capacité. Cependant, maintenant qu’ils en étaient arrivés là, Agaroth avait-il encore besoin de la garder à ses côtés ?

Lorsque, pour la première fois, il avait pris la Sorcière Crépusculaire comme prisonnière, Agaroth n’avait pas été un dieu, et il n’y avait pas beaucoup de gens talentueux et pleins de ressources autour de lui. Mais après être devenu un dieu, Agaroth avait rassemblé autour de lui certains des plus grands héros de tout le continent, y compris ceux qui auraient pu remplacer la Sainte dans son rôle.

En fin de compte, tu ne peux pas simplement la jeter parce que tu t’es attaché à elle, n’est-ce pas ? accusa le puissant guerrier.

Agaroth accepta l’accusation calmement : Ce n’est pas comme si je l’avais jamais nié.

Le guerrier renifla : Hmph, nous aurions dû la tuer alors.

Je suis juste curieux, mais a-t-elle jamais fait quelque chose de particulièrement offensant envers toi ? Pourquoi la hais-tu toujours autant ? demanda Agaroth.

Le guerrier se plaignit : Capitaine, pendant que je me bats dur à ta place, en versant ma sueur et mon sang, cette putain de salope ne cesse de nous encourager de derrière et d’aller dans la tente du Capitaine pour faire des choses louches.

Ne dis pas des choses qui peuvent être facilement mal comprises, réprimanda Agaroth. Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.

Bien sûr, je sais ça, Capitaine, mais si toi et cette putain de salope finissez vraiment dans ce genre de relation, le puissant guerrier frissonna. Phew, c’est terrifiant même d’y penser. Avec une chienne comme elle, qui est si douée pour manipuler les hommes[5], même toi ne pourrais peut-être pas échapper à l’attirance de sa jupe, Capitaine.

Je ne suis pas un homme ordinaire, corrigea Agaroth.

Aussi, ce n’est pas comme si j’étais le seul à haïr cette chienne, dit le puissant guerrier sur la défensive. Même la Sage me demande secrètement chaque fois qu’elle vient occasionnellement en visite : Alors, quand vas-tu l’exécuter ?

Ce n’est pas comme si elle avait fait quelque chose d’assez terrible pour justifier sa mort, et je la laisse tranquille parce qu’elle est à la fois loyale et utile pour moi, répondit Agaroth en fixant l’avant avec une expression sombre sur son visage.

Partout sur la vaste plaine devant lui, il vit que la bataille faisait rage. Tant de monstres approchaient de l’horizon qu’ils remplissaient tout son champ de vision.

Après avoir évalué grossièrement leur nombre, Agaroth hocha la tête.

Je vais m’en débarrasser pour l’instant, déclara fermement Agaroth.

Oui monsieur, accepta facilement le puissant guerrier.

Agaroth donna les ordres : Si certains hommes ont des blessures qui ne sont pas guéries, ramenez-les dans la forteresse. Et si des hommes sont morts, occupez-vous de leurs corps.

Oui, monsieur, hocha la tête le puissant guerrier.

La silhouette d’Agaroth disparut. À un moment donné, il avait déjà volé très haut dans le ciel lointain, laissant derrière lui le champ de bataille. Lorsqu’il regarda en bas, les têtes des monstres étaient si densément regroupées qu’il ne pouvait même pas voir le sol sous leurs pieds.

Il y en a un nombre dégoûtant aujourd’hui aussi, grommela Agaroth en étendant ses mains.

Le pouvoir divin rassemblé entre ses paumes prit la forme d’une grande Épée Divine.

1. Le texte coréen original utilise un terme qui se traduit par une manière respectueuse de s’adresser à Dieu. Utiliser « Ô Dieu » semble un peu étrange, j’ai donc emprunté à la tradition chrétienne pour substituer « Seigneur » à la place de « Dieu ».

2. Le texte original utilise un mot spécifique qui signifie respecter quelque chose tout en gardant une distance. Après réflexion, j’ai estimé que « révérence » devrait donner le même sens de distance respectueuse.

3. Le texte original utilise l’idiome coréen de « sucer le miel », qui signifie essentiellement être un voleur de salaire qui se repose tandis que tous ses collègues travaillent.

4. Le texte original utilise le mot anglais « Fighting ! », que les Coréens utilisent pour s’encourager mutuellement face à des défis difficiles.

5. Le texte coréen original utilise l’idiome de « cuisiner et servir un homme », qui a le même sens que celui de pouvoir faire faire à un homme tout ce que vous voulez.