Chapitre 307
Eugène Lionheart était arrivé à Helmuth.
Noir Giabella sourit radieusement à cette nouvelle. Pour un événement de cette ampleur, une réunion de la Loyauté aurait dû être convoquée, mais Babel gardait le silence.
Il était facile d’en deviner la raison. Durant la Marche des Chevaliers tenue à la forteresse de Lehain, le Brave Molon était apparu et même le Roi Démon de l’Incarcération avait fait son apparition. Gavid Lindman, venu évaluer la force du continent, avait été contraint de se retirer humilié.
« Un invité important est arrivé », dit Noir en riant et en faisant tournoyer son verre de vin.
Le Roi Démon de l’Incarcération avait déclaré qu’il attendait avec impatience la visite du Héros à son château. Ainsi, Gavid, invariablement loyal au Roi Démon, ne pouvait en aucun cas toucher à Eugène pour le moment.
Il n’y avait pas que Gavid. Il y avait aussi le Roi Démon de la Destruction qui se terrait silencieusement dans son fief de Lavista depuis des centaines d’années. Même si les serviteurs jurés au Roi Démon silencieux de la Destruction et le Roi Démon de la Destruction lui-même étaient toujours vivants et bien portants, c’était le Roi Démon de l’Incarcération qui régnait sur Helmuth depuis trois cents ans.
Le Roi Démon de l’Incarcération était l’empereur d’Helmuth. Aucun démon ne pouvait nier ce fait, et la plupart des démons de haut rang appartenaient aux maisons vassales qui avaient juré allégeance au Roi Démon de l’Incarcération. Tant que le duc Gavid Lindman, qui pouvait être considéré comme le summum de ces sujets loyaux en tant que Lame de l’Incarcération, restait silencieux, les autres démons sous son commandement ne se précipiteraient pas pour agir.
En d’autres termes, Eugène Lionheart pouvait se déplacer assez en sécurité à Helmuth. S’il choisissait de se rendre uniquement dans les villes « sûres », toute manifestation occasionnelle de violence de la part des démons ne constituerait aucune menace pour lui.
[Que comptez-vous faire ?] demanda une voix masculine.
Noir répondit en riant : « Que puis-je faire d’autre ? Je ne sais pas comment Gavid me considère, mais je pense personnellement que nous sommes amis. De plus, j’ai moi aussi juré allégeance au Roi Démon de l’Incarcération. »
À ces mots, l’homme sur l’écran devant Noir ne put que sourire amèrement.
« Tout cela étant dit, je n’ai aucune intention de provoquer inutilement les choses de mon côté », affirma Noir. Elle prit une gorgée de son vin, puis bombait fièrement son torse.
L’homme conserva le même sourire narquois sur son visage en regardant Noir.
Si la nature innée de tous les démons était le chaos, alors la Reine des Démons de la Nuit était l’existence la plus chaotique parmi tous les démons chaotiques que l’homme avait rencontrés.
Pourtant, ce que la Reine des Démons de la Nuit voulait, ce n’était pas seulement le chaos. Elle désirait le retour de cette époque cauchemardesque d’il y a plus de trois cents ans. Tout en disant qu’elle n’avait aucune intention d’être la première à provoquer Eugène, si cela était nécessaire pour atteindre ses objectifs, elle s’assurerait d’intervenir sans aucune hésitation.
Au contraire, la question était de savoir si elle s’en prendrait à Eugène Lionheart. Non, ce genre d’action ne convenait pas à la nature de la Reine des Démons de la Nuit. Compte tenu de la situation, elle préférerait plutôt aider Eugène que de lui faire du mal.
Il s’agissait du Héros reconnu par l’Épée Sainte, le descendant du grand Vermouth, et ce n’était même pas tout. Eugène Lionheart nourrissait une haine intense pour tous les démons, une haine qui provenait de son âme même. Il était donc clairement destiné à devenir un ennemi des démons, et avec ses talents innés, ses antécédents et sa force qui s’accumulait rapidement, il se rapprochait de plus en plus de la possibilité de s’en prendre au Roi Démon.
C’est pourquoi la Reine des Démons de la Nuit nourrissait de si grands espoirs pour Eugène Lionheart. Elle souhaitait réellement qu’il devienne l’étincelle d’une guerre qui briserait enfin ces trois cents ans de paix. Elle espérait sincèrement qu’il défie un jour le Roi Démon de l’Incarcération. Une fois cela accompli, ils pourraient de nouveau mener la guerre contre le Héros, une existence comparable à Vermouth, et ils pourraient enfin se battre à nouveau.
« Hahaha. » Noir rit et son corps trembla d’extase rien qu’à l’imaginer.
Elle pourrait même mourir dans une telle guerre.
Mais le ferait-elle vraiment ?
La seule pensée était amusante.
Noir possédait l’Œil Démoniaque de la Fantaisie, qui avait le pouvoir de remplacer la réalité par ses rêves. Les rêves que la Reine des Démons de la Nuit pouvait créer étaient suffisamment sophistiqués pour être indiscernables de la réalité, de sorte qu’elle pouvait parfaitement réaliser tous ses désirs, même si elle ne pouvait pas les obtenir dans la réalité.
Cependant, il y avait un rêve que même Noir Giabella ne pouvait pas recréer. Malgré ses innombrables tentatives, jusqu’à présent, Noir n’avait jamais réussi à jouer la scène de sa propre mort dans ses rêves. Il lui était très facile de montrer à quelqu’un d’autre un rêve qui conduirait à sa mort, mais Noir ne pouvait pas créer un tel rêve de mort pour elle-même.
Noir elle-même connaissait la raison de cela. C’est parce qu’elle trouvait impossible d’imaginer sa propre mort.
Serait-ce un sommeil dont elle ne se réveillerait jamais ? Ou peut-être serait-ce une agonie assez intense pour déchirer son âme en lambeaux ? Y aurait-il simplement un vide qui l’attendrait ? Ou…
Noir avait essayé plusieurs choses. Elle avait même invoqué les âmes de ceux qui étaient déjà morts et les avait interrogés sur leur mort.
Cependant, Noir n’avait toujours pas réussi à imaginer sa propre mort dans ses rêves.
Cela était tout à fait naturel. Lorsque vous mourez, tout prend fin de manière véritable et incontestable. Ainsi, dans un rêve contrôlé par elle-même, qui garantissait qu’elle s’en réveillerait un jour, comment Noir pourrait-elle même créer une telle fin ? Elle était la maîtresse de l’Œil Démoniaque de la Fantaisie, qui lui permettait de remplacer la réalité par des rêves de sa propre création, mais au final, sa propre mort était une scène inimaginable dont elle ne pouvait même pas rêver.
« Ah ! » Noir haleta soudainement en se rappelant. « Non, il y a une chose qui m’a légèrement déçue. C’est à propos de l’autre jour, lorsque je l’ai rencontré personnellement – enfin, non, pas personnellement, mais lorsque je l’ai rencontré dans le champ de neige. Le saviez-vous ? Je lui ai même donné une pièce spéciale et je l’ai invité à visiter ma ville de Giabella ! »
[Il doit l’avoir jetée], supposait instantanément l’homme.
« C’est exactement ce qui s’est passé ! Il l’a vraiment jetée, sur place, dès qu’il l’a reçue. N’était-ce pas aller trop loin ? Après tout, j’espérais honnêtement qu’il passerait au moins une fois », dit Noir en boudeur.
[Il n’a aucune raison réelle d’y aller, n’est-ce pas ?] fit remarquer l’homme.
« Mais il n’a aucune raison de ne pas y aller », objecta Noir. « Vous ne le savez peut-être pas, mais ma ville de Giabella est surpeuplée depuis le premier jour de son ouverture. Toutes les chambres de nos hébergements sont toujours complètes, et il y a des files d’attente de plusieurs jours pour entrer même dans les casinos et les magasins les plus bas de gamme. C’est tellement bondé qu’ils doivent même imposer un contrôle du trafic. »
[Félicitations], dit l’homme, sa voix pleine de sincérité.
La ville de Giabella, qui s’était vantée de devenir un nouveau point de repère d’Helmuth, s’avérait être un succès dépassant toutes les attentes.
Eh bien, c’était naturel qu’elle réussisse. La personne responsable de la construction de toute la ville était la Reine des Démons de la Nuit, qui était non seulement une créature parfaitement envoûtante, mais qui possédait également un talent étonnant pour ce genre d’entreprise.
Même si les divertissements proposés par la ville étaient inférieurs aux attentes, Noir Giabella possédait toujours l’Œil Démoniaque de la Fantaisie. Les innombrables humains et démons qui étaient déjà entrés dans la ville étaient certainement devenus prisonniers des rêves que Noir Giabella leur avait montrés.
La seule somme d’argent gagnée en une journée était certainement astronomique, mais ce qui était vraiment précieux pour les démons, c’était la régularité avec laquelle la force vitale des visiteurs pouvait être récoltée.
« Pourquoi ne venez-vous pas vous amuser aussi ? » proposa Noir. « Si vous venez… hehe, même si je ne m’occuperai peut-être pas de vous moi-même, je pourrai vous apparaître dans vos rêves. »
L’homme secoua la tête. [Permettez-moi de refuser votre offre.]
Au refus poli de l’homme, Noir secoua son verre de vin maintenant complètement vide et gloussa. « Vous êtes un homme intéressant, Balzac Ludbeth, mais vous êtes aussi sacrément ennuyeux. »
Le Maître de la Tour Noire d’Aroth, Balzac Ludbeth, souriait amèrement depuis l’écran devant Noir. [Est-ce que c’est le cas ?]
« Cependant, j’aime bien ce côté de vous. Oui… haha, l’objectif ultime de votre sorcellerie est vraiment assez amusant et intéressant, mais en réalité, les hommes comme vous, qui sont si obsédés par leurs objectifs, sont aveugles à tout le reste, donc ils sont assez ennuyeux », se plaignit Noir.
[Je vous admire aussi beaucoup, Votre Grâce. Après tout, vous faites un don important à la Tour Noire de Magie chaque année. De plus, ce n’est pas seulement avec la Tour Noire de Magie, vous m’avez également apporté beaucoup de soutien personnel], dit Balzac avec reconnaissance.
« Vraiment ? » Noir haussa un sourcil. « Cependant, je suis assez mécontente de vous. Pourquoi n’avez-vous pas incité Eugène Lionheart à venir visiter la ville de Giabella ? »
Balzac avoua : [Je ne suis pas si proche de lui. En fait, monsieur Eugène me déteste plutôt.]
« Si c’est vraiment le cas, alors Eugène Lionheart doit être assez dur. Après tout, ne lui avez-vous pas montré toutes sortes de gentillesse, Balzac ? Je croyais avoir entendu dire que vous l’aviez prévenu de plusieurs dangers et que vous l’aviez aidé à développer sa Signature ? Il vous déteste toujours malgré tout cela ? » demanda Noir.
[Comme vous le savez déjà, il nourrit une grande haine et des préjugés envers tous les mages noirs. C’est dommage, mais je pense que c’est inévitable], admit Balzac en haussant les épaules.
Noir fredonna. « Hmmm…. Même si j’ai vu beaucoup de mages noirs au cours de ma très longue vie, je n’ai jamais vu un mage noir aussi particulier que vous. Si vous saviez que vous alliez subir toute cette haine, pourquoi n’avez-vous pas simplement vendu des informations sur Eugène Lionheart dès le début ? »
Balzac s’excusa. [Je n’ai jamais obtenu d’informations valant la peine d’être vendues.]
« N’allez-vous vraiment pas me les vendre ? » demanda Noir avec un rire coquet en croisant les jambes.
[Aucune chance], répondit Balzac sans aucune hésitation.
Noir était en fait très satisfaite de cette réponse. « Vous êtes vraiment un phénomène, Balzac. Eh bien, si vous étiez juste un magicien, vous seriez juste un autre type, mais comme vous êtes un mage noir, vous êtes sacrément inhabituel. C’est pourquoi vous êtes si intéressant », le complimenta Noir. Elle inclina la tête et gloussa.
Balzac Ludbeth, Edmund Codreth et Amelia Merwin – ces trois mages noirs étaient appelés les Trois Mages de l’Incarcération. Le Roi Démon de l’Incarcération avait signé le même contrat avec chacun de ces trois mages noirs, mais le pouvoir détenu par chacun d’eux était une toute autre affaire.
Si on les considérait simplement en termes de force, Amelia Merwin, qui avait vécu plus de deux cents ans, était sans aucun doute au sommet. Edmund Codreth, qui avait reçu Vladmir, était au sommet en termes de capacités en tant que mage noir.
Alors… qu’en est-il de Balzac Ludbeth ? Il n’y avait rien de particulièrement remarquable chez lui. Bien qu’il fût connu pour être un génie de la magie, au point d’avoir un jour été envisagé pour le poste de Maître de la Tour de la Tour Bleue de Magie, comparé à Amelia ou Edmund, Balzac n’avait pas vraiment d’avantages.
Néanmoins, le Roi Démon de l’Incarcération avait signé un contrat avec Balzac Ludbeth. De plus, Noir Giabella le soutenait également. Les véritables intentions du Roi Démon de l’Incarcération pour la signature de Balzac étaient inconnues, mais Noir était amusée par les aspirations de Balzac.
« Puisque c’est le cas, permettez-moi de vous dire quelque chose qui vous intéressera. Edmund Codreth est parti pour Samar il y a dix jours », l’informa Noir.
[Comme prévu], murmura Balzac.
« Vous les connaissez aussi, n’est-ce pas ? Parmi les tribus de Samar… s’appelaient-elles les Kochilla ? Ceux qui sont humains mais qui mangent leur propre espèce et agissent comme des démons. La tribu avec laquelle Edmund a eu affaire. Il a dit qu’il irait à Samar pour quelque chose à voir avec eux… »
Noir cessa de parler pendant quelques instants, et ses yeux s’écarquillèrent, son visage prenant une expression innocente. « Il ne m’a pas dit ses raisons exactes. Enfin, ce n’est pas que je lui ai jamais demandé. Balzac, savez-vous pourquoi Edmund va à Samar ? »
[Quelle vilaine question. Après tout, vous connaissez déjà la réponse], l’accusa Balzac.
Noir ne le nia pas. « Je n’ai aucune intention de l’arrêter. Il en va de même pour Gavid, et probablement même pour le Roi Démon de l’Incarcération. Bien que nous ne sachions pas exactement ce qu’Edmund pourrait planifier là-bas, il y réussira probablement. S’il n’avait pas la confiance de réussir, un mage noir prudent comme lui ne serait pas allé là-bas en premier lieu. »
[Cela devrait probablement être le cas], répondit calmement Balzac.
Noir était curieuse de connaître la base du calme de Balzac. Cependant, elle ne chercha pas plus de détails. Plutôt que de savoir ce qui allait se passer à l’avance, il était certainement plus agréable pour elle de maintenir un certain degré d’ignorance et de recevoir une surprise.
« …Mon corps me démange », murmura Noir d’une voix basse tandis que ses orteils se recroquevillaient joyeusement. La sensation de démangeaison montait de ses orteils et faisait battre son cœur d’excitation.
« Hé Balzac, je suis en train d’envisager quelque chose », mentionna Noir distraitement.
[Qu’est-ce que vous pourriez envisager ?] demanda poliment Balzac.
« Je dis simplement, ne suis-je pas la Reine des Démons de la Nuit ? Cela signifie que j’ai d’innombrables Démons de la Nuit qui me servent. Je suis aussi un Duc d’Helmuth, la Dame de Vaniris, la Maîtresse des Bois du Crépuscule Noir, et maintenant, la maire de la ville de Giabella », énuméra Noir ses titres.
Balzac hocha la tête. [Oui, je sais tout cela.]
« Alors ne serait-il pas inapproprié pour moi de bouger sans escorte[1] ? Cependant, comme j’ai l’habitude de me déplacer sans grande escorte, ne devrait-il pas être acceptable que je me déplace comme bon me semble ? »
[Qui oserait vous juger pour faire ce que vous voulez faire, Votre Grâce.]
« Il s’agit d’Eugène Lionheart », la voix de Noir s’abaissa lorsqu’elle prononça son nom. Lançant des regards à Balzac comme une petite fille timide, elle continua de parler de la même voix basse. « C’est contre les règles, mais laissez-moi vous dire un secret. Voulez-vous savoir ce que j’ai découvert sur l’utilisation des portes de distorsion par Eugène Lionheart aujourd’hui ? »
[…]
« Qu’est-ce que ce silence ? » demanda Noir. « Je suis une duchesse d’Helmuth. Il est acceptable que je plie légèrement les règles, non ? Quoi qu’il en soit, j’ai jeté un coup d’œil… il est arrivé au fief de Malera aujourd’hui. Savez-vous où c’est ? »
Balzac fit une pause. [Le fief de Malera…. Oui, je le connais. Il est au sud-ouest d’Helmuth.]
« C’est juste à côté de Karabloom », précisa Noir.
Karabloom était le fief gouverné par le Dragon Noir Raizakia. Le Château Dragon-Démon flottait dans le ciel au-dessus du fief.
Balzac oublia de répondre pendant un instant pendant qu’il cherchait dans ses souvenirs. Il ne comprenait pas pourquoi Eugène Lionheart était arrivé au fief de Malera.
« Il semble que vous ne connaissiez pas non plus la raison ? » estima Noir.
Balzac admit : [C’est vrai.]
« J’ai un léger pressentiment, mais… comme je n’ai pas entendu les intentions d’Eugène de sa propre bouche, je ne peux pas être sûre. C’est pourquoi je suis si curieuse. C’est aussi pourquoi je continue de me poser ma question précédente », dit Noir tandis que son sourire changeait.
Son expression n’avait plus la timidité d’une fille timide ; c’était plutôt le sourire narquois d’un coquin qui avait découvert l’occasion d’une blague amusante.
« Le maître du Château Dragon-Démon a déjà changé, mais ce fait n’a pas été annoncé au monde. C’est pourquoi le Château Dragon-Démon, Karabloom, et toutes les lois établies par ce maudit Raizakia sont restées telles quelles », grommela Noir.
Raizakia était un terrible ennemi de tous les humains. Ce n’était pas seulement le Château Dragon-Démon ; les humains n’étaient même pas autorisés à franchir les frontières du territoire de Karabloom.
« Si Eugène Lionheart va à Karabloom… cela signifie-t-il qu’il veut entrer dans le Château Dragon-Démon ? Si oui, alors je devrais pouvoir l’aider. Si je devais intervenir, je pourrais envoyer Eugène Lionheart dans le Château Dragon-Démon très facilement », médita Noir.
[…]Si c’est Votre Grâce, alors c’est certainement possible. Cependant, il n’est pas vraiment nécessaire que vous fournissiez une aide, n’est-ce pas ? Pour autant que je sache, l’atmosphère à Karabloom a été plutôt inhabituelle ces derniers temps.]
Le fief de Malera n’était pas le seul territoire voisin de Karabloom, où se trouvait le Château Dragon-Démon. Le seigneur du fief voisin de Ruol, le comte Karrad, était issu de la lignée des Géants Démons, et bien qu’il soit jeune, c’était un noble talentueux et fort. Ces dernières années, le comte Krrad était en conflit avec le Château Dragon-Démon, qui gardait le silence depuis des centaines d’années.
Peut-être était-ce par peur du nom du duc Raizakia, mais il n’avait pas encore directement demandé un défi de rang ou une guerre territoriale. Cependant, le comte Karrad continuait à empiéter sur les frontières de Karabloom. Si la tendance se poursuivait, une guerre territoriale allait forcément éclater tôt ou tard.
[Je ne sais pas pourquoi monsieur Eugène veut entrer à Karabloom. Après tout, il n’est même pas encore certain qu’il y ait quelque chose qu’il veut voir à Karabloom. Cependant, d’après les rumeurs qui circulent, il y a un petit quelque chose que je sais avec certitude], révéla Balzac.
« Qu’est-ce que c’est ? »
[D’après ce que j’ai entendu, le comte Karrad a engagé la Bête Démoniaque de Lavista en préparation de sa guerre contre le Dragon Noir Raizakia.]
« Il semble que vous puissiez entendre des rumeurs sur Helmuth même à Aroth ? »
[Ce n’est pas comme si je n’avais pas mes propres yeux et oreilles à Helmuth, tout comme vous.]
La Bête Démoniaque de Lavista, le fief du Roi Démon de la Destruction.
Il n’y avait qu’une seule existence à laquelle ce nom pouvait faire référence.
Il y a trois cents ans, il y avait quatre démons appelés les « Enfants de la Fureur ». Parmi eux, aux côtés de la dirigeante des elfes noirs – la princesse Rakshasa Iris – se trouvait le Dépravé Oberon, qui régnait sur sa meute de créatures bestiales comme le prédateur alpha.
Le pécheur qui a déchiré la gorge d’Oberon et l’a tué, le prédateur qui avait succédé à Oberon pour devenir le nouveau chef de sa meute de créatures bestiales, était le seul et unique Jagon.
« …Les autres démons ne voudraient pas affronter le risque incertain de se battre avec Raizakia, mais Jagon… il n’est qu’une bête sans capacité de raisonner. Je ne sais pas combien le comte Karrad a dû payer pour l’engager, mais Jagon doit être le plus fort parmi toutes les forces qui peuvent être recrutées pour de l’argent à Helmuth », se souvint Noir.
[Il y a aussi quelques autres rumeurs. Ils disent que le Dragon Noir fait face à un énorme problème personnel. Il pourrait même être en train de mourir. Apparemment, c’est la raison pour laquelle le Dragon Noir n’a pas été vu au cours des deux cents dernières années…. Le Dragon Noir est-il vraiment mort ?] demanda Balzac avec hésitation.
« Il n’est probablement pas mort… encore ? » dit Noir sur un ton incertain.
[Donc, vous dites que même vous ne savez pas avec certitude, Votre Grâce ?]
Noir ne répondit pas et sourit simplement radieusement.
En regardant son sourire, Balzac continua de parler, […]Si Jagon a vraiment été engagé par le comte Karrad, Karabloom sera beaucoup trop dangereux pour monsieur Eugène. Si Jagon est vraiment le fou que les rumeurs dépeignent, il se battra certainement contre monsieur Eugène, qui est dit être la seconde venue du Grand Vermouth.]
Noir hocha la tête. « Cela pourrait aussi s’avérer assez intéressant. »
[…]Huh ?]
« Ne trouvez-vous pas ? Jagon est le descendant d’Oberon. Il est aussi un vassal du Roi Démon de la Destruction. Eugène Lionheart est le descendant de Vermouth et le héros… »
Pendant quelques instants, Noir les imagina tous les deux dans sa tête. Puis elle sauta de sa chaise. Elle ne pouvait plus le supporter.
« Je veux aller voir Eugène Lionheart », déclara Noir. « Même s’il n’est pas d’accord, je vais l’envoyer au Château Dragon-Démon. »
[Huh ?] se répéta Balzac.
Noir dit avec optimisme : « Peut-être que cette occasion pourrait même déclencher une amitié entre Eugène Lionheart et moi. Je l’aide, après tout ! Dans ce cas, ne serait-il pas possible pour moi de demander un Cœur de Dragon immature en échange de mon aide ? De plus, je pourrais faire en sorte que ces petits bourgeons d’amitié finissent par fleurir en amour, conduisant à l’amour interdit entre un Héros et un démon…. Mhm, c’est aussi assez agréable dans son immoralité. »
Balzac capta quelque chose qu’elle avait mentionné. [Avez-vous dit un Cœur de Dragon immature… ?]
« Ah, c’était censé être un secret… vous ne pouvez le dire à personne, d’accord ? » l’avertit Noir avec un sourire en agitant son doigt devant le visage de Balzac.
Balzac changea de sujet. [Vous y allez maintenant ?]
« Il n’y a aucune raison pour que j’attende plus longtemps, n’est-ce pas ? Je suis aussi libre en ce moment. Eh bien alors, au revoir, Balzac », dit Noir tandis que ses yeux se recroquevillaient dans un sourire. « Mort ou vif, à bientôt ~ »
1. Le texte original utilise une expression idiomatique amusante pour décrire le fait de se déplacer sans escorte comme « bouger légèrement ses fesses ».