Chapitre 92
« [Système], est-ce que j'ai le droit d'insulter quelqu'un et de hurler ? » Mag fixait les images holographiques des deux autres packs de modification. Le prix de la modification de niveau 3 était fixé à 100 pièces d'or, suivi d'un bond spectaculaire à 200 pièces d'or pour le niveau 4. Il fronça les sourcils : « Plutôt que de payer une modification, ne serait-il pas plus rentable d'en acheter un nouveau ? »
« L'hôte est prié de se contenir. Des tâches cachées pourraient être déclenchées si vous hurlez après le [Système]. » La voix du [Système] était parfaitement sérieuse.
« Très bien, j'ai acheté une montre l'année dernière[1], et elle avait l'air plutôt sympa aussi. » Mag hocha lentement la tête en parcourant les modifications proposées. Le niveau 4 proposait différents types de mouvements de danse pour la figurine d'elfe, ce qui était le plus tentant pour son porte-monnaie, mais en voyant le prix de 200 pièces d'or, il hésita et finit par marmonner : « Niveau 1, s'il te plaît. »
Le plus important pour le moment était de gagner de l'argent. La boîte à musique d'Amy avait encore un côté nouveauté, il n'y avait donc aucune raison d'ajouter des fioritures inutiles pour l'instant. Après tout, elle ne maîtrisait même pas encore une seule des cinquante chansons contenues dans l'objet.
« 10 pièces d'or ont été déduites, la modification est en cours. Elle sera terminée dans exactement 5 minutes, la batterie sera également entièrement rechargée », annonça la voix du [Système] dans son oreille.
Quand Mag regarda, l'espace où se trouvait la boîte à musique était vide. Eh bien, puisqu'elle allait revenir avec une batterie pleine, il ne prit pas la peine d'attendre sa réapparition. À la place, il ramassa le Vilain Petit Canard d'une main, prit Amy dans ses bras et monta lentement à l'étage.
Comme la petite fille dormait profondément, il n'eut pas le cœur de la réveiller. Il borda les deux petites créatures avant de redescendre éteindre les lumières.
Après s'être lavé le visage et brossé les dents, il resta debout près du lit à regarder Amy dormir paisiblement, un sourire aux lèvres.
Qui aurait cru qu'il aurait une fille aussi mignonne ? Ce qui était censé être une punition pour l'arrogance de sa vie passée s'était transformé en quelque chose de si doux. Son avenir semblait radieux, rempli d'espoir et de belles promesses. Depuis l'ouverture de ce restaurant, il s'était peu à peu habitué à la vie dans la Cité du Péché et avait réussi à se faire une place dans ce monde multiracial.
Le lendemain, Mag se réveilla tôt et entama une journée bien remplie en préparant les ingrédients. Ce n'est qu'en devenant patron de son propre restaurant qu'il réalisa à quel point il fallait se lever tôt pour servir des petits-déjeuners. Heureusement, il avait l'avantage de ne pas avoir à quitter le restaurant pour acheter des produits frais, sinon il aurait probablement dû se lever une heure plus tôt.
Les affaires marchaient mieux qu'hier. La rumeur selon laquelle les [Hamburgers juteux] pouvaient aider à perdre du poids s'était propagée parmi les clients et, grâce à cela, une vague soudaine de clients en surpoids était arrivée.
Le plus gros groupe était composé de 8 dames, encore plus généreuses qu'Harrison et ses amis. Lorsqu'elles s'assirent, Mag eut un bref moment de panique, se demandant si les chaises allaient tenir le coup, mais heureusement, les chaises à 10 pièces d'or du [Système] étaient faites de matériaux robustes.
Après avoir mordu dans le [Hamburger juteux], le spectacle qui suivit ne pouvait être décrit que comme une danse démoniaque. Les autres clients fixaient la scène, la bouche bée, incapables de détourner le regard. Mag n'osa pas trop regarder dans leur direction non plus, c'était trop éprouvant pour les yeux.
« Patron Mike, j'ai vu que vous aviez noté un jour de repos sur l'enseigne. Est-il vrai que votre restaurant sera fermé demain ? » demanda ce soir-là un client qui venait de commander un [Hamburger juteux].
« C'est exact, ce restaurant est ouvert 6 jours sur 7, le septième jour est un jour de repos. Donc demain, c'est mon jour de congé », répondit Mag avec un sourire. Il l'avait déjà expliqué plusieurs fois aujourd'hui.
« Ah, c'est vrai ? Et moi qui pensais emmener ma femme et mes enfants goûter à votre cuisine... » Le client était un peu déçu, puis il essaya de le convaincre : « Puisque votre restaurant marche si bien, ce serait dommage de fermer une journée entière. Imaginez l'argent que vous allez perdre. Si des clients viennent demain et trouvent porte close, il est possible qu'ils ne reviennent plus jamais. Regardez les autres restaurants, ils travaillent tous les jours de l'année, ça nous pose vraiment problème si vous faites ça, hein. »
« C'est vrai, hein. Patron Mike, après avoir mangé vos délicieux plats, je ne supporte plus la cuisine des autres. Si je ne mange pas demain, je risque de mourir de faim, hein. »
« Patron Mike, nous, les habitués, promettons de venir ici tous les jours. Si vous voulez faire durer votre affaire, vous ne pouvez pas faire les choses à moitié, c'est une forme de torture pour nous, non ? »
D'autres clients assis à proximité commencèrent à ajouter leur grain de sel, manifestement déjà accros, incapables de se passer de sa cuisine ne serait-ce qu'une journée. En apprenant que le Patron Mike allait prendre un jour de repos, ils essayèrent tous de le faire changer d'avis, avec des arguments frôlant la menace.
« Vous ne mourrez pas si vous ne mangez pas pendant une seule journée. C'est une règle du restaurant établie depuis le début. La nourriture ici ne peut être préparée que par moi, et de mon côté, j'ai besoin de temps pour gérer d'autres choses en dehors de la cuisine, donc je ne peux pas ouvrir le restaurant tous les jours. »
Les clients échangèrent des regards, mais les paroles du Patron Mike ne laissaient aucune place à la discussion. La plupart des restaurateurs trembleraient à l'idée de fermer une journée entière, craignant que leurs clients ne partent ailleurs. Aucun d'entre eux n'oserait être aussi têtu que le Patron Mike.
D'un autre côté, ils avaient déjà fait l'expérience de la ponctualité rigoureuse du Patron Mike, qui refusait d'ouvrir ses portes une minute plus tôt, même avec une file d'attente de dizaines de personnes. De plus, à l'approche de l'heure de fermeture, il n'hésitait pas à refuser des commandes une demi-heure avant l'heure dite. Leurs supplications étaient donc vaines.
Après avoir raccompagné le dernier client, Mag ferma la porte et poussa un long soupir de soulagement. Enfin, il pourrait prendre un jour de congé demain.
Il pouvait comprendre le désir des clients de manger de la nourriture délicieuse chaque jour. Cependant, ce désir ne pesait rien pour lui comparé au temps passé avec Amy. Il avait déjà fait un compromis en ne prenant pas deux jours de repos consécutifs.
Le chiffre d'affaires d'aujourd'hui était pratiquement le même qu'hier. C'était la limite absolue de ce qu'ils pouvaient faire ensemble, Amy et lui. Il manquait moins de 300 [Hamburgers juteux] avant de pouvoir débloquer une nouvelle recette, mais il pourrait s'en occuper après son jour de congé.
La batterie de la boîte à musique avait été changée, sans qu'Amy ne s'en aperçoive. La petite fille s'était entraînée à chanter pendant deux jours entiers et pouvait désormais chanter en duo avec la boîte à musique. On aurait dit que son talent pour le chant était bien supérieur au sien.
« Papa chéri, est-ce qu'on va à l'école pour voir la maîtresse Luna ? »
Le lendemain, Amy se leva tôt et grimpa avec excitation sur le lit de Mag pour lui poser la question.
En ce jour rare où Mag avait dormi sans mettre de réveil, il ouvrit les yeux péniblement. Juste à temps pour voir les yeux clairs et brillants d'Amy. Les rideaux avaient été légèrement tirés, probablement par Amy. Il plissa les yeux vers le réveil : il était déjà 8 heures. Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas aussi bien dormi.
« C'est vrai, nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui. Après le petit-déjeuner, nous pourrons nous amuser toute la journée. » Mag hocha la tête et s'assit, puis, avec un sourire, il attrapa Amy qui s'étalait sur sa couette et commença à la chatouiller. Amy éclata de rire.
Amy agita les mains et essaya de chatouiller Mag avec ses petits bras, et les rires du père et de la fille résonnèrent dans toute la chambre.
« Miaou~ miaou~ » Le petit Vilain Petit Canard se tenait sur ses pattes arrière, essayant de grimper sur le lit pour voir ce qui se passait, mais il était trop petit pour atteindre le sommet. Il ne pouvait donc que rôder sur le sol en miaulant tristement. Comme d'habitude, il avait été viré du lit ce matin.
« Très bien, le soleil va bientôt se lever, nous devrions bientôt y aller. Quelle robe veux-tu porter, et quelle coiffure aimerais-tu ? » demanda Mag en serrant Amy dans ses bras. [Note du traducteur : Un peu de remplissage, et une fin abrupte. J'espère qu'ils passeront une bonne journée demain.] [1] J'ai acheté une montre l'année dernière – est une expression familière moderne pour dire « Je ne suis pas content », « C'est injuste »