Chapitre 725
Traducteur : GodBrandy Éditeur : Kurisu
Mais, en levant la tête, Song Shuhang découvrit que le Senior Blanc Deux reposait son menton dans sa main, observant avec curiosité les caractères qu’il avait écrits. « Qu’as-tu écrit ? Est-ce la nouvelle langue que les humains utilisent ? »
« ... » Song Shuhang.
Eh bien, c’était plutôt gênant. À en juger par son air, le Senior Blanc Deux ne savait pas lire les caractères chinois simplifiés...
Song Shuhang posa son pinceau, un air triste sur le visage. Si l’autre partie ne pouvait pas comprendre ce qu’il écrivait, cela ne servait à rien d’écrire cette phrase !
Il avait même essayé d’utiliser la transmission sonore secrète pour communiquer dans cet espace spécial, mais tout était inutile. Apparemment, elle avait été désactivée pour empêcher les candidats de tricher pendant l’épreuve.
« Héhé, tu as déjà abandonné ? » Le Senior Blanc Deux flottait dans les airs et riait avec suffisance.
Song Shuhang leva les yeux au ciel.
Parfois, il valait mieux s’aider soi-même plutôt que de chercher de l’aide auprès des autres. Ainsi, Song Shuhang se frotta les yeux et se prépara. Les cinq minutes seraient bientôt écoulées et les murs qui l’entouraient s’abaisseraient à nouveau.
Plus tard, cette voix digne résonna à nouveau et répéta les mêmes lignes qu’auparavant.
Song Shuhang tourna rapidement la tête et regarda avec une attention soutenue la copie d’examen de Su Wenqu, comparant le contenu de la feuille avec la version de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ qu’il avait mémorisée.
Dix respirations plus tard...
Bon sang !
Song Shuhang saisit à nouveau la table et essaya de la renverser... cependant, c’était toujours inutile. Tout comme avant, la table ne bougea pas.
Il s’avérait qu’il n’y avait aucune erreur ! Il s’était fié à sa mémoire puissante et avait transcrit la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ écrite sur la copie de Su Wenqu sans omettre un seul caractère ou trait !
Certains caractères comportaient des traits ressemblant à des tildes, et Song Shuhang les avait soigneusement copiés aussi, sans rien oublier.
En d’autres termes, il n’y avait absolument aucune différence entre la version de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ qu’il avait écrite sur sa copie et celle que Su Wenqu avait écrite plus tôt. Dans ce cas... pourquoi était-il incapable de réussir le test ?
Était-il possible qu’il doive réciter silencieusement dans son esprit la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ pendant qu’il l’écrivait ? Mais, il ne pouvait même pas comprendre le sens des caractères, comment pouvait-il la lire !
Vingt respirations passèrent rapidement.
« Grondement, grondement, grondement~ » Les murs s’élevèrent à nouveau du sol, isolant impitoyablement Song Shuhang du reste du monde.
Song Shuhang regarda le Senior Blanc Deux, qui flottait dans les airs. À ce moment-là, il était « allongé » sur le côté, apparemment endormi.
Song Shuhang tendit son pinceau et donna un coup au Senior Blanc Deux.
Le Senior Blanc Deux ouvrit les yeux et le regarda avec perplexité.
Song Shuhang pointa sa bouche et demanda à ce que son silence soit levé.
Le Senior Blanc Deux bâilla et dit paresseusement : « Héhé, si tu jures de ne plus jamais dire ces mots, je te rendrai la parole. »
Song Shuhang hocha la tête à plusieurs reprises.
Le Senior Blanc Deux tendit le doigt et le pointa vers Song Shuhang, levant son mutisme.
Song Shuhang dit immédiatement : « Senior Blanc Deux, faisons une transaction ! »
« Héhé. » Le Senior Blanc Deux rit avec suffisance. Cependant, il commença à réfléchir immédiatement après et demanda : « C’est quoi cette histoire de “Senior Lapin Blanc<sup>1</sup>” ? »
« ... » Song Shuhang serra les dents et dit : « Ma langue a juste fourché, tu n’as pas besoin d’y prêter attention. »
Le Senior Blanc Deux sourit légèrement et hocha la tête.
« Senior Blanc, je peux te donner des informations sur le monde actuel si tu le souhaites. Que dirais-tu si je répondais à deux de tes questions en échange de ton aide pour réussir ce test ? » proposa Song Shuhang.
Puisqu’il avait été incapable de réussir ce test en comptant sur ses propres compétences, il ne pouvait qu’implorer l’aide du Senior Blanc Deux.
« Deux questions ? Marché conclu. » Le Senior Blanc Deux s’étira et s’assit. « Dans ce cas, voici la première question... la Cité Céleste a-t-elle déjà été détruite ? »
Song Shuhang pensait que le Senior Blanc Deux lui demanderait des informations sur le « Vénérable Blanc ». Il ne s’attendait pas à ce qu’il l’interroge sur la Cité Céleste.
Heureusement, il possédait quelques informations à ce sujet.
Song Shuhang hocha la tête et dit : « Oui, la Cité Céleste a déjà été détruite. »
« Comme prévu... soupir, elle a été détruite très rapidement », murmura le Senior Blanc Deux pour lui-même. Après un court instant, il posa une autre question. « Voici la deuxième question... hmm, tu es plutôt faible, donc je ne suis pas sûr que tu sois au courant. Quoi qu’il en soit, le “Détenteur... de la Volonté” a-t-il rencontré des problèmes ? »
Le Senior Blanc Deux fit une légère pause en mentionnant le « Détenteur de la Volonté ». On pouvait marquer un temps d’arrêt, ajoutant un moment de silence entre ses mots, ou insérer d’autres mots aléatoires au milieu pour éviter d’être découvert.
« Je ne suis pas au courant à ce sujet. » Song Shuhang secoua la tête. Il n’était qu’un petit cultivateur du 3e stade, que pouvait-il savoir sur quelque chose d’aussi abscons que la Volonté des Cieux !
« Oublie ça. Gardons cette question pour la prochaine transaction. Je te la poserai à ce moment-là. » Le Senior Blanc Deux soupira, puis demanda : « Dans ce cas, je vais changer de question~ tu as déjà transcendé la tribulation du 2e stade, n’est-ce pas ? Combien de vagues d’éclairs de tribulation as-tu rencontrées ? »
Le mode de pensée du Senior Blanc Deux était tout simplement trop bizarre. Maintenant, il avait posé une question sur lui.
« Onze vagues », répondit honnêtement Song Shuhang. Après tout, ce n’était pas vraiment un secret.
Le Senior Blanc Deux soutint son menton et hocha la tête avec un air pensif.
Ensuite, il demanda : « Très bien, la transaction est terminée. Commence à écrire la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯. Je vais y jeter un œil. »
Song Shuhang suggéra : « Il ne reste plus beaucoup de temps avant la fin du test. Ne devrais-je pas attendre le prochain tour ? »
Le Senior Blanc Deux répondit : « Pas besoin. Tu peux commencer à écrire immédiatement, et je vérifierai s’il y a un problème avec ce que tu écris. »
« Ça marche aussi. » Song Shuhang hocha la tête et commença à écrire sur le papier.
Il transcrivit tout le contenu de la version de Su Wenqu de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ sur le papier en se fiant à sa mémoire, sans omettre aucun caractère ou trait.
Alors que Shuhang écrivait, le Senior Blanc Deux pointa soudainement le trait ressemblant à un tilde de l’ancien caractère qu’il venait d’écrire et dit : « Ce caractère est faux. Ce trait devrait être horizontal (—). Pourquoi dessines-tu des lignes ondulées (~) à la place ? »
« Ah ? » Song Shuhang cligna des yeux. Ce trait devait être horizontal ?
Quel trait horizontal ! D’après ses souvenirs, quand Su Wenqu avait écrit ce caractère, le trait ressemblait à un tilde !
Comme il avait peur de faire des erreurs, Song Shuhang avait copié même ces traits ressemblant à des tildes lorsqu’il écrivait des caractères comme celui-ci. Mais il était loin de se douter que c’était précisément là qu’il faisait erreur !
Song Shuhang comprenait maintenant la douleur des illettrés. Parfois, c’était vraiment pénible de ne pas savoir reconnaître les caractères.
« Cela doit être dû à l’habitude de la personne qui a écrit la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯. Peut-être pratiquait-elle la calligraphie et utilisait-elle inconsciemment ce style d’écriture en rédigeant le texte », devina le Senior Blanc Deux. « Il n’a pas fait d’erreurs en écrivant sa version, mais quand tu l’as copiée, tu as trop accentué l’angle de ces traits ressemblant à des tildes qui auraient dû être initialement horizontaux. Par conséquent, le caractère a été reconnu comme incorrect. »
Song Shuhang : 😫
« Mis à part ces traits horizontaux devenus des tildes, il y a plusieurs autres erreurs similaires », expliqua le Senior Blanc Deux.
À ce moment-là, Song Shuhang avait vraiment envie de se pendre.
Frère Su, pourquoi me fais-tu ça !
« Oublie ça, donne-moi juste le pinceau. Il se trouve que je connais aussi cette ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯, et je peux l’écrire pour toi afin que tu puisses la mémoriser. » Le Senior Blanc Deux tendit la main et prit le pinceau de la main de Song Shuhang.
Ensuite, il tint le pinceau entre ses doigts longs et fins, sa posture extrêmement élégante et agréable à regarder.
Puis, il commença à écrire très rapidement. En une dizaine de secondes, une version complète de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ apparut sur le papier devant Song Shuhang.
« Bien. Maintenant, mémorise-la à nouveau », dit le Senior Blanc Deux.
Song Shuhang ne perdit pas de temps et fit de son mieux pour mémoriser à nouveau la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯, en corrigeant les mauvais caractères qu’il avait mémorisés plus tôt.
En parlant de ça, le Senior Blanc Deux a déjà écrit la version complète de la poésie en prose sur ma feuille. Dans ce cas, vais-je automatiquement réussir le test une fois les cinq minutes écoulées ? pensa Song Shuhang.
Après que les cinq minutes furent écoulées...
Les murs s’abaissèrent et disparurent dans le sol.
Cette voix digne résonna à nouveau, déclarant que ceux qui avaient réussi le test pouvaient quitter cet endroit tandis que ceux qui avaient échoué devraient le repasser dans vingt respirations.
Song Shuhang essaya et cria : « S’il vous plaît, faites-moi sortir d’ici. »
...Mais rien ne se passa.
Comme prévu, cet espace n’acceptait pas cette triche flagrante, et la version de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ que le Senior Blanc Deux avait écrite à sa place ne fut pas reconnue.
« Cet endroit aime vraiment suivre les règles. » Song Shuhang serra les dents.
Puis, juste comme ça, vingt autres respirations passèrent.
❄️❄️❄️
Les murs s’élevèrent à nouveau du sol.
Le Senior Blanc Deux s’était déjà retiré dans son sac de couchage et dormait profondément.
Quant à Song Shuhang, il prit le pinceau en main et commença à écrire à nouveau la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯.
Trois minutes plus tard...
Song Shuhang poussa un soupir de soulagement et posa le pinceau.
Cette fois, tout devrait être en ordre, non ? Il n’avait fait aucune erreur en écrivant cette fois-ci.
Puis, juste au moment où il posa le pinceau, il se sentit comme « illuminé ».
Le contenu de la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ écrit sur le papier fusionna avec son esprit, se transformant en « caractères chinois simplifiés » que Song Shuhang pouvait comprendre.
Était-il possible que tant que l’on écrivait correctement la poésie en prose, elle acquière automatiquement la fonction de traduction ?
Alors qu’il était plongé dans ses pensées, Song Shuhang sentit son énergie mentale se condenser. La grande quantité d’énergie mentale qu’il possédait était devenue un peu plus facile à contrôler et s’était condensée et solidifiée un peu.
Était-ce la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯ qui influençait son corps ? C’était la même chose qu’une « technique de méditation ». Non, ses effets étaient encore plus merveilleux.
Après la transformation de son énergie mentale, l’espace spécial leva les restrictions qu’il lui avait imposées. Maintenant, il sentait qu’il pouvait quitter cet endroit d’une simple pensée.
Alors c’était ça. À en juger par son air, après avoir transformé son énergie mentale grâce à la ❮Poésie en prose de l’auto-cultivation du Sage❯, il se conformait enfin aux normes de cet espace spécial.
Song Shuhang dit joyeusement : « Senior Blanc, c’était un succès ! »
« Hmm~ » marmonna le Senior Blanc Deux.
« Senior Blanc, dans ce cas, je vais quitter cet endroit en premier. L’autre Senior Blanc attend toujours mon retour », dit joyeusement Song Shuhang.
« Hmm, salut. » Le Senior Blanc Deux agita la main.
Song Shuhang rit et récita silencieusement le mot « partir ». L’instant d’après, il quitta enfin ce maudit « espace de test de rattrapage infini ».
Après la disparition de Song Shuhang, le Senior Blanc Deux fixa silencieusement la statue de Daozi.
« Le disciple aux treize transcendeurs de tribulation du Sage... Daozi », dit le Senior Blanc Deux d’une voix douce.
La statue lointaine brilla doucement, comme si elle répondait au Senior Blanc Deux.
« Quoi qu’il en soit, il semble que cet autre “Senior Blanc” dont Song Shuhang a parlé soit maintenant sur le territoire des érudits... » dit doucement le Senior Blanc Deux.
❄️❄️❄️
La conscience de Song Shuhang retourna enfin dans le monde réel.
L’instant d’après, il découvrit qu’il était allongé dans son lit. Entre-temps, un pinceau exquis était apparu dans sa main.
Au bord du lit, Su Clan’s Sixteen portait des lunettes à monture noire et lisait un livre.