Chapitre 54
Chapitre 54 : Zhao Yaya
De l'autre côté du toit.
Les deux experts en arts martiaux s'affrontaient avec ferveur. Malgré la présence d'un soleil brûlant, leur détermination à combattre ne pouvait être entravée.
Après réflexion, Song Shuhang décida de ne pas se montrer tout de suite.
Il attendit un moment que ces experts atteignent le point culminant de leur affrontement. Surtout l'expert masculin, qui retenait manifestement son coup ultime : le Canon Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong !
[NDT : Un canon issu de l'anime Gintama à la forme suggestive, apparaissant dans l'épisode 38.]
« C'est le moment ! » Song Shuhang saisit l'occasion. Il révéla la moitié de son corps et salua les deux experts dans un mandarin fluide : « Bonjour à vous deux ! »
*Crac...*
Cette voix soudaine fut comme un seau d'eau glacée déversé sur la tête de ces artistes martiaux en plein hiver.
Surtout pour l'expert masculin, qui sentit son rythme cardiaque décupler, comme s'il allait bondir hors de sa poitrine ! Il tourna la tête avec raideur, le regard fixé là où se trouvait Song Shuhang.
Puis, lorsqu'il réalisa que le perturbateur était un étudiant à l'air fragile et non le responsable du dortoir, son visage devint malveillant et il serra les poings. N'importe quel homme se mettrait en colère dans une telle situation.
« Je sais que vous trouvez tous les deux très excitant d'être surpris en plein combat, j'ai tout entendu. Il n'y a pas besoin de me remercier, je m'appelle Lei Feng. » Song Shuhang agita la main avec un visage passionné : « Au fait, n'oubliez pas de verrouiller le toit. Sinon... ce serait dommage que le responsable du dortoir vous découvre en plein duel. »
[NDT : Lei Feng était un soldat chinois, dépeint comme un citoyen modèle. Après la mort de Mao, Lei Feng est resté une icône culturelle représentant le sérieux et le service.]
Ayant dit ce qu'il avait à dire, Song Shuhang s'éloigna du toit d'un pas assuré, retournant vers son dortoir.
Les deux personnes laissées derrière ne savaient pas s'il fallait en pleurer, en rire ou s'en indigner.
« Aujourd'hui, j'ai encore fait une bonne action... J'ai exaucé les vœux de deux personnes en même temps, quelle journée merveilleuse. » Song Shuhang était de très bonne humeur.
......
......
L'expression « la joie extrême engendre le chagrin », tirée de l'ouvrage Écrits divers des Han occidentaux – Enseignements moraux : là où la prospérité engendre le déclin, la joie extrême engendre le chagrin.
Cela signifie : lorsqu'une personne est extrêmement heureuse, un événement qui la fait fondre en larmes et devenir profondément triste peut soudainement survenir.
Par exemple : quelqu'un gagne 10 millions de dollars à la loterie, le montant net après impôts, il est si heureux ! Puis, une heure plus tard, il apprend qu'il est en phase terminale d'un cancer et qu'il mourra avant la nuit. Il devient alors immédiatement très triste. C'était le genre de chagrin profond capable d'inonder la terre entière de larmes.
Après que Song Shuhang eut aidé ce couple sur le toit, il était de très bonne humeur, se sentant satisfait et heureux.
Puis, en ouvrant la porte de son dortoir, il vit une dame vêtue d'une blouse médicale blanche assise sur son lit. C'était une jolie femme dotée d'un charisme incroyable et d'un corps fantastique. Ses longues jambes étaient droites et semblaient musclées ; même une simple paire de pantalons blancs amples ne pouvait cacher ce fait.
Entre ses mains, elle feuilletait le carnet où les trente ingrédients médicinaux ordinaires du « Liquide de Trempage Corporel Simplifié » avaient été consignés, les sourcils légèrement froncés.
« Yaya-jie, pourquoi es-tu venue à mon école ? » Le front de Song Shuhang était perlé de sueur qui continuait de couler, impossible à arrêter.
[NDT : Au lieu de « grande sœur », j'utiliserai « -jie », équivalent du « -nee » japonais.]
Cette dame en blouse médicale était la précieuse fille de l'oncle de Song Shuhang, Zhao Yaya. Lorsque Song Shuhang avait commencé son premier semestre à l'université, c'était elle qui avait remplacé Maman Song pour l'accompagner à l'université de Jiangnan. Par conséquent, elle possédait la clé de son dortoir et pouvait y entrer quand elle le souhaitait.
Zhao Yaya était la personne à qui Song Shuhang avait envoyé la liste des ingrédients médicinaux pour vérifier leur dangerosité lorsqu'il avait découvert la recette du « Liquide de Trempage Corporel Simplifié ».
Il ne s'attendait pas à ce que Zhao Yaya choisisse de ne pas lui répondre, mais vienne plutôt jusqu'ici pour le confronter directement.
C'était le pire moment et le pire endroit pour rencontrer quelqu'un qu'il ne devrait pas croiser.
Les gens ne devraient vraiment pas être trop heureux, car une fois qu'ils le sont, les choses tristes arrivent facilement.
Zhao Yaya leva la tête, ses beaux yeux de phénix balayèrent Song Shuhang du regard.
Parce qu'elle étudie la médecine, elle se maquille rarement. Les cosmétiques peuvent nuire aux opérations chirurgicales. Mais même sans maquillage, elle restait une beauté de premier ordre.
C'était une coïncidence, mais comme Song Shuhang pratiquait l'« Écriture de Méditation du Vrai Soi » plus tôt, il était encore dans une phase d'affaiblissement.
« Visage pâle et respiration faible, il n'est pas étonnant que tu cherches une recette de tonique aussi ridicule. » Les sourcils de Zhao Yaya se froncèrent alors qu'elle fermait le carnet : « Shuhang, les médicaments ne peuvent pas être pris au hasard. Les ingrédients de cette recette possèdent tous des propriétés puissantes. Lorsqu'ils sont mélangés, les effets médicinaux sont incalculables. De plus, tout médicament est toxique à trente pour cent ; en mélangeant autant d'ingrédients, cela peut devenir un poison aigu. Prendre ce médicament revient au même que de se suicider ! Si tu es malade, tu devrais aller voir un médecin ! »
À cet instant précis, des milliers de chevaux galopaient dans l'esprit de Song Shuhang. La faiblesse due à l'utilisation de l'« Écriture de Méditation du Vrai Soi » ne s'était pas encore dissipée, ce qui donnait à son visage un aspect pâle. Il n'aurait jamais pensé qu'en associant sa pâleur à la recette de pilule du « Liquide de Trempage Corporel Simplifié », Zhao Yaya se méprendrait à ce point.
Il fallait expliquer cela immédiatement, sinon ce serait comme de la boue sur un pantalon : c'est de la merde même si ce n'en est pas vraiment. Maman Song finirait certainement par venir demain, et une fois qu'elle serait là, il serait sans aucun doute traîné à l'hôpital !
Oh... peut-être n'était-ce pas un malentendu, car il avait déjà réussi à flirter avec la mort une fois en ingérant le « Liquide de Trempage Corporel ».
Mais quoi qu'il en soit, il fallait le cacher pour l'instant.
« Euh, Yaya-jie, ce n'est pas ce que tu crois. Cette recette médicinale... en fait, c'est comme ça ! » Le cerveau de Song Shuhang fonctionnait à une vitesse folle pour créer une explication plausible.
S'il n'avait pas constaté l'existence de la « cultivation », il aurait directement expliqué à Zhao Yaya : il s'agit d'une formule médicinale créée par un groupe de chuunibyous de Xianxia, et il craignait que ces souffrants de chuunibyou moe ne subissent des dommages irréversibles en prenant ce médicament, alors il voulait que Zhao Yaya l'évalue.
Le problème était que, désormais, les chuunibyous de Xianxia du groupe s'étaient transformés en grands et légitimes cultivateurs. Song Shuhang était trop embarrassé pour utiliser une telle explication face à Zhao Yaya, car il était lui-même sur le point de devenir l'un de ces « cultivateurs ». Il ne pouvait pas vraiment se classer lui-même comme un souffrant de chuunibyou de Xianxia, n'est-ce pas ?
« Parle, je t'écoute. » Zhao Yaya haussa un sourcil, croisa les jambes et fixa Song Shuhang droit dans les yeux. Elle connaissait trop bien Song Shuhang. Depuis l'enfance, dès qu'elle le fixait ainsi, elle était capable de distinguer s'il disait la vérité ou s'il mentait.
Grâce à ce « don divin », chaque fois que Song Shuhang faisait une bêtise et mentait durant son enfance, elle perçait la plupart de ses mensonges. Cependant... elle exposait rarement les mensonges de Shuhang devant Papa et Maman Song.
Si ce n'avait pas été le cas, Song Shuhang n'aurait aucune idée du nombre de fois supplémentaires où il aurait été battu par un homme, par une femme, ou par les deux en même temps !
C'était une autre raison pour laquelle Song Shuhang était si proche de Zhao Yaya : c'était une bonne grande sœur qui le protégeait.
« Voici ce qui s'est réellement passé : il n'y a pas si longtemps, j'ai été ajouté par erreur dans un groupe. Je te garantis qu'à ce moment-là, je ne connaissais personne dans ce groupe. » Song Shuhang savait qu'il serait très difficile de mentir à Zhao Yaya, alors tout ce qu'il pouvait faire était de cacher certains détails : « Ensuite, les membres de ce groupe étaient assez bizarres, j'ai supposé qu'ils avaient lu trop de romans de Xianxia. »
C'était la conjecture qu'il avait faite à l'époque ; à présent, il avait déjà confirmé qu'ils étaient de véritables « cultivateurs ».
« Plus tard, quelqu'un dans le groupe a publié une recette de pilule, celle que tu as entre les mains. En dehors de celles figurant sur cette recette, il y avait beaucoup d'autres ingrédients médicinaux introuvables sur Internet, dont on n'avait jamais entendu parler auparavant, et qui avaient tous des noms fantastiques. »
Même maintenant, je ne sais toujours pas ce que sont certains de ces ingrédients médicinaux ni quels effets ils possèdent. De plus, des noms comme « Herbe Mystérieuse de la Rosée du Matin » étaient effectivement très fantastiques.
« À l'époque, j'avais peur qu'ils ingèrent ce médicament et finissent gravement malades, alors j'ai copié les ingrédients que l'on pouvait trouver en ligne, puis je te les ai envoyés, sis, pour que quelqu'un les vérifie. Si ce médicament devait tuer, alors avant de quitter le groupe, j'aurais essayé de conseiller aux membres de ne pas le prendre. C'est tout. » Song Shuhang haussa les épaules.
C'est vrai, il n'a pas menti. À l'époque, c'était ce qu'il ressentait, et c'était ce qu'il avait l'intention de faire.