Chapitre 5
Chapitre 5 : Je crois en la science !
Après avoir terminé son déjeuner, Song Shuhang se dirigea vers la librairie voisine pour y lire quelques ouvrages.
[NDT : Il s'agit de la pratique consistant à lire des livres en magasin sans les acheter, une sorte de « lèche-vitrine » littéraire.]
Il aimait lire sur place, non pas pour économiser le prix d'un emprunt, mais par pur plaisir. Song Shuhang trouvait incroyablement gratifiant de s'accroupir dans un coin de la boutique pour dévorer un livre !
Bien sûr, pour éviter de s'attirer les foudres de la patronne, il finissait toujours par en louer un ou deux après avoir lu pendant un moment. Il faut avoir un minimum d'intégrité et ne pas pousser le bouchon trop loin ; les choses doivent se faire petit à petit ! De cette façon, il évitait que la gérante ne le prenne en grippe et ne le mette à la porte.
Après tout, pour une librairie aussi vaste que celle-ci, proposant une telle variété d'ouvrages — pas seulement des romans, mais tous les genres imaginables — ce genre d'établissement était devenu une rareté de nos jours.
Dans les environs de l'université de Jiangnan, il était impossible de trouver une librairie plus impressionnante.
On dit souvent que le nom d'une personne est important et qu'elle finit par lui ressembler. Song Shuhang aimait sincèrement la lecture et n'avait aucun préjugé envers les livres.
[NDT : Le caractère « Shu » dans Song Shuhang signifie « livre », tandis que « hang » fait référence à un bateau ou un navire.]
Qu'il s'agisse de romans de fiction, de littérature classique, d'œuvres érudites ou même de théories à vous faire tourner la tête, il appréciait tout.
Ces derniers temps, il lisait des ouvrages sur les techniques de conduite automobile et des connaissances théoriques essentielles. Il prévoyait d'obtenir son permis de conduire pendant que les cours étaient encore légers en première année. Passer l'examen via l'université plutôt qu'en dehors était bien moins coûteux, une différence de 7 à 8 mille yuans.
......
......
En lisant sur place, le temps filait toujours à une vitesse folle.
En un clin d'œil, il était déjà 15 heures.
« Déjà... Il faut que je me prépare à rentrer. Je dois aussi passer au supermarché du coin pour prendre quelques snacks pour mon souper de minuit, histoire de pouvoir tenir toute la nuit de samedi. » Song Shuhang rit.
Après avoir marmonné cela, il choisit un livre au hasard, se dirigea vers la caisse et régla la location.
Le comptoir se trouvait à la sortie de la librairie. Aujourd'hui, l'auvent qui protégeait la devanture était cassé, alors la patronne s'était réfugiée dans un coin ombragé pour échapper au soleil brûlant.
« Le soleil tape fort, on se croirait déjà en plein été », lança Song Shuhang en se protégeant les yeux d'une main pour regarder le ciel.
La patronne était une beauté classique de Jiangnan, comme si elle était faite d'eau.
Tout comme Song Shuhang, son passe-temps favori était de prendre un livre et de lire toute la journée. À en juger par sa tenue, on devinait que son niveau de vie était élevé et que tenir cette librairie n'était pour elle qu'un simple loisir.
D'ordinaire, elle restait assise à lire avec une grâce raffinée. C'était un spectacle pittoresque, réconfortant et agréable à l'œil. En voyant cette beauté digne d'un tableau, beaucoup de jeunes changeaient radicalement leurs habitudes, passant du statut de rebelles à celui d'amoureux de la littérature.
Cependant, on disait que cette facette pittoresque n'était que son côté paisible.
Derrière ce calme se cachaient certainement un mode « combat » ou une nature colérique. Seulement, en six mois, Shuhang n'avait jamais été témoin de ce côté-là.
« Très bien. N'oublie pas de le ramener dans les deux jours. Chaque jour de retard te coûtera un yuan supplémentaire. » La patronne termina les formalités de location, puis fit un signe de la main pour inviter Song Shuhang à déguerpir.
Bien qu'ils ne se connaissent que depuis un semestre, ce squatteur qui restait plus d'une demi-journée lui avait laissé une impression profonde. Si ce n'était pour sa politesse de louer quelques livres pour soutenir son commerce, elle l'aurait chassé à coups de balai depuis longtemps.
« Héhé », rit Song Shuhang en prenant les livres et en faisant un pas hors de la boutique.
Boum !!!
À cet instant, un bruit assourdissant retentit.
Ce fracas fit sursauter tout le monde dans la boutique, et Song Shuhang, qui venait presque de franchir le seuil, s'étala de tout son long !
« Putain ! »
« Hé, c'est quoi ce délire ! »
« Un coup de tonnerre par ciel clair ? »
« J'ai failli mourir de peur. » Dans la librairie, les exclamations fusaient de toutes parts.
Levant les yeux vers le ciel, Song Shuhang constata que le ciel, pourtant limpide, avait changé. À l'horizon, un nuage noir s'était condensé silencieusement. En un clin d'œil, il recouvrit le ciel, donnant l'impression qu'un orage approchait.
[NDT : Mauvais présage]
« On dirait qu'il va pleuvoir ? Tch, tch. On disait qu'il y a quelques années, les prévisions météo étaient si peu fiables qu'il fallait faire l'inverse de ce qu'elles annonçaient. Quand ils prévoyaient du beau temps, il fallait prendre un parapluie. Je pensais qu'après toutes ces années, les prévisions s'étaient améliorées. Dire qu'elles sont toujours aussi peu fiables », soupira Song Shuhang.
C'était mieux à l'époque. Il suffisait de faire le contraire des prévisions. Aujourd'hui, il fallait deviner et parier sur la précision du bulletin.
Après avoir laissé libre cours à son imagination, il saisit ses livres loués et se prépara à courir vers son dortoir avant que la pluie ne tombe.
Mais avant même que Song Shuhang ne pose son deuxième pied dehors...
Boum...
Un autre coup de tonnerre rugit, faisant bourdonner les oreilles des gens.
La jambe levée de Song Shuhang retourna aussitôt au sol.
À l'horizon, la zone couverte par le nuage noir commença à se distordre de manière étrange. Des éclairs en forme de serpents jaillirent du nuage, formant un « filet » électrique qui explosait dans un grondement sourd.
Song Shuhang avait déjà vu des éclairs, mais de sa vie, il n'avait jamais vu un tel déchaînement — on aurait dit l'apocalypse. Le tonnerre et les éclairs ne frappaient pas un par un, mais de manière coordonnée.
Le fracas du tonnerre n'avait rien d'ordinaire non plus.
D'habitude, le tonnerre s'accompagnait d'un grand boum suivi de réverbérations. Mais là, cela ressemblait au bruit d'une énorme quantité de poudre à canon ajoutée à des pétards.
Boum boum, bang bang, boum boum.
Avec un tel vacarme, même les échos semblaient étouffés.
Si quelqu'un était frappé par ça, quelle puissance ce type débloquerait-il ?
De plus, ce qui rendait Song Shuhang encore plus inquiet, c'est que le nuage noir ne bougeait pas. Il restait à l'horizon, bombardant chaotiquement cette zone sans aucune intention de s'étendre.
Les grondements du tonnerre se poursuivirent pendant une dizaine de respirations, sans interruption.
Cela donnait aux gens le sentiment qu'une tempête féroce arrivait.
« Quelle malchance ! » soupira Song Shuhang. Il se dit intérieurement : « Pourquoi ne pas retourner lire un peu plus ? »
En général, les orages qui arrivent vite repartent tout aussi vite. Mais si la tempête durait plus longtemps, ne pourrait-il pas lire un autre livre ?
En pensant à cela, il retourna dans la librairie, prêt à rester encore un moment.
Comme si le destin se jouait de lui, au moment où il fit demi-tour, le grondement s'arrêta soudainement !
Au même instant, le nuage noir recouvrant l'horizon et les éclairs en forme de serpents disparurent dans les airs ! C'était comme si une main puissante utilisait le ciel comme une toile et, insatisfaite du résultat, effaçait sans effort les nuages noirs et les éclairs.
Le ciel redevint limpide, le soleil inonda tout de sa lumière ! Comme les explosions de tonnerre survenues quelques instants plus tôt, le ciel rempli d'éclairs semblait n'avoir été qu'une illusion, un pur fantasme.
Dans la boutique, des gens marmonnaient : « C'est quoi cette histoire ? »
« Il ne peut pas y avoir quelqu'un qui a commis tant de péchés qu'il s'est fait foudroyer, si ? »
« Superstition ! Ce tonnerre et ces éclairs ne sont qu'un phénomène naturel... »
À ce moment-là, à côté de Shuhang, un gamin leva la tête, serrant un manga dans sa main gauche et pointant le ciel de sa main droite. D'un ton héroïque, il cria : « Ah ! Je veux que ce ciel ne puisse plus jamais voiler mes yeux ! Je veux que cette terre ne puisse plus enterrer mon cœur ! Je veux que ce ciel couvert de nuages noirs disparaisse sans laisser de trace ! »
Les coins de la bouche de Song Shuhang tressaillirent ; il était certain qu'une fois adulte, en se remémorant ce souvenir, ce gamin se roulerait par terre de honte. De plus, ce genre d'histoire sombre le hanterait toute sa vie. Après avoir eu tant de mal à oublier ce souvenir, il n'était pas impossible qu'il ressurgisse d'un recoin de son cerveau, le poussant à hurler : « Meurs, c'est tellement honteux ! » et ainsi de suite. Le faisant regretter de ne pas pouvoir remonter le temps pour se donner une correction.
Parce qu'il avait lui-même une sacrée expérience en la matière.
Sans savoir pourquoi, en voyant ce gamin ridicule, Song Shuhang pensa soudainement au groupe des Neuf Provinces (1) et à tous les « chuunibyou » qui s'y trouvaient.
« Ville H, Tribulation du 3e stade Houtian. »
L'historique du chat lui traversa l'esprit.
Il réévalua l'emplacement de l'événement. Il y a un instant, la zone où l'orage avait éclaté semblait... être précisément à l'emplacement de la ville H ?
Même si Song Shuhang avait le cœur bien accroché, il manqua un battement.
Serait-ce possible ? C'était vrai ?
La météo annonçait un ciel dégagé, mais sous ses yeux, d'innombrables explosions de tonnerre étaient soudainement apparues.
« Hahahaha, comment cela pourrait-il être possible ! Comment pourrait-il y avoir des choses capables de faire bouger les cieux ? Ce doit être une coïncidence ! » Song Shuhang essaya de calmer son cœur.
Mais une fois l'idée apparue, il était impossible de s'en débarrasser. Y avait-il vraiment de telles coïncidences dans ce monde ? Ces éclairs en forme de serpents étaient extrêmement étranges, comme s'ils n'étaient pas naturels.
Ville H, Tribulation. Ces quelques mots résonnaient sans cesse dans son esprit.
Song Shuhang secoua vigoureusement la tête pour chasser cette possibilité.
Sa vision du monde, qu'il avait mis 18 ans à construire, lui dictait de croire en la science et de rejeter la superstition. Ces nuages d'orage n'étaient qu'un étrange phénomène naturel et ne provenaient pas d'une tribulation !