Chapitre 38
Chapitre 38 : La manière dont un cultivateur ouvre les portes
4 juin, dans la nuit.
Song Shuhang souffrait d'insomnie, il n'arrivait pas à trouver le sommeil. Peut-être était-ce dû au fait qu'il rencontrerait le Senior « Maître Médecin » demain. Il allait apprendre la technique de méditation de construction de fondation et la technique d'épée de raffinement corporel ; il allait également entamer son voyage de cent jours de construction de fondation. Alors, peut-être était-ce ce qui excitait son cœur au-delà de toute mesure ?
Ou était-ce à cause du Liquide de Trempage Corporel ? Son corps ayant été renforcé, peut-être que ses besoins en sommeil n'étaient plus les mêmes. Ce qui expliquait pourquoi il ne pouvait pas dormir ?
Quoi qu'il en soit, il ne trouvait pas le sommeil.
Ses trois colocataires ronflaient déjà, mais lui se tournait et se retournait sans cesse.
Même les yeux fermés, son esprit restait clair et parfaitement actif.
Lorsqu'il eut l'impression d'avoir gardé les yeux fermés pendant une longue période, il alluma son téléphone pour vérifier l'heure, et seulement cinq minutes s'étaient écoulées.
« Cette nuit va être difficile à passer. » soupira Song Shuhang.
......
......
5 juin, temps clair, températures élevées comme à l'accoutumée.
Après une nuit blanche, Song Shuhang ne put s'empêcher de se sentir un peu abattu. Cette sensation d'épuisement ne venait pas de son corps ; en réalité, il ne se sentait pas du tout fatigué, même s'il n'avait pas fermé l'œil de la nuit.
C'est simplement qu'après dix-huit ans passés en tant qu'individu ordinaire, le fait de ne pas dormir une nuit lui donnait l'impression d'avoir fait quelque chose d'extraordinaire, et il se sentait mentalement épuisé.
Song Shuhang avait quatre cours ce matin et avait pris son téléphone avec lui. Cette fois, il avait pensé à le charger complètement, afin d'éviter que le Maître Médecin ne puisse pas le joindre.
Alors qu'il attendait un appel avec impatience, les deux premiers cours passèrent rapidement, mais le Maître Médecin ne l'avait toujours pas contacté.
Attendre quelque chose avec impatience est une torture ; l'expression « un jour semble durer une année entière » ne suffisait même pas à décrire ce que ressentait Song Shuhang à cet instant.
Le troisième cours était de l'anglais universitaire.
Alors que c'était encore la pause entre les cours, le professeur Smith était déjà arrivé en s'appuyant sur sa béquille.
Ce vieil homme strict ne permettait absolument pas aux étudiants d'être en retard, et ne se le permettait pas non plus. C'était quelqu'un qui traitait les autres avec rigueur, mais qui s'imposait à lui-même une sévérité plusieurs fois supérieure à celle qu'il exigeait de ses étudiants.
On racontait qu'après avoir été mordu par son chien bien-aimé et envoyé à l'hôpital il y a trois jours, dès sa sortie hier soir, il avait fait envoyer ce même chien chez le boucher pour en faire un ragoût.
C'est ce qu'on appelle : plus l'amour est profond, plus la blessure est grande. Par conséquent, il n'avait probablement pas pu tolérer la trahison de son chien.
Song Shuhang regarda ce vieil homme britannique aux cheveux parfaitement peignés et ne put s'empêcher de ressentir une certaine culpabilité.
Selon Plume Douce, elle avait déjà versé une compensation au pauvre professeur Renshui et au professeur Smith. Quant à la nature exacte de cette compensation, Song Shuhang n'avait pas posé la question.
« Quel dommage, le professeur Smith est déjà sorti de l'hôpital. Je pensais qu'il resterait un peu plus longtemps. » En voyant le professeur Smith, Tubo sentit son cuir chevelu picoter.
Ses résultats en anglais n'étaient pas brillants et, compte tenu du caractère inflexible du professeur Smith, il avait beaucoup de mal à traiter avec lui.
Tubo demanda : « Je dois me déplacer plus vers le fond, et toi, Shuhang ? »
« Pareil, je dois changer de place », répondit Li Yangde en hochant la tête.
Contrairement à Tubo, ses notes en anglais étaient exceptionnelles ; il avait compris tous les points essentiels du cours depuis longtemps. Par conséquent, pendant les cours d'anglais, il pouvait se cacher tout au fond pour réfléchir au programme informatique qu'il était en train d'écrire.
« Je vais accompagner Yayi, elle veut aussi changer de place. » Le dernier colocataire, Gao Moumou, remonta ses lunettes en souriant.
Le nom de famille de Gao Moumou était Gao, et son prénom Moumou. Tout comme Tubo, son nom appartenait à la catégorie des « noms que les parents n'auraient jamais dû choisir », et il vouait une haine farouche à son propre patronyme.
[NDT : Gao = Grand/Haut, Moumou = Un tel/Machin]
Il s'était d'ailleurs passé quelque chose de similaire : quand il était jeune, il avait volé ses papiers d'identité et s'était enfui au commissariat local pour essayer de changer de nom. Malheureusement, il n'avait pas réussi, et son nom était toujours Gao Moumou.
Cette année-là, il avait dû payer un prix misérable pour ses actes, tout comme Tubo, voire pire encore.
Car le prix que Tubo avait dû payer n'était qu'une raclée de la part de son père. Tandis que cette année-là, Gao Moumou s'était fait battre à la fois par son père et sa mère, au point d'en hurler de douleur. Il n'avait même pas pu sortir de son lit le lendemain.
Yayi, dont il avait parlé, était sa petite amie. Elle ne mesurait qu'un mètre quarante-trois, une petite dame toute mignonne. Mais c'était un mystère de savoir comment Gao Moumou avait pu oser faire le premier pas. Cette fille ressemblait tout simplement à une collégienne, voire à une élève de primaire. Hormis les amateurs de lolitas, les hommes normaux auraient du mal à s'intéresser à une fille avec une telle apparence, n'est-ce pas ?
Ce type est vraiment un lolicon, n'est-ce pas ? C'est sûrement pour ça qu'il a cherché une lolita légale pour être sa petite amie.
« Ce n'est pas possible, tout le peloton change de position ? » soupira Song Shuhang, avant de commencer à ranger ses livres, prêt à rejoindre ses colocataires.
À cet instant, Tubo eut un sourire en coin et agrippa Song Shuhang : « Shuhang, il vaudrait mieux pour toi que tu restes ici pour écouter le cours sérieusement. »
« ? » Song Shuhang ne comprenait pas ce que Tubo voulait dire.
« Saisis ta chance, tu n'as pas arrêté de dire que tu voulais trouver une petite amie à l'université ? » murmura Li Yangde à l'oreille de Shuhang, en haussant les sourcils de manière espiègle avec une expression qui en disait long.
« Ne nous remercie pas, tu peux nous appeler les Lei Feng vivants », lança Gao Moumou avec désinvolture.
[NDT : Lei Feng était un soldat chinois, dépeint comme un citoyen modèle dont les masses étaient encouragées à imiter l'altruisme, la modestie et le dévouement. Après la mort de Mao, Lei Feng est resté une icône culturelle représentant la sincérité et le service.]
Après cela, les trois colocataires partirent les uns après les autres.
Song Shuhang resta seul, incapable de comprendre ce qui venait de se passer.
Un long moment plus tard, Song Shuhang tourna la tête sur le côté, et ce qu'il vit le laissa entre le rire et les larmes.
À ses côtés, cette fille au corps bien développé était assise à une place de lui. Lorsqu'elle remarqua que Shuhang la regardait, ses yeux se plissèrent et elle lui adressa un doux sourire.
Ces trois-là ont dû mal comprendre quelque chose, n'est-ce pas ?
......
......
De leur côté, les trois colocataires s'étaient déjà entassés au fond de la salle de classe.
Tubo essuya la sueur sur son front : « J'ai une chaleur de chien, pourquoi fait-il si chaud ? J'avais pourtant l'impression qu'il faisait frais tout à l'heure ? »
« Tu ne l'avais jamais remarqué jusqu'à présent, c'est ça ? » À cet instant, Gao Moumou remonta ses lunettes sur son nez et déclara, avec l'air d'un détective Conan possédé : « C'est parce que nous nous sommes éloignés de Song Shuhang. »
« Qu'est-ce que cette connerie a à voir avec Shuhang ? Tu insinues qu'il contrôle la température ? » Tubo s'éventa avec un livre tout en jurant.
Gao Moumou émit une conjecture profonde : « Bien sûr qu'il ne peut pas contrôler la température. Cependant, je ne sais pas pourquoi, mais ce type, Shuhang, semble émettre de l'air frais, comme un climatiseur humain. Je suis à deux doigts de soupçonner qu'il transporte des blocs de glace avec lui. »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai que ça semble être le cas. D'ailleurs, vous n'avez pas remarqué que ce type, Shuhang, est devenu beaucoup plus pâle ? Je ne crois pas qu'il avait le teint aussi clair hier matin, si ? Il semble avoir blanchi après que nous ayons passé une demi-journée à chercher un appartement, non ? » Li Yangde installa sa tablette et déclara avec audace.
« Yangde, tu ne serais pas homo par hasard ? Tu as même remarqué que la peau de Shuhang était devenue plus blanche ? » Tubo prit une voix loufoque pour répondre.
« Tubo. » Li Yangde eut un sourire en coin avant de dire : « Tu veux toujours conserver le contenu des cinq disques virtuels stockés dans le dossier "Vidéos d'étude" de ton disque F ? »
« Grand frère Yangde, j'ai eu tort. » Tubo s'inclina immédiatement ; c'était son trésor, accumulé patiemment durant ses trois années de lycée. Rien que d'y penser... si ce n'était que pour le disque F, ça irait, mais comment Yangde peut-il être aussi bien informé sur les cinq disques virtuels ? Putain, la vie privée existe-t-elle encore ? Il ne faut jamais contrarier les génies de l'informatique...
« Laissez-moi réfléchir, ce gamin a peut-être utilisé une crème blanchissante, non ? Quant à la raison pour laquelle il utilise des cosmétiques... ce doit être parce qu'il est amoureux, pas vrai ? » Gao Moumou continua de résoudre le mystère en pointant du doigt Song Shuhang et la jeune fille, Lu Fei : « Je parie cent... cheveux ! Il se passe forcément quelque chose entre les deux. Je l'avais déjà remarqué, durant tous les cours d'hier, mademoiselle Lu Fei trouvait toujours un moyen de s'asseoir à côté de Song Shuhang. »
« Effectivement, leur laisser un peu d'intimité était la bonne décision. »
« Une fois l'affaire conclue, Shuhang devra nous payer un repas. »
Les trois colocataires hochèrent secrètement la tête, tout en essayant de reproduire l'expression de Lei Feng, ce sentiment d'accomplissement que l'on ressent en gardant ses bonnes actions secrètes.
......
......
Il était dommage que les choses soient généralement idéalistes en théorie, mais vides en réalité.
Song Shuhang ne pensait absolument pas à entamer une relation avec cette fille. Il vérifiait fréquemment son téléphone, attendant avec impatience l'arrivée du Maître Médecin.
Son esprit était accaparé par la cultivation, les techniques de méditation et les cent jours de construction de fondation.
Sur l'estrade, le professeur Smith écrivait une série de mots au tableau noir. Peut-être était-ce dû à son âge, mais malgré la présence de nombreux équipements de haute technologie pour faciliter l'enseignement, il préférait toujours utiliser le bon vieux tableau noir.
La salle de cours était parfaitement silencieuse ; si vous n'aimiez pas le cours du professeur Smith, vous pouviez vous allonger sur votre bureau et dormir, il ne forçait personne à écouter sérieusement. Mais si quelqu'un osait faire du bruit et perturber sa leçon, alors cette personne pouvait faire une croix sur ses crédits pour ce semestre.
Puisqu'ils étaient venus ici pour suivre les cours durant le trimestre, cela signifiait qu'ils voulaient obtenir leurs crédits. Personne ne cracherait sur ses propres crédits ; au pire, ils pouvaient toujours s'allonger et dormir.
*Kacha !* *Bam Bam !*
Des bruits étranges retentirent soudainement, extrêmement audibles dans le silence de la salle de cours.
Tous les regards se tournèrent vers leur source : l'entrée de la salle.
Ils observèrent la porte, pourtant verrouillée, sembler subir une pression immense ; les vis de la serrure s'extirpèrent lentement du bois.
Dans un *crac* sec, le verrou vola en éclats.
C'était comme si quelqu'un à l'extérieur avait utilisé un bélier, projetant la serrure tout entière. La scène paraissait totalement exagérée !