Chapitre 6
Mineurs (3)
Mon père était réputé pour être l'un des stagiaires les plus acharnés, même au sein de la MLB.
Avec le recul, je me dis qu'il devait se pousser autant parce qu'il ne voulait pas rater sa seconde chance — exactement comme moi en ce moment.
Quoi qu'il en soit, mon père m'a toujours appris les choses avec bienveillance, en ne plaisantant que de temps en temps sur le fait que je devrais m'entraîner un peu plus.
Chaque fois qu'il le faisait, je prenais discrètement du temps supplémentaire pour faire de l'exercice.
En dehors des entraînements, par contre, je l'entendais souvent me faire des reproches.
Il n'arrêtait pas de me demander pourquoi je ne sortais avec personne.
À force de l'entendre, j'ai fini par me demander si ses commentaires n'étaient pas liés à ses propres traumatismes.
« Si tu ne peux pas te concentrer parce que tu vois quelqu'un, alors tu ne serais pas capable de rester concentré de toute façon. »
« ....... »
« C'est parce que tu penses que tu ne devrais pas rencontrer des gens de ton âge en ce moment que tu ne vois personne ? »
Ce n'est pas que je n'aime pas sortir avec quelqu'un. Avant de revenir dans le passé, je n'ai jamais évité ça délibérément.
Quand j'étais plus jeune, j'ai eu des béguins ; parfois, ça se terminait par ma faute ou celle de l'autre personne.
Mais ce n'est pas le problème actuel.
« Père. »
« Quoi ? »
« Je m'entraîne seize heures par jour — tu penses vraiment que j'ai une chance de commencer à sortir avec quelqu'un en ce moment ? »
« De mon temps...... »
Quoi qu'il arrive, le temps continuait de défiler au rythme de ces routines.
Après la démission volontaire de l'entraîneur, les Mineurs de Gangwon sont restés bons derniers pour la quatrième saison consécutive depuis leur entrée dans la première ligue.
Jung Si-han, qui était censé être la première recrue de l'équipe en tant qu'agent libre avec un contrat de quatre ans pour 8,6 milliards de wons, a annoncé sa retraite.
Jung Si-han a pris sa retraite avec des statistiques impressionnantes : 32 matchs, 95,2 manches lancées en quatre ans, une moyenne de points mérités de 6,21, 4 victoires, 12 défaites et 3 sauvetages. Il était le symbole même du baseball des Mineurs.
Les journalistes ont critiqué le mauvais investissement des Mineurs, le qualifiant de gaspillage d'argent, mais ce n'est pas devenu un sujet majeur.
Apparemment, le nouvel entraîneur et l'entraîneur des lanceurs ne seraient annoncés qu'une fois la saison complètement terminée.
En chemin, j'ai même eu l'occasion de faire le premier lancer cérémoniel.
Malgré la mauvaise réputation des Mineurs de Gangwon en termes de vente de billets et malgré le fait que la saison soit déjà terminée, le stade était plein à craquer.
[Pourquoi quelqu'un irait jusqu'à Gangwon juste pour voir le fils de Seo Tae-seung faire le premier lancer ?]
└ Seo Tae-seung fera le frappeur.
└ Voir Seo Tae-seung était le rêve de toute une vie pour mon père.
└ Si c'est pour le rêve de son père, je comprends.
└ L'acceptation la plus rapide de l'histoire.
└ Je veux dire, c'est le rêve de son père.
└ Pour de vrai mdr.
└ En fait, je suis fan de Ye-sung, j'y vais pour voir Seo Ye-sung.
└ J'ai toujours des produits dérivés de Seo Ye-sung mdr.
└ Chang-guk n'était pas plus mignon que Seo Ye-sung ?
└ Les fans de Chang-guk, dehors.
└ Chang-guk, s'il te plaît ;;;
Apparemment, beaucoup de gens sont venus à la fois pour voir mon père et pour m'apercevoir, moi qui passais à la télé quand j'étais enfant.
« Papa n'est pas encore mort. »
Tu essaies de me faire passer pour le chef de deuil ou quoi... ?
« Tu as l'air un peu agacé. »
« Pas du tout. »
« Tu boudes ? »
« Non. »
Mon père a toujours vécu pour sa propre fierté. Et ces derniers temps, cette facette de lui ressortait de plus en plus.
« Tu viens de m'insulter avec tes yeux ? »
« Non. »
L'équipe m'a demandé si je voulais participer au camp d'entraînement de fin de saison.
Cependant, comme mon père devait devenir l'entraîneur des lanceurs la saison prochaine, il a dit lui-même au club qu'il prendrait en charge mon entraînement.
Vu comme ça, j'avais un peu l'air d'un fils à papa.
« Mais tu ferais mieux de ne pas trop compter sur la position de ton père pour faire n'importe quoi, d'accord ? »
Une fois qu'il sera annoncé que mon père devient entraîneur des lanceurs, les gens vont forcément jaser.
On n'y peut rien.
Mais et alors ?
Et alors si un fils passe du temps avec son père !
« Tu fais toujours cette tête, à être dans la lune et à changer d'expression ? »
« Non. »
« Je suis sûr que c'est un oui ? »
« Je n'ai pas cette habitude. »
« Fais attention. C'est une mauvaise habitude pour les lanceurs. »
« Ah, d'accord...... »
Est-ce que j'ai pris de mauvaises habitudes après être revenu dans le passé ?
Mon père a dit qu'il allait brièvement aux États-Unis avec ma mère pour finaliser les parts de l'entreprise.
« Je vais aussi t'amener quelqu'un qui pourra attraper tes lancers. »
Eh bien...... Il ne va quand même pas amener Timothy Goldberg, si ?
* * *
Mais c'est vraiment arrivé.
[La légende de la MLB Seo Tae-seung finalise ses affaires aux États-Unis et se dirige vers la Corée : À la recherche d'un nouveau foyer dans le baseball coréen ?]
[(PHOTO) Seo Tae-seung entrant en Corée avec son ancien coéquipier de la Major League, Timothy Goldberg]
[Seo Tae-seung : « Ce gars ? Je l'ai fait venir pour attraper les lancers de mon fils à l'entraînement. »]
Je pensais que c'était une blague.
C'est ce qu'on appelle l'élan d'une seconde vie ou quelque chose comme ça ?
Honnêtement, s'il continue à faire tout ce qu'il dit, comment je suis censé plaisanter ?
« Tu es vraiment venu ici juste pour attraper mes lancers ? »
Un receveur Gold Glove de la MLB comme receveur d'enclos pour moi ?
Un frappeur MVP de la MLB à 40 home runs comme partenaire d'entraînement à temps partiel ?
« Ouais. »
« Pourquoi ? »
« Il est à la retraite et il traînait sans rien faire. Il a dit qu'il n'avait rien à faire, alors je l'ai amené. »
« Tu plaisantes...... »
« Et je prévois de le faire servir aussi comme entraîneur des receveurs des Mineurs. »
« Il voudra ? »
« Il en a envie. »
Eh bien, dans ce cas......
« Mon fils, ta mère ne t'a pas manqué ? »
Quand j'étais plus jeune, je trouvais le ton de ma mère un peu envahissant.
C'était condescendant, comme si on me traitait comme un gamin même après avoir grandi.
Mais en y réfléchissant, si j'avais quarante ans et que je voyais un jeune de 19 ans, je le considérerais probablement encore comme un enfant.
« Tu m'as beaucoup manqué. »
« Hmm ? »
En fait, ma réponse l'a même déstabilisée.
« Hé. Je me souviens de ce gamin. Il a énormément grandi. »
Le géant blanc avec des trapèzes épais et une barbe hirsute qui discutait en anglais devant moi n'était autre que l'ancien receveur MVP de la MLB.
« Bienvenue en Corée. »
Comme j'avais vécu aux États-Unis jusqu'au collège, j'avais souvent vu Timothy Goldberg en grandissant.
Il a souri, en remuant sa barbe, et m'a serré la main.
Et mon père a fait venir du matériel de la Major League par fret aérien — en plus de deux ingénieurs pour le faire fonctionner.
Mon père n'a jamais dit combien il avait gagné en vendant ses parts de l'entreprise, mais il a acheté une immense villa sur un grand terrain sur l'île de Geoje et a fait semblant d'être fauché.
« Je n'ai plus d'argent maintenant. »
Il plaisantait en disant que s'il se faisait virer en tant qu'entraîneur, il devrait vivre de mon maigre salaire.
J'ai juste fait semblant de ne rien savoir et je l'ai assuré que je garantirais sa retraite.
Je me demandais comment il pouvait dire de telles absurdités avec un visage impassible.
Même les fans de baseball ordinaires ont une idée approximative de ce qu'il a mis de côté pendant ses années de joueur.
D'ailleurs, à moins qu'il n'ait acheté une île entière et pas seulement une villa, ce n'est pas comme si tout l'argent avait disparu.
« Alors pourquoi l'île de Geoje ? »
« Le sous-sol est immense. »
« Le sous-sol ? »
« Le chauffage est bon aussi. »
« Le chauffage ? »
« Parce qu'on va s'entraîner dans l'enclos que j'ai installé au sous-sol cet hiver. »
« Moi ? »
« Eh bien, est-ce que je vais le faire ? Ou ce puits sans fond là-bas ? »
Par « puits sans fond », mon père parlait de celui qui mange plusieurs fois la portion d'une personne normale, vidant notre frigo.
Quoi qu'il en soit.
La post-saison de cette année s'est terminée aussi.
Le système à deux ligues — la Ligue de la mer de l'Est et la Ligue de la mer de l'Ouest — signifiait que les trois meilleures équipes de chaque ligue s'affronteraient pour la post-saison.
Les équipes classées troisième et deuxième de chaque ligue s'affronteraient d'abord, et le vainqueur de ce match défierait l'équipe classée première.
Ensuite, ce vainqueur affronterait le champion de l'autre ligue dans les Korea Series.
Les Archers de Séoul de la Ligue de la mer de l'Ouest ont battu les Castlers de Suwon de la Ligue de la mer de l'Est pour remporter le titre cette année.
Les Archers ont décroché leur quatrième trophée de victoire, ce qui en fait leur deuxième des années 2020.
Le commandant des Mineurs a fait ses valises et est parti à l'expiration de son contrat.
Le club a rapidement annoncé l'embauche d'un nouveau commandant, mais pour autant que je sache, ce n'est qu'une nomination fantoche.
À ce moment-là, j'étais sur l'île de Geoje.
Avec mon père, Timothy Goldberg, un chef cuisinier, deux femmes de ménage et les deux ingénieurs américains qui allaient s'occuper de tout l'équipement.
« Ça ne te donnera pas de gros muscles magnifiques, gamin ! Encore, encore, encore ! »
Timothy Goldberg était assis à côté de moi, postillonnant en criant.
Apparemment, il avait déjà été confirmé comme entraîneur des receveurs des Mineurs avant de venir en Corée.
— Tu fais le management, bon sang ! Jamais vu quelqu'un assembler sa propre équipe avant même de devenir entraîneur !
C'est un peu fort de qualifier ça d'équipe avec un seul entraîneur, mais après la fin de mon entraînement, même les deux ingénieurs américains rejoindraient le club en tant qu'employés.
L'entraîneur Song Moon-jung semblait furieux au téléphone, mais mon père a juste répondu qu'il avait apporté de la bonne liqueur des États-Unis.
— Hmph, c'est ça ? Peut-être que je vais descendre à Geoje.
Et c'était tout.
Et Timothy Goldberg continuait d'insister sur le fait que j'avais besoin de plus de muscles.
« Tu ne peux pas faire juste un boulot, entraîneur des receveurs ou entraîneur physique ? »
« Il n'y a pas d'autre receveur ici. »
« Pour être honnête, tu ressembles plus à un entraîneur physique qu'à un entraîneur des receveurs. »
Franchement, il ressemble juste à une brute américaine musclée.
Timothy a ricané et a commencé à expliquer sa théorie sur les muscles.
« Les mauviettes se blessent toujours et pleurent comme des gosses parce qu'ils manquent de muscles. »
Je pourrais dire ça, mais j'étais en fait d'accord sur l'importance de l'entraînement physique et de la musculation, alors j'ai fait ce qu'on m'a dit sans me plaindre.
Avec l'équipement américain importé, ma condition physique a été vérifiée avec précision et ma forme de lancer analysée.
Je n'ai encore que dix-neuf ans, et comme je ne m'entraînais que depuis mon arrivée ici, mon équilibre avait commencé à changer un peu avec tous les changements de mon corps.
Les deux ingénieurs étaient des experts en théorie biomécanique du lancer.
Ils m'ont guidé sur les exercices à faire et m'ont aidé à corriger ma mécanique.
« Donc, au final, vous dites que je devrais prendre plus de masse, c'est ça, les génies ? »
« Non, absolument pas ! »
« S'il vous plaît, arrêtez de penser que tout peut être résolu avec du muscle ! »
Les ingénieurs ont demandé si le cerveau de Timothy n'était qu'un autre muscle, et Timothy a exigé qu'on lui apprenne l'entraînement cérébral pour les muscles à la place.
Et ainsi, les ingénieurs ont perdu l'argument.
À l'époque où Timothy jouait encore, les gens parlaient souvent de la façon dont ses muscles semblaient continuer à grossir avec l'âge.
Ils se demandaient comment un gars aussi grand et lourd pouvait jouer receveur.
Mais il expliquait que le muscle était une armure pour protéger son dos et ses genoux.
Cela signifiait qu'il combinait un talent incroyable avec un effort incessant et un amour débordant pour sa propre position.
Peut-être que les gens se souviennent surtout de Timothy pour avoir fait des doigts d'honneur aux équipes rivales ou pour avoir escaladé la clôture après avoir été touché par des objets lancés depuis les gradins.
Même si revenir dans le temps ne m'a donné aucun pouvoir spécial, par rapport à mon moi de dix-neuf ans précédent, mon état d'esprit était définitivement différent.
En repensant à mes dix-neuf ans, l'entraînement était juste quelque chose que je faisais parce qu'on me l'avait ordonné.
Mais maintenant — quoi que je fasse, j'y réfléchis à deux fois et je l'aborde beaucoup plus sérieusement.
Je me suis concentré sur l'entraînement comme ça.
Quand la nouvelle est tombée que Song Moon-jung deviendrait le nouveau manager des Mineurs de Gangwon, les fans de baseball étaient divisés.
Certains disaient : « Quel est l'intérêt de faire venir des vieux has-been », tandis que d'autres soutenaient que seul quelqu'un comme Song pouvait remettre les Mineurs à l'esprit pourri dans le droit chemin.
Les réactions étaient également mitigées concernant la nomination de mon père en tant qu'entraîneur des lanceurs.
Certains disaient : « Seo Tae-seung ? Comme entraîneur des lanceurs ? Pas possible ! » tandis que d'autres disaient que les joueurs vedettes ne font jamais de bons entraîneurs.
Il y avait aussi des ricanements, demandant si les Mineurs allaient révolutionner le baseball coréen en apportant du vrai baseball « père-fils » plutôt que du baseball « fils adoptif ».
La nouvelle que Timothy Goldberg rejoindrait le staff des entraîneurs des Mineurs a aussi fait des vagues.
Les Mineurs ne jouent peut-être pas un bon baseball, mais au moins ils vendent un maillot décent, alors les gens plaisantaient en disant qu'ils devaient avoir vendu leur âme juste pour écouler plus d'uniformes.
Extérieurement, l'image de mon père et de Timothy ne correspondait guère à celle des entraîneurs typiques.
Quoi qu'il en soit.
« Quatre-coutures, deux-coutures, slider, changeup. »
« Pour l'instant, concentre-toi principalement sur ces quatre lancers. Si tu te heurtes à un mur... tu peux lancer d'autres trucs aussi, non ? »
« J'en ai quelques-uns. »
Nous avons décidé que j'utiliserais principalement ces lancers dans les matchs réels et que je les perfectionnerais.
Même si mon corps n'était pas à son apogée, ces lancers avaient une puissance décente maintenant, et j'étais à l'aise pour les utiliser.
Si j'avais besoin de contre-mesures, tout comme mon père l'a suggéré, je pourrais ajouter un autre lancer si nécessaire.
Mon père a hoché la tête et a souri largement en parlant.
« Ye-sung. »
« Oui. »
« Alors il est temps de vraiment s'y mettre, tu ne crois pas ? »
Même maintenant, je m'entraînais tellement que ma bouche avait un goût amer.
Mais pour de vrai ?
« J'attendais qu'on commence vraiment. »
Ça me va.
Il n'y a rien d'autre à faire ici que de jouer au baseball de toute façon.
« Grand parleur. »
Mon père a gloussé, alors j'ai répondu avec un sourire.
« Tel père, tel fils — »
« Arrête. Ça suffit. »
« Si tu veux, je peux faire exactement ça. »
« Hee.... »
-------------= Le coin de Clacky -------------=
Parler d'être né avec une cuillère en diamant dans le baseball...
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】