Chapitre 55
༺ Le Dragon à la Fleur de Prunier (4) ༻
Je pouvais sentir leurs regards intenses.
Je ne savais pas pourquoi, mais les gens du Mont Hua avaient soudainement commencé à me fixer avec insistance.
Pourquoi agissent-ils ainsi tout à coup ?
Je me grattai lentement la joue, et Shinhyun ainsi que Yung Pung, qui se trouvaient à mes côtés, tressaillirent visiblement à mon geste.
Hein ? Pourquoi êtes-vous tous effrayés ?
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
« …Ahem. »
Shinhyun laissa échapper une fausse toux en remarquant le regard étrange que je lui lançais.
« …Pourquoi agissez-vous tous comme ça soudainement ? »
« Non, c’est euh… »
« …Comment dire ? »
Hein ? C’était quoi cette réaction ?
À ce moment-là, je réalisai que les gens du Mont Hua qui me fixaient intensément auparavant ne pouvaient soudainement plus me regarder dans les yeux.
Au lieu de cela, ils se mirent à chuchoter entre eux.
« …Je savais bien qu’il me disait quelque chose. »
« Mais ses yeux ne sont pas trop semblables ? »
« C’est pour ça qu’il est difficile de croiser son regard… »
Je pouvais entendre tous leurs murmures.
Il était évident qu’ils parlaient de moi, mais pourquoi tout à coup ?
« De quoi parlez-vous tous ? »
Je finis par demander après avoir pris sur moi pendant un moment.
Ce n’était pas très agréable de les voir chuchoter à mon sujet alors qu’ils se tenaient juste devant moi.
Shinhyun répondit à ma question d’un ton audiblement irrité.
« …Euh, tout le monde est juste surpris que vous soyez du Clan Gu. »
Il me parlait soudainement de manière plus formelle.
Qu’est-ce que le fait que je sois un descendant du Clan Gu avait à voir avec tout ça ?
« Votre petite sœur est assez célèbre parmi nous… »
« Ma petite sœur ? »
Je réfléchis soigneusement à la réponse de Shinhyun.
Pour être honnête, je ne savais pas grand-chose sur ma petite sœur.
Je savais juste que depuis son plus jeune âge, elle avait quitté le clan et passé sa vie au Mont Hua.
Contrairement à mes deux sœurs aînées qui étaient au clan, je n’avais pas vraiment eu l’occasion d’interagir beaucoup avec elle.
Maintenant que j’y pensais, c’était étrange pour une descendante d’un clan noble d’être acceptée dans un clan taoïste comme l’une des leurs.
Mais à l’époque, je n’y avais pas vraiment prêté attention.
Bien sûr, plus tard, il était impossible de l’ignorer puisque ma petite sœur avait acquis une telle renommée.
La seule chose que je savais d’elle, cependant, c’était que tous les quelques années, elle revenait au clan pour quelques jours.
En dehors de cela, je n’avais pas vraiment d’informations sur elle durant cette période.
« …Qu’en est-il d’elle ? »
Je demandai à Shinhyun car je n’arrivais pas à comprendre, peu importe à quel point j’y réfléchissais.
« …Ahem. »
Shinhyun continuait d’ouvrir et de fermer la bouche comme s’il ne pouvait pas répondre facilement.
Pourquoi faisait-il autant d’histoires pour hésiter à ce point ?
« Monsieur, j’aimerais vraiment vous demander quelque chose. »
Yung Pung interrompit la conversation alors que Shinhyun peinait à parler.
« Qu’y a-t-il ? »
« …Jeune Maître, est-ce que l’Aînée a toujours été comme ça ? »
L’Aînée ?
Le Shinhyun devant moi était un disciple de la deuxième génération du Mont Hua, et puisqu’il était appelé maître par Yung Pung, cela signifiait que Yung Pung était un disciple de la troisième génération du clan.
Sans parler de moi, ma petite sœur avait environ deux ans de moins que Yung Pung, donc je m’attendais à ce qu’ils soient de la même génération.
Alors… pourquoi l’appelaient-ils « Aînée » ?
« …Qu’entendez-vous par là ? »
« Hum… C’est, euh… »
Après avoir lutté un moment, Yung Pung ferma les yeux hermétiquement et cracha sa question.
« Est-ce que l’Aînée Gu était autrefois un garçon— »
Je ne pus entendre la fin des mots de Yung Pung,
Car Shinhyun gifla immédiatement les lèvres de Yung Pung avec ses mains.
« Oufghh !! »
Yung Pung roula en arrière en tenant ses lèvres frappées, et fut envoyé encore plus loin après avoir été poussé par un coup de pied de Shinhyun.
Puis, derrière, les gens du Mont Hua commencèrent à donner des coups de pied et à frapper Yung Pung comme s’ils n’attendaient que ça.
Les cris de Yung Pung retentirent alors que les coups pleuvaient sur lui.
« A-Aïe ! Maître, s’il vous plaît, attendez… ! »
« Ce type est-il fou ? »
« Il allait vraiment dire ça à voix haute ? Hé ! Qui est le maître direct de ce gamin !? Qui est responsable de cet étudiant de troisième génération !? Qui lui a appris à agir ainsi !? »
« C’est toi, idiot ! »
« Aïe ! »
« … »
La situation devant moi me laissa sans voix.
Yung Pung, qui se faisait battre au point que la poussière s’élevait partout… J’aurais juré qu’il essayait de me demander quelque chose à propos d’un garçon…
J’essayai de demander à Shinhyun, mais Shinhyun refusa catégoriquement.
« Euh… »
« Vous n’avez pas à vous soucier de cela. »
« Hum… J’ai l’impression que je le dois. »
« Non, non, vous n’avez vraiment pas besoin. Nous pensions qu’il avait besoin de plus d’enseignement de toute façon, et c’est le bon moment. »
« Hein… ? »
Enseignement ? C’était ça, l’enseignement ? Pouvaient-ils vraiment traiter celle qu’on appelait le Dragon de l’Épée comme ça… ?
Son apparence était à l’opposé total de ce à quoi je m’attendais.
Je m’attendais à ce qu’il soit du genre calme et mature, mais qu’est-ce que… ?
｢Comme prévu, ils l’ont bien éduqué. Il est important pour les enseignants de tisser des liens avec leurs élèves comme ça.｣
« Oh… d’accord. »
Si ce vieil homme avait vraiment été l’Épée Divine, alors je pouvais deviner où tout avait commencé à mal tourner.
J’avais l’impression de mieux comprendre la situation avec cette façon de penser.
Après que les gens du Mont Hua en eurent fini avec leur correction, ils s’éloignèrent, laissant Yung Pung allongé sur le sol comme s’il était mort.
On aurait dit qu’il avait perdu connaissance, allait-il vraiment bien… ?
Quelqu’un souleva alors Yung Pung sur ses épaules et disparut vers l’arrière.
« Ne vous en faites pas. Il se réveillera bientôt. »
Avant que je ne puisse demander quoi que ce soit, Shinhyun entama la conversation.
J’avais l’impression que je ne pouvais plus rien demander…
« Ouais, hum, de toute façon… »
« Alors vous êtes en route pour le Mont Hua ? »
« C’est le plan, j’ai une tâche à accomplir après tout. »
« Vous avez d’autres choses à faire au Mont Hua en dehors de rendre le trésor ? »
« Ce n’est rien de majeur, je dois juste ramener ma petite sœur à notre clan. »
« Pardon… ? »
Ai-je encore dit quelque chose d’étrange ?
Tout comme avant, les gens du Mont Hua se mirent à me fixer à nouveau.
Non, ce n’était pas comme avant.
Leurs regards étaient plus intenses maintenant qu’auparavant.
…Le Mont Hua a-t-il toujours été connu pour avoir ces fous ?
｢Qu’est-ce que tu viens de dire !?｣
Bon sang, s’il te plaît, sois un peu silencieux… J’ai la tête qui me fait mal.
｢Petit morveux, tu racontes des conneries sur le clan des autres parce que tu n’as rien de mieux à faire !｣
Peu importe ce qu’il disait, mon opinion ne changeait pas.
Je sentais que, compte tenu de la situation devant moi, il était tout à fait juste de les qualifier ainsi.
Shinhyun attrapa soudainement et fermement mes épaules.
« Que faites-vou— »
« Allons-y, Jeune Maître. »
« Pardon ? »
Il était maintenant encore plus formel avec moi.
Les gens du Mont Hua qui étaient derrière Shinhyun se rassemblèrent également devant moi.
« Nous vous guiderons vers le Mont Hua avec la plus grande sécurité. »
« Vous devez être fatigué de toute cette marche, n’est-ce pas ? Voulez-vous que je vous porte là-bas ? Je suis assez rapide. »
« Dois-je vous éventer ? »
« Hé ! Débarrassez-vous de ce cheval, je peux courir plus vite que ce cheval. »
« Deux chevaux valent mieux qu’un, je deviendrai aussi un cheval. »
« …Waouh. »
Que dois-je faire ? Ces gars sont VRAIMENT fous.
Je répondis tout en forçant un sourire sur mon visage.
Heureusement, ma voix ne trembla pas.
« Non, je pense qu’il vaut mieux que nous voyagions séparément. »
C’était ma supplique, mais mes paroles furent complètement ignorées et nous finîmes par voyager avec les gens du Mont Hua.
｢Haha, toutes ces apparences joyeuses sont assez saines.｣
…La vie.
***
Le Mont Hua était situé près de la ville de Huayin, dans la province du Shaanxi.
La saison où les pruniers fleurissaient était déjà passée, mais au Mont Hua, les pruniers fleurissaient tout au long des quatre saisons.
La floraison constante était causée et maintenue par le Qi des artistes martiaux du Mont Hua.
Nous étions actuellement au milieu d’un été brûlant, mais au Mont Hua, on aurait dit l’hiver à cause des fleurs qui tombaient comme des flocons de neige.
Après avoir parcouru le sentier de montagne, il y avait une petite cabane après avoir atteint le point le plus proche du sommet.
Oubliez la troisième génération, même les disciples de la deuxième génération n’étaient pas autorisés à entrer ici.
Seuls le Seigneur et les aînés du clan ainsi qu’une poignée de disciples de la première génération pouvaient y pénétrer.
Mais une petite fille ouvrit prudemment la porte de la cabane après avoir gravi la montagne.
– Criiiic.
Elle l’ouvrit aussi soigneusement que possible, mais la vieille porte refusa de suivre ses intentions.
À cause de cela, la personne qui était à l’intérieur fut réveillée de son sommeil. Elle dit alors :
« Entre. »
Sa voix trahissait son grand âge, mais même ainsi, une certaine élégance et une douceur persistaient dans son ton.
La petite fille apparut prudemment devant elle avec un air coupable.
Puis la femme demanda :
« Ryunghwa, pourquoi fais-tu cette tête ? »
« …Je suis désolée, je voulais juste voir votre visage mais je vous ai réveillée. »
La maîtresse sourit en retour en entendant les mots de sa disciple.
Peu importe le nombre d’années qui s’étaient écoulées, sa disciple restait aussi adorable que jamais, elle n’avait donc d’autre choix que de lui rendre ses sentiments.
Elle ouvrit prudemment ses bras.
La disciple courut alors vers sa maîtresse et l’enlaça.
La maîtresse parla à sa disciple tout en lui caressant la tête.
« Pourquoi continues-tu à venir ici chaque jour même si c’est effrayant la nuit, tu me fais culpabiliser… »
« C’est parce que je le veux… Ne vous sentez pas comme ça. »
Pour arriver ici, la disciple devait emprunter des routes de montagne escarpées et courir pendant longtemps.
C’était une épreuve douloureuse et fatigante pour une petite enfant.
Mais la disciple venait voir sa maîtresse chaque jour malgré tout.
La disciple demanda prudemment tout en étant dans l’étreinte de sa maîtresse :
« Vous sentez-vous bien… ? »
« Je me sens bien puisque le temps est clément aujourd’hui. »
« Vraiment !? »
« Veux-tu faire une promenade avec moi ? »
« Oui ! »
La disciple sourit brillamment comme si elle attendait cela et attrapa la main de sa maîtresse.
C’était une main froide et ridée, mais la disciple en était satisfaite.
Elles sortirent de la cabane et partirent faire une promenade ensemble.
Il ne faisait pas complètement noir grâce à la lune qui brillait intensément la nuit, et les fleurs de prunier devenaient encore plus belles lorsque la lumière de la lune brillait sur elles.
Marcher à travers la montagne remplie de fleurs de prunier aux côtés de sa maîtresse était quelque chose que la disciple adorait.
La main qu’elle tenait était froide, mais elle était tout à fait capable de sentir la chaleur qui s’en dégageait. La disciple prit cela comme un signe d’amour.
Elle marchait au même rythme que sa maîtresse pour ne pas rester en arrière.
Elle écartait les pierres qui auraient pu la faire trébucher.
La poussière s’accumulait lentement sur ses jolis vêtements, mais elle ne s’en souciait pas.
La maîtresse caressa calmement la tête de sa disciple.
« Ryunghwa. »
« Oui, maîtresse. »
La maîtresse hésitait à parler.
Elle avait quelque chose à dire, mais c’était quelque chose que sa disciple n’aimait pas.
« C’est bientôt le moment où tu retourneras au Shanxi pour un petit moment. »
« … »
Comme prévu, la disciple devint silencieuse après avoir entendu les mots de son enseignante.
La maîtresse remarqua le léger froncement de sourcils sur son visage.
La maîtresse sourit légèrement en voyant cette expression.
« Tu y vas pour voir ta famille, détestes-tu cela à ce point ? »
« … »
« Ryunghwa. »
« …-famille. »
La disciple murmura doucement.
La maîtresse approcha ses oreilles d’elle.
Elle fut alors capable d’entendre la voix de sa disciple un peu plus clairement.
« …Ce n’est pas ma famille. »
Elle semblait sur le point de pleurer.
La maîtresse leva lentement la tête et enlaça son étudiante.
« …Je suis désolée. »
La maîtresse ne pouvait rien faire d’autre que s’excuser.
Ce n’était pas son affaire de parler d’un tel sujet.
C’était une disciple qu’on lui avait demandé d’enseigner, mais elle n’avait aucun regret.
Car elle réalisa peu de temps après que le bonheur qu’elle ressentait ne venait de personne d’autre que de sa disciple.
La seule déception était que son corps n’était pas dans son meilleur état de santé.
Si elles s’étaient rencontrées un peu plus tôt, elle lui aurait enseigné plus de choses et l’aurait serrée dans ses bras plus fréquemment.
Elle ressentait une lourde rancœur envers le temps à cause de cela.
La maîtresse voulait que sa disciple ne trouve que le bonheur dans ce monde abandonné.
Sous la lumière de la lune qui brillait sur le Mont Hua,
L’Épée Fleur de Prunier caressa amèrement la tête de son étudiante.
* * * *
– Roooaaar- !
Les oiseaux qui se cachaient dans la forêt s’enfuirent rapidement suite au rugissement d’un ours.
La zone était remplie de cadavres de démons.
Dans une flaque de sang de démon bleu, Namgung Bi-Ah retira calmement son Qi.
Combien de fois avait-elle croisé des démons ?
Elle compta jusqu’à la limite de ses doigts, mais elle ne pouvait plus s’en souvenir après cela.
Elle avait couru sans relâche depuis le Shanxi, mais après avoir couru pendant longtemps, elle commença à ressentir des doutes sur ce qu’elle essayait de faire…
Mais elle ne voulait pas rentrer à la maison.
Car elle avait trouvé un endroit qui était plus réconfortant que la maison.
Namgung Bi-ah était quelqu’un qui trouvait son chemin grâce à ses sens.
Pour être précise, elle se déplaçait dans la direction où la puanteur était la moins présente.
Mais à cause de cela, elle se perdait souvent.
Et maintenant, elle était déjà à court de Qi,
Une pluie soudaine l’avait trempée, parallèlement à l’apparition tout aussi soudaine de démons sur son chemin,
Et parce qu’elle n’arrêtait pas de courir sur les routes de montagne, ses vêtements soignés étaient maintenant devenus sales et en lambeaux.
Cependant, elle était habituée à toutes ces choses.
Et heureusement, elle était tombée sur un lac, donc tout n’était pas mauvais.
« …Juste un peu plus. »
Namgung Bi-ah murmura pour elle-même dans la forêt où seuls les arbres et l’herbe étaient visibles.
Elle était déterminée à mener sa quête jusqu’au bout.
Si vous demandiez comment elle était si sûre de son murmure, même elle ne serait pas capable de répondre.
Elle le sentait simplement.
Que si elle allait dans cette direction, il serait là.
Le seul endroit confortable et chaleureux qui existait dans ce monde abandonné.
Elle nettoya son épée et commença à bouger à nouveau.
C’était définitivement par là.
Elle sentait juste que cette voie était la bonne direction pour une raison quelconque.
« Je veux le voir déj— »
Les yeux de Namgung Bi-ah s’agrandirent et elle se couvrit la bouche après avoir parlé sans réfléchir.
…Je veux le voir ?
Pourquoi ?
Est-ce parce qu’il ne sent pas mauvais ? Est-ce pour ça ?
Elle commença à ralentir ses pas et finit par s’arrêter. Elle commença alors à organiser ses pensées.
Elle resta immobile pendant un long moment.
Après avoir réfléchi un moment, elle finit par dire :
« Je veux le voir… ? Je veux le voir. »
Namgung Bi-ah hocha la tête.
Elle ne savait pas pourquoi, mais elle sentait qu’elle voulait le voir.
Et cela suffisait amplement.
Il n’était pas nécessaire d’y réfléchir davantage.
« Juste un peu plus. »
Elle pouvait le sentir de loin.
C’était une certitude incertaine.
Elle avait encore l’impression d’avoir du chemin à faire, mais cela ne prendrait pas si longtemps.
Namgung Bi-ah, après avoir fini d’organiser ses pensées, commença à bouger à nouveau.