Chapitre 217
༺ Présage (5) ༻
« Combien de temps s'est-il écoulé, je me le demande ? »
Je n'avais pas revu Gu Jeolyub depuis que j'avais tué le Premier Aîné. Je n'avais pas pris la peine de le chercher, pensant qu'il valait mieux pour moi ne plus jamais le croiser.
« Ce n'est pas comme si j'avais pu faire quoi que ce soit pour l'aider. »
Aurais-je dû m'excuser ?
Je n'arrivais pas à m'y résoudre. Ce n'était pas un acte impulsif, et si j'avais dû avoir des regrets, je ne l'aurais jamais tué en premier lieu.
J'étais assez surpris de voir Gu Jeolyub. Son visage s'était beaucoup creusé, il semblait traverser une période très difficile.
« Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne me voir. »
Eh bien, j'avais besoin de lui parler de certaines affaires concernant Gu Sunmoon de toute façon.
Pas.
Pas à pas, il s'approcha lentement de moi.
« …Hmm. »
Je ne savais pas ce que Gu Jeolyub me ferait dans son état actuel, pourtant je ne réagis pas et me contentai de l'observer.
Wi Seol-Ah essaya de se placer devant moi, comme pour me protéger, mais je saisis rapidement son épaule, lui faisant signe de ne pas le faire.
« Jeune Maître. »
« Ouais. »
Après un moment qui sembla s'étirer bien plus longtemps que d'habitude, Gu Jeolyub finit par arriver devant moi.
« …J'aimerais vous demander quelque chose. »
Sa requête piqua ma curiosité. Il semblait n'avoir aucune intention de m'attaquer — pas que je l'aurais permis de toute façon — au lieu de cela, il voulait me demander quelque chose.
« Demande. »
Je lui accordai la permission, attendant patiemment qu'il commence à parler. Après un moment, Gu Jeolyub finit par s'exprimer.
« …Pourquoi l'avez-vous fait ? »
Ses lèvres tremblèrent alors qu'il prononçait ces mots.
« Hm. »
Ses paroles n'étaient pas empreintes de ressentiment, ni de colère ou de malédictions. Il voulait simplement une raison.
« J'ai entendu dire qu'il n'avait pas quitté sa chambre depuis un moment. »
J'avais eu des nouvelles de ses allées et venues de temps à autre. Depuis les funérailles du Premier Aîné, il s'était isolé dans sa chambre.
« Pourquoi l'ai-je fait ? »
« …Oui. »
« Ne l'as-tu pas déjà entendu ? La raison derrière mes actes ? »
« Oui, je l'ai entendue. »
Il devait déjà l'avoir appris par le Second Aîné, Muyeon ou d'autres membres du clan. Ce n'était pas un incident mineur, donc j'étais sûr qu'il en était souvent question au sein du clan.
« Alors pourquoi demandes-tu ? Tu le sais déjà. »
« J'ai ressenti le besoin de l'entendre directement de votre bouche. »
C'était étrange.
Le regard de Gu Jeolyub restait fixé sur moi, ses émotions bouillonnant sous la surface. Mais même dans sa situation agitée, il ne me demandait qu'une raison.
Bien sûr, il avait probablement choisi cette option parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas me faire de mal.
« Mais il choisit de ne pas s'enfuir. »
Bien que je ne sache pas si l'on peut appeler cela « s'enfuir ». Quoi qu'il en soit, Gu Jeolyub était venu m'affronter directement. Avec cette réalisation, je lui répondis.
« Ton grand-père a franchi une limite que je ne pouvais ignorer. »
Ma voix semblait plus froide que je ne l'avais prévu.
« Il ne m'a pas seulement pris pour cible, mais aussi ceux qui m'entouraient. De plus, il devenait un poison pour le clan. »
Sans m'arrêter, je parlai calmement, mes mots plus durs que mon ton. Ce n'était pas le moment d'être précautionneux dans le choix de mes mots.
« J'ai pris les choses en main parce que je ne pouvais pas le laisser continuer sans contrôle. »
« … »
« Si tu attendais une réponse différente de ma part, je m'en excuse, mais il n'y en a pas d'autre. »
Je ne savais pas ce que Gu Jeolyub attendait de moi en venant me chercher, mais c'était tout ce que je pouvais lui offrir.
Il me fixa silencieusement.
« Je n'espérais aucune réponse. »
« Alors ? »
« J'ai seulement demandé parce que je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ? Quoi ? »
Je fronçai légèrement les sourcils, intrigué par ses mots cryptiques. Qu'est-ce qu'il ne savait pas ?
« Ce que je dois faire à partir de maintenant… Je ne connais pas la réponse. »
« Alors tu es venu me voir pour obtenir une réponse ? »
« Non… pas exactement. »
Je comprenais qu'il était en proie à un tumulte intérieur, son monde ayant soudainement basculé.
Cependant, s'il était venu chercher des réponses auprès de moi, c'était une démarche totalement insensée.
« Espèce d'idiot. »
Quelle résolution attendait-il de moi ? Que voulait-il de quelqu'un qui avait tué son grand-père ?
Il semblait que même Gu Jeolyub lui-même n'avait pas la réponse à cette question.
Après tout, il n'était encore qu'un jeune garçon, même pas dans la vingtaine, un adolescent submergé par les dures réalités de sa situation.
Je lui demandai : « M'en veux-tu ? »
« Oui », répondit-il sans aucune hésitation.
« Cherches-tu à te venger ? »
« … »
Il se tut. Il semblait vouloir cracher le mot « oui », mais n'arrivait pas à le faire facilement.
« Non ? »
« …Si. »
« Alors pourquoi as-tu hésité ? »
Était-ce parce qu'il avait peur d'exprimer son désir de tuer un membre de sang direct du clan ? C'était quelque peu compréhensible, bien que si j'avais été à sa place, je n'aurais pas pu me retenir.
« Comment pourrais-je garder ma santé mentale si la personne qui a tué ma famille se tenait juste devant moi ? »
Bien que j'aie moi-même une certaine forme de contrôle à mon âge maintenant, si j'avais eu l'âge de Gu Jeolyub, je n'aurais pas pu me contenir.
Alors que je me demandais comment il pouvait se contrôler ainsi, Gu Jeolyub répondit.
« …Parce que cela irait à l'encontre de la justice. »
« La justice ? »
La justice, dis-tu ? C'était plutôt aléatoire.
« Si tout ce que le Jeune Maître a dit à propos du Seigneur… à propos de mon grand-père est vrai », sa voix trembla très légèrement, « m'en vouloir au Jeune Maître ne serait pas justifié. »
Le Premier Aîné n'avait pas caché ses ambitions. Non seulement il avait manipulé les événements pour s'assurer que son petit-fils devienne le Jeune Maître du clan, mais il avait aussi comploté dans l'ombre.
Si tout cela était vrai, Gu Jeolyub croyait que son ressentiment envers moi ne serait pas justifié.
Alors, avait-il des pensées contradictoires parce qu'il nourrissait toujours du ressentiment envers moi ? Je ne pouvais pas comprendre.
« Comme tu es compliqué. »
« … »
« Je ne sais pas pourquoi tu parles soudainement de justice, mais je ne peux rien faire pour toi. »
Que Gu Jeolyub m'en veuille ou non, qu'il souhaite prendre ma vie, je ne pouvais rien faire pour résoudre ses conflits intérieurs.
Je ne m'inquiéterais pas même s'il m'en voulait, et s'il cherchait vraiment ma mort…
« Je le tuerai. »
Je n'aurais pas d'autre choix que de mettre fin à ses jours. Il n'y aurait pas de seconde chance.
La meilleure considération que je pouvais lui offrir était de ne pas lever le petit doigt contre lui en ce moment.
Le Premier Aîné avait eu droit à des funérailles, mais je savais que je ne serais pas autorisé à m'approcher des tombes qui abritaient les restes des figures importantes du clan.
Ils ne pouvaient pas se permettre de laisser un pécheur comme moi entrer.
Si les péchés du Premier Aîné devaient être exposés, cela pourrait potentiellement affecter Gu Jeolyub également.
Il pourrait devoir payer pour les péchés de son grand-père, en héritant comme d'une dette.
Même s'il n'avait rien fait de mal, c'est ainsi que fonctionnait ce monde misérable, et il n'y avait rien à y faire.
Tout ce que je pouvais espérer, c'était de minimiser les dommages qu'il subirait. C'était le mieux que je pouvais faire pour lui…
« Bien que je n'aie aucune idée si ce bâtard voudrait même cela. »
À en juger par le tempérament de Gu Jeolyub que j'ai pu observer lors de cette brève rencontre, cela semblait peu probable.
« Qu'as-tu décidé de faire pour Gu Sunmoon ? »
« …Le Second Aîné a dit qu'il prendrait le relais temporairement. »
« Le Second Aîné ? »
J'étais pris au dépourvu par sa réponse.
Le Second Aîné, qui n'avait aucun lien avec l'épée, dirigerait Gu Sunmoon ?
Serait-il seulement responsable des tâches administratives pendant que quelqu'un d'autre s'occuperait des affaires plus importantes ?
« Eh bien, c'est certainement mieux que de laisser cela tomber entre les mains du Troisième ou du Quatrième Aîné. »
Mais cela semblait plutôt arbitraire.
« Et cela te convient ? »
« …Je suis impuissant. Je manque à la fois de capacité et des qualifications pour devenir le Seigneur. »
Gu Jeolyub était le Jeune Maître de Gu Sunmoon, mais c'était uniquement parce qu'il était le petit-fils du Premier Aîné.
Bien qu'il possédât du talent, cela seul ne pouvait pas tout résoudre.
« Je ne sais pas pourquoi tu es venu me voir, mais je ne peux pas te montrer le bon chemin. »
« … »
« De plus, il est étrange que tu cherches des conseils auprès de moi en premier lieu. »
Ce n'était pas à moi de dire à Gu Jeolyub ce qu'il devait faire dans sa situation actuelle.
C'était vraiment bizarre qu'il essaie d'obtenir quelque chose de la personne qui avait tué son grand-père, alors qu'il devrait plutôt nourrir du ressentiment envers moi.
« J'éprouve un certain remords pour toi, mais seulement dans une certaine mesure. »
Peu importe à quel point le Premier Aîné ait pu être méprisable, il restait la famille de Jeolyub. Donc, à cet égard, j'éprouvais un certain remords.
« Si tu souhaites m'en vouloir et me mépriser, alors fais-le. Je l'accepterai. »
Je n'en porterais pas la responsabilité, mais je pouvais au moins l'accepter.
Cependant, je n'avais aucune idée de la décision que Gu Jeolyub prendrait après avoir entendu mes paroles.
En entendant ma réponse, Gu Jeolyub marmonna doucement avec une expression sombre…
« Je… ne sais pas. »
« Alors, prends ton temps pour réfléchir ; à ce que tu veux vraiment faire. »
Je ne pouvais offrir aucune autre excuse à Gu Jeolyub. Je n'étais pas en position de le consoler ni de lui donner le moindre conseil.
Car même si je devais remonter le temps, je prendrais toujours la décision de tuer le Premier Aîné.
« Même si je l'avais laissé vivre, je n'aurais fait que retarder sa mort. Il aurait quand même fini par mourir, juste pas de mes mains. »
Que j'aie brisé son abdomen pour le laisser mourir lentement ou utilisé une autre méthode, le résultat aurait été le même.
Tout comme ma décision serait restée la même, la décision du Premier Aîné n'aurait pas été différente.
Gu Jeolyub, le visage tourné vers le bas, se frotta les yeux fatigués avec sa main.
Je l'observai simplement, sans dire un mot.
Alors que la douce brise effleurait mon visage, Gu Jeolyub, se mordant fermement les lèvres, me demanda prudemment.
« …J'ai entendu dire que vous vous dirigiez vers le champ de bataille. »
« Où as-tu entendu cela ? »
Cette affaire n'a été discutée que récemment, alors comment a-t-il pu l'apprendre si rapidement ?
« Le Second Aîné m'a dit que le Jeune Maître irait sur le champ de bataille. En première ligne. »
« Quoi ? »
De quoi parlait-il ? Le Second Aîné lui avait dit que je me dirigerais vers le champ de bataille ?
Se pourrait-il que…
« …Père et le Second Aîné en avaient déjà discuté ? »
Il semblait qu'ils avaient déjà décidé à l'avance de m'envoyer sur le champ de bataille en guise de punition.
« Quelle mesquinerie de sa part, contrairement à son corps d'ours. »
Il était probablement encore en colère à cause de mon évasion de prison sans l'écouter.
Et j'avais aussi activement évité de le voir ces derniers temps.
Je demandai, en fixant Gu Jeolyub.
« Alors, quel est ton but ? »
Jeolyub répondit avec une expression épuisée.
« Je veux y aller aussi. »
« Quoi ? Où ça ? »
« Sur le même champ de bataille que celui où va le Jeune Maître. »
« Es-tu fou ? »
Quel non-sens racontait-il.
Il veut aller en première ligne avec moi ?
« Quel est ton mobile ? »
« …Mobile ? Je veux trouver… ça. »
« As-tu sérieusement perdu la tête ? »
Il souhaitait suivre la personne même qui avait tué son grand-père.
« Essaie-t-il de prendre un rendez-vous anticipé pour m'assassiner ? »
Si ce n'était pas le cas, je ne pouvais honnêtement pas comprendre quelles émotions poussaient Gu Jeolyub à prononcer de tels mots.
« Ce que je dois faire… je veux décider de cela plus tard. »
S'il vivrait consumé par le ressentiment ou s'il vivrait pour la vengeance. Ou peut-être ne ferait-il ni l'un ni l'autre, acceptant ce qui s'était passé, et passerait à autre chose.
Le jeune garçon, accablé par ses émotions contradictoires, semblait avoir choisi d'affronter ses problèmes…
« Soupir. »
Cependant, je trouvais difficile de comprendre la décision de Gu Jeolyub. C'était un choix que je n'aurais jamais fait.
« …Fais comme tu veux. Bien que je doute que les supérieurs autorisent cela en premier lieu. »
Notre passé était peut-être différent, mais maintenant que notre relation était en ruines, il était hautement improbable qu'ils autorisent Gu Jeolyub à être à mes côtés, étant donné la possibilité de mauvaises intentions.
Et même si, par hasard, c'était approuvé…
« J'ai dit que j'accepterais ton ressentiment, mais je n'ai aucune intention d'accepter quoi que ce soit de plus que cela. »
Je l'ai déjà dit plus tôt. Donc, s'il nourrissait autre chose qu'un simple ressentiment…
Alors moi aussi, je couperais les ponts.
Ayant dit tout ce qu'il voulait, Gu Jeolyub me fixa un instant, baissa légèrement la tête et se retourna pour s'éloigner.
Derrière lui, je remarquai quelques artistes martiaux qui semblaient venir de Gu Sunmoon.
Il semblait qu'ils étaient venus protéger Gu Jeolyub, ou peut-être étaient-ils incertains s'il essaierait de me faire quelque chose.
[Tu es trop tendre.]
Alors que je regardais Gu Jeolyub s'éloigner, l'Ancien Shin prit la parole.
« Es-tu en train de dire que j'aurais dû le tuer alors ? »
[Eh bien, je ne l'aurais pas fait personnellement. Mais gamin, tu es différent.]
Ses mots transpercèrent mon cœur.
En effet, c'était vrai. Par le passé, j'aurais tué Gu Jeolyub sans une seconde d'hésitation. Tout comme je l'avais fait avec le Premier Aîné.
Cependant, je ne l'ai pas fait.
Même s'il était possible que Gu Jeolyub devienne un problème en raison de mauvaises intentions à mon égard, et même si notre relation se détériorait ; je ne voulais pas recourir à le tuer, tant qu'il ne franchissait pas la ligne.
Il y avait deux raisons à cette décision.
Premièrement, je désirais vivre différemment de mon passé.
Deuxièmement, il serait pitoyable qu'il soit tué uniquement à cause de ses antécédents familiaux.
Après tout, j'avais moi-même connu un sort similaire.
[C'est pourquoi je dis que tu es devenu mou.]
« Tu n'as pas tort. »
Mes actions actuelles laissaient une petite braise de flamme vivante, même face à une calamité imminente.
Cependant…
« …Je voulais être un peu gourmand dans cette vie. »
[Tsk.]
L'Ancien Shin resta silencieux par la suite.
Saisie.
Je ressentis la sensation de quelque chose s'enroulant autour de ma main. Quand je regardai, je vis Wi Seol-Ah tenant doucement ma main.
« Jeune Maître… allez-vous bien ? »
« Pourquoi ? N'ai-je pas l'air d'aller bien ? »
« Eh bien… vous avez l'air de traverser une période difficile. »
« Ne t'inquiète pas, je vais parfaitement bien. »
Je ne sais pas pourquoi j'avais l'air de ça pour Wi Seol-Ah, mais j'allais bien.
Comme toujours, je devais rester parfaitement calme. Alors que Wi Seol-Ah me regardait avec des yeux inquiets, je tapotai doucement sa tête et parlai à l'espace vide dans l'air.
« Alors, pourriez-vous m'expliquer maintenant ? »
Bien qu'il semblât que personne ne fût présent, quelqu'un était là.
Bruissement.
Depuis les hautes herbes à côté d'un arbre, une silhouette géante émergea, me faisant me demander comment il avait réussi à se cacher.
Le Second Aîné ne semblait pas encore totalement rétabli, car il avait toujours des bandages enroulés autour de son corps.
« Tu es devenu plus perspicace qu'avant. »
« N'est-ce pas plus bizarre pour vous de vous cacher là avec votre corps ? »
Malgré ce que je disais, la capacité du Second Aîné à se dissimuler était assez impressionnante. Je ne l'aurais pas remarqué si mes sens ne l'avaient pas capté juste maintenant.
« Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez informé ce bâtard que je me rendais sur le champ de bataille ? »
« Je lui ai dit parce qu'il a demandé. »
« Même si vous ne me l'avez pas dit à moi ? »
« Pourquoi te le dirais-je alors que tu n'écoutes même pas ton grand-père ? »
« … »
Comme prévu. Le Second Aîné était toujours en colère à cause de l'évasion.
Me sentant coupable, je me grattai la joue, et le Second Aîné continua de parler.
« Je sais que tu as demandé pour le bien-être de Gu Jeolyub. »
« …Ahem. »
Comment le savait-il ? Je l'avais seulement dit secrètement à Père.
« Est-ce pour cela que vous avez choisi de vous occuper de Gu Sunmoon ? »
« Je l'ai seulement fait parce que c'est mieux que si le Troisième ou le Quatrième Aîné le faisaient. Je ne fais que gérer. Entraîner les artistes martiaux et leurs arts martiaux est une responsabilité confiée au capitaine de la Première Armée. »
« Le capitaine de la Première Armée ? »
En ce qui concerne l'épée, l'homme le plus fort du Clan Gu était le capitaine de la Première Armée.
Je ne savais pas qui gagnerait s'il était comparé au Premier Aîné dans sa fleur de l'âge, mais au moins à l'heure actuelle, il était le plus fort.
« Je suppose que si c'est le capitaine de la Première Armée… ça ira. »
Si je pensais à lui, il était certainement meilleur que n'importe qui d'autre auquel je pouvais comparer. Il n'était en tout cas pas quelqu'un qui planifierait quelque chose dans l'ombre.
« Vous sentez-vous mieux ? »
« Bon sang, comme tu es rapide à demander. »
« C'est mieux que si je ne demandais pas à… …Baissez votre poing s'il vous plaît. Vous savez que vous êtes un patient, n'est-ce pas ? »
Un vieil homme qui n'était même pas en forme, avait toujours sa personnalité violente.
« Je vais bien, une blessure comme celle-ci guérit si je mets ma salive dessus. »
« …Votre salive est-elle un médicament qui guérit tout ? »
Pourquoi le Guérisseur Immortel existerait-il dans le monde si une telle chose existait.
« Quoi qu'il en soit, il semble que vous ayez également amené un invité spécial. »
« Oh. »
Après avoir entendu le Second Aîné, je pensai au vieil homme qui devait être dans la prison du Clan Gu en ce moment.
« J'ai totalement oublié le Seigneur du Clan Hao. »
J'avais oublié le Seigneur du Clan Hao que j'avais ramené du Palais Noir.
« Que s'est-il passé. »
« Est-ce peut-être quelqu'un que le Second Aîné connaît aussi ? »
Le Second Aîné laissa échapper une fausse toux en se brossant la barbe après avoir entendu ma question.
« C'est quelqu'un que j'ai à peine rencontré un instant. Je savais qu'il finirait comme ça avec sa façon d'agir. »
« Donc le Second Aîné connaît aussi le Seigneur du Clan Hao. »
Je me demande comment tant de gens connaissaient le Seigneur du Clan Hao alors qu'on ne sait pas grand-chose sur lui.
« Quoi qu'il en soit, ce n'est vraiment pas un foyer normal. »
C'est devenu une certitude pour moi.
« C'était un vieil homme que j'ai trouvé dans le Palais Noir, et Père m'a dit de l'amener avec nous. »
Dans des moments comme ceux-ci, il était sage pour moi d'utiliser Père comme excuse.
Comme prévu, le Second Aîné hocha la tête sans rien dire quand j'ai mentionné Père.
« …Si tel est le cas, alors je suppose que le Seigneur lui-même s'en occupera. »
Je ne savais pas s'il établirait des relations avec le Clan Hao, ou s'il l'utiliserait à une autre fin, mais comme le Seigneur du Clan Hao avait déjà été attrapé par le regard de Père, il m'était difficile de l'atteindre.
« En mettant de côté l'invité… »
Après avoir coupé court à la conversation, le Second Aîné sortit une lettre de sa poche et me la tendit.
« Je ne savais pas que vous aviez une sorte de relation avec la Secte des Mendiants. »
« La Secte des Mendiants ? »
La Secte des Mendiants tout d'un coup ?
Je pris la lettre de lui en me demandant ce qu'il voulait dire. Sur la lettre que le Second Aîné m'a donnée, un sceau de la Secte des Mendiants y était apposé.
« Ceci est… »
À en juger par le petit nom qui était écrit sous le sceau, j'ai pu savoir qui avait envoyé la lettre.
Chuwong.
C'était une lettre qui m'avait été envoyée par le futur Roi des Mendiants.
« Je savais qu'une lettre allait m'arriver. »
Mais elle est arrivée plus vite que je ne le pensais. Je me demande quelles informations y sont écrites.
Si ce sont les informations sur le Poing Silencieux ou le Vénérable Déshonoré que j'ai demandées à Hanam…
« J'espère que c'est le Vénérable Déshonoré si possible. »
Si je devais en choisir une, j'espérais que c'étaient des informations sur le Vénérable Déshonoré. Parce que c'était celui pour qui j'étais le plus pressé.
« J'espère aussi qu'il n'y a pas de problèmes. »
Dans la lettre que Chuwong a envoyée, il y avait une courte phrase écrite à l'intérieur.
-Vrai Dragon… Sauve m…
-Il n'y a aucun problème.
« … »
Mettant de côté la ligne qui semblait avoir été effacée au milieu de l'écriture, après avoir lu la deuxième ligne, je pliai soigneusement la lettre et la mis dans ma poche.
Je hochai ensuite la tête et murmurai.
« On dirait qu'il s'est fait attraper. »
Je pense que je peux oublier Chuwong pendant un moment.
Il ira bien. C'est le Roi des Mendiants après tout.
Vous pouvez noter/critiquer cette série ici.
Chapitres avancés disponibles sur genesis tls.com
Illustrations sur notre discord – discord.gg/genesistls