Chapitre 168
༺ Vrai Dragon (1) ༻
Elle ferma les fenêtres pour empêcher la brise glaciale d'entrer et but un thé épicé, préparé avec des herbes séchées, pour se réchauffer.
Ce thé piquant aurait provoqué une chaleur extrême chez une personne ordinaire, mais pour Moyong Hi-ah, il n'avait qu'un effet mineur.
Cela lui donnait juste une légère sensation de chaleur.
Pourtant, une seule petite feuille de cette herbe se vendait à un prix suffisant pour nourrir un fermier pendant tout un mois.
Il n'existait pas d'extravagance plus extrême que celle-ci.
Le clan le lui offrait, mais cela restait bien trop coûteux pour être utilisé comme un simple thé et non comme un médicament.
« … C’est amusant, n’est-ce pas ? »
Moyong Hi-ah parla d’un ton amer en sirotant son thé petit à petit.
« Je ne sais même pas pourquoi j'ai le droit de boire ça, alors que j'ai été vaincue sans pouvoir rien faire. »
« … Jeune Maîtresse. »
« Il n'est pas nécessaire que vous me regardiez de cette façon. »
Lorsque Moyong Hi-ah vit que la tasse de son invitée était vide, elle la remplit à nouveau.
« Qu'est-ce qui vous amène à me rendre visite ? »
« … »
« Je m'attendais à ce que vous soyez très occupée en ce moment. Êtes-vous sûre de ne pas devoir y aller ? »
Le match final du tournoi commençait probablement à cet instant.
Le combat avait suscité tant d'attention qu'il était même parvenu aux oreilles de Moyong Hi-ah, qui endurait le froid assise dans le coin de la pièce.
« Et c'est probablement particulièrement important pour mon invitée, Tang Soyeol. »
Parce qu'il s'agissait du combat de ce garçon.
« Jeune Maîtresse Tang. »
« Oui… »
Moyong Hi-ah fixa le visage de Tang Soyeol.
Elle avait un visage mignon qui s'accordait parfaitement avec ses cheveux verts.
C'était le visage d'un petit animal adorable, contrairement au sien, qui dégageait une froideur glaciale.
Moyong Hi-ah lut les émotions de Tang Soyeol, qui semblaient écrites dans ses grands yeux, puis prit la parole.
« Je sais que la Jeune Maîtresse Tang ressent de la culpabilité envers moi. »
« … »
« Et comme je suis une personne perspicace, je sais comment en tirer profit. »
« Et je crois que la Jeune Maîtresse Tang le sait aussi, car vous n'êtes pas idiote non plus. »
Tang Soyeol ne répondit rien aux paroles de Moyong Hi-ah, mais son silence était une reconnaissance de ce que Moyong Hi-ah venait de dire.
La culpabilité que Tang Soyeol ressentait envers Moyong Hi-ah.
C'était quelque chose qu'elle ne pouvait honnêtement pas comprendre.
Car, pour être plus précise, le seul péché de Tang Soyeol était de porter le nom du Clan Tang ; c'était tout ce qu'elle lui avait fait.
« Ce qui s'est passé ce jour-là est-il toujours un fardeau pour vous ? »
« C'est un fardeau que je devrai porter jusqu'à la fin des temps. »
« Pourquoi cela ? »
« Parce que je suis une personne du Clan Tang, après tout, et que la souffrance que la Jeune Maîtresse Moyong doit endurer durera éternellement. »
De la souffrance, hein ?
« Une simple cicatrice dans mon dos ? »
« La cicatrice qui reste sur mon dos est facile à cacher tant que je porte des vêtements. »
« De plus, à part mon serviteur, personne d'autre n'a vu cette cicatrice depuis près de 10 ans. »
« Je ne pense pas que ce soit juste une simple cicatrice. »
« C'est ce que dit Tang Soyeol, mais le Clan Tang m'a déjà offert une compensation suffisante. »
« Même le thé que je bois en ce moment, »
« Et le fait que je sois capable de faire des recherches et des expériences pour trouver un remède à ma maladie, tout cela grâce à la compensation que le Clan Tang m'a donnée. »
« Eh bien, le résultat de l'expérience a été la cicatrice dans mon dos et l'aggravation de ma froideur. »
« Mais même si je n'avais pas suivi cette expérience, je ne me sentirais pas très différente. »
Cela convenait à Moyong Hi-ah puisque son clan avait été dédommagé pour le résultat.
Cependant, il semblait que seule Moyong Hi-ah s'en contentait, car personne d'autre ne semblait ressentir la chose de cette manière.
Surtout le Seigneur du clan, son père.
« Alors, qu'est-ce qui vous amène ici en un jour aussi important ? »
« … »
« Surtout quand vous ne savez même pas ce que cela signifierait pour moi. Vous êtes venue ici pour la forme et non pour vous excuser. »
« Mes excuses auraient-elles la moindre importance pour vous… ? »
« Pour être honnête, elles ne seraient pas très efficaces. »
Cela pourrait même être perçu comme quelque chose de négatif, car cela pourrait ressembler à une excuse facile aux yeux de Moyong Hi-ah.
C'est pourquoi, bien que Tang Soyeol vienne ici à chaque fois, elle ne s'excusait pas.
« Pourtant, c'est inconfortable. »
Moyong Hi-ah se sentait simplement mal à l'aise.
Tang Soyeol lui écrivait une lettre chaque année depuis le Clan Tang,
Et le fait que Tang Soyeol semblait toujours être sur ses gardes autour d'elle rendait Moyong Hi-ah mal à l'aise.
Il serait avantageux qu'elle choisisse de tirer profit du sentiment de Tang Soyeol…
« … Soupir. »
Mais parce que Moyong Hi-ah savait que Tang Soyeol ne mentait pas sur ses sentiments envers elle…
Elle trouvait difficile de le faire.
Même si elle n'était pas vraiment en position de faire la difficile.
« … Je comprends vos sentiments, mais vous n'avez pas besoin de vous donner cette peine. »
Le Phénix du Poison était célèbre pour être féroce envers les autres, ce qui ne semblait pas correspondre à son apparence mignonne.
Moyong Hi-ah pensait que Tang Soyeol avait une personnalité qui ferait fuir les autres si on découvrait sa vraie nature.
Après tout, elle-même était ainsi.
Cependant, la Tang Soyeol qu'elle voyait en ce moment semblait être une personne très douce.
« Son apparence que j'ai vue récemment… semblait assez différente de celle qu'elle montrait à l'époque. »
À l'époque, Tang Soyeol ressemblait à un loup déguisé en brebis, alors qu'aujourd'hui, elle semblait aussi douce qu'un agneau.
« Bien qu'il semble qu'elle ait toujours la même personnalité qu'avant, à en juger par la façon dont elle a géré Hwangbo Cheolwi à l'auberge. »
« Mais la personnalité qu'elle montre lorsqu'elle est autour d'eux est probablement plus proche de sa vraie nature. »
« Pour être plus précise, peut-être a-t-elle commencé à montrer sa vraie nature autour d'eux. »
Elle ouvrit la fenêtre et regarda dehors.
C'était toujours l'hiver.
Il restait encore beaucoup de temps avant la fin de l'hiver.
Il semblait que l'hiver était terminé pour Tang Soyeol…
Pourtant, c'était toujours l'hiver pour Moyong Hi-ah, comme toujours.
« Même si les saisons et la température changent, je resterai toujours seule dans le froid. »
« Parce que c'est ce qui avait été prévu pour ma vie. »
« Sera-ce différent si j'essaie de lutter ? »
C'est ce qui traversa l'esprit de Moyong Hi-ah.
« Ou peut-être que lutter ne sert à rien. »
« Il se peut que je sois née seulement pour disparaître avec le vent froid. »
« Jeune Maîtresse Moyong ? »
Moyong Hi-ah se demanda si son expression semblait étrange, car Tang Soyeol l'avait appelée d'un ton inquiet.
Tang Soyeol avait probablement une telle réaction parce qu'elle était l'une des rares personnes à connaître l'état de Moyong Hi-ah.
« Est-ce peut-être… que vous avez été blessée lors de votre combat ? »
Moyong Hi-ah sourit légèrement après avoir entendu la question de Tang Soyeol.
« Non, je n'ai été blessée nulle part. »
Elle ne mentait pas.
Elle n'avait vraiment été blessée nulle part.
Bien qu'elle ait été emportée par cette flamme géante, elle n'avait aucune blessure.
« Cela signifie qu'il avait un contrôle total sur cette attaque. »
« Hah. Pourrais-je même appeler cela une attaque ? »
« J'étais complètement impuissante face à ce garçon. »
« Je savais que je ne pourrais pas gagner contre lui, mais je m'attendais au moins à échanger quelques attaques. »
« Il était bien au-dessus de mon niveau. »
L'année dernière, la personne qui avait le plus choqué Moyong Hi-ah était le Dragon de l'Épée.
Le jeune homme, qui faisait fleurir les pruniers, avait montré un art de l'épée écrasant qui prouvait véritablement l'héritage du Mont Hua.
Ainsi, Moyong Hi-ah pensait qu'aucun autre jeune prodige n'apparaîtrait avec un talent supérieur au sien.
Le Phénix de l'Épée, le Dragon de l'Épée et le Dragon d'Eau.
Et si l'on allait encore plus loin, Peng Woojin, qui était autrefois le Dragon Céleste.
Même un seul d'entre eux possédait assez de génie pour donner un nouveau nom à la génération actuelle du monde, alors Moyong Hi-ah ne s'attendait naturellement pas à ce que quelqu'un de plus grand qu'eux puisse apparaître.
Pourtant, il y avait une personne qui avait complètement brisé ses attentes.
Gu Yangcheon, du Clan Gu du Shanxi.
Moyong Hi-ah pensa au garçon venu du Shanxi, mais elle n'avait pas grand-chose à dire à son sujet.
Car même le grand titre de « Génie » ne suffisait pas à décrire son existence.
« Je pensais juste que c'était une personne unique. »
Quand elle l'avait vu pour la première fois, les filles autour de lui avaient des présences si rayonnantes que sa propre présence était obscurcie.
Tout ce que Moyong Hi-ah avait pensé, c'est qu'il était un gars qui avait de la chance avec les femmes, malgré son apparence.
C'était une personne avec un talent pour charmer les gens, et c'était tout.
« Et l'étrange manière dont il me traitait et la façon dont il me regardait à contrecœur. »
« Je pensais qu'il faisait ça seulement pour m'attirer. »
« Pourtant, je me suis surprise à le regarder plus que je ne voudrais l'admettre. »
« Cependant, il n'a pas fallu longtemps pour que je réalise que mes pensées à son sujet étaient une erreur. »
« Hwangbo Cheolwi et celui du Clan Gu… »
« Quel était son nom déjà ? »
« Il était du même clan que Gu Yangcheon, donc c'était Gu quelque chose. »
« Eh bien, si je ne me souviens pas vraiment de son nom, alors il n'est pas si important après tout. »
« Quoi qu'il en soit, quand le conflit a éclaté pendant un court instant à l'auberge… »
« J'ai pu voir. »
« Tout le monde dans le groupe de Gu Yangcheon le surveillait. »
« Celui qui s'opposait à Hwangbo Cheolwi était une personne différente, mais tout le monde était devenu méfiant envers Gu Yangcheon à la place. »
« Cela m'a vraiment montré qui était le centre du groupe. »
Et à mesure que le temps passait…
« J'ai pu connaître la vérité. »
« Ce n'était pas que la présence de Gu Yangcheon était couverte par les autres autour de lui. »
« C'était qu'il cachait sa présence volontairement. »
« Il brillait si fort qu'il devait le dissimuler au point de ne pas être visible. »
Moyong Hi-ah se frotta la poitrine en se remémorant la flamme qu'elle avait vue hier.
C'était parce qu'elle se souvenait de la sensation qu'elle avait ressentie à ce moment-là.
Quand elle faisait face aux flammes de Gu Yangcheon dans l'arène, la chaleur qu'elle avait ressentie.
« … Était-ce… une erreur ? »
Le moment où la chaleur a rempli toute sa poitrine, alors que le Qi de Glace qui semblait geler son corps disparaissait.
Lorsqu'elle avait repris conscience, elle avait conclu qu'elle s'était simplement trompée.
« Est-ce que cela a le moindre sens ? »
« Si mon Qi de Glace pouvait être dispersé en restant simplement devant des flammes chaudes, alors ma vie ne serait pas aussi froide et solitaire. »
« Je me trompais juste à cause de la taille de cette flamme. »
« C'est ce que je pensais. »
« Pourtant… »
« … Peut-être. »
L'espoir d'une personne est destiné à germer même pour les plus petites choses.
C'était une terre désolée, donc même un minuscule filet d'eau pouvait facilement s'infiltrer dans le sol.
Mais les émotions de Moyong Hi-ah étaient déjà trop gelées pour qu'elle puisse avoir foi en ses espoirs.
« Jeune Maîtresse Moyong, allez-vous vraiment bien ? Dois-je appeler quelqu'un ? »
Tang Soyeol continuait d'interroger Moyong Hi-ah sur son bien-être en raison de son étrange réaction.
Moyong Hi-ah resta silencieuse un moment comme si elle réfléchissait à quelque chose, puis elle regarda Tang Soyeol et parla.
« Jeune Maîtresse Tang. »
« Oui… ? »
« Puis-je… faire une requê- »
Toc toc.
Juste au moment où Moyong Hi-ah allait dire quelque chose, elle sentit une présence à l'extérieur.
-Ma Dame.
Le propriétaire de la voix était le serviteur de Tang Soyeol.
« Qu'est-ce que c'est ? Je suis encore en train de parler avec la Jeune Maîtresse Moyong. »
Tang Soyeol fronça les sourcils, semblant dérangée par l'interférence de son serviteur.
Le ton du serviteur changea également pour devenir plus prudent en remarquant l'agacement de Tang Soyeol.
Cependant, il semblait qu'elle était venue pour une affaire importante.
-Ce n'est pas une affaire urgente… mais la Dame nous avait ordonné de vous prévenir lorsque la bataille serait terminée.
Dès que son serviteur eut fini de parler, Tang Soyeol se leva rapidement et ouvrit la porte.
Les yeux de Moyong Hi-ah s'écarquillèrent en voyant le mouvement soudain de Tang Soyeol.
« Q-Quel est le résultat ? »
Elle semblait assez curieuse à en juger par la façon dont elle interrogeait son serviteur.
On aurait dit qu'elle mentait quand elle avait dit qu'elle allait bien même si elle ne pouvait pas voir la bataille.
« Oh… euh, j'ai entendu dire que le Jeune Maître Gu avait gagné… »
« … ! »
En entendant son serviteur, Tang Soyeol tendit les bras vers le ciel et cria.
« À quel point était-elle heureuse pour crier comme ça ? »
« Oh… Euh… Désolée. »
Il semblait que Tang Soyeol avait aussi réalisé que cette réaction était trop bruyante, car peu après, elle se recroquevilla en se couvrant la bouche avec sa main.
Après avoir vu cette scène, Moyong Hi-ah éclata de rire, ce qui était une vue rare.
Tang Soyeol rougit alors légèrement, pensant qu'on se moquait d'elle.
« Comment peut-elle changer autant. »
« Et était-ce vraiment quelque chose qui la rendait si heureuse ? »
Moyong Hi-ah ne pouvait pas comprendre.
« Oh… Jeune Maîtresse Moyong, vous avez dit que vous vouliez me faire une requête tout à l'heure ? »
« Non, c'est bon. »
Moyong Hi-ah ravala ses mots.
Ce n'était pas quelque chose qu'elle pouvait dire en ce moment.
« Je viendrai vous rendre visite plus tard moi-même. »
« Hein ? La Jeune Maîtresse Moyong viendra ? »
« Je pense avoir trouvé une raison de vous rendre visite. »
Au lieu de faire une requête à Tang Soyeol, Moyong Hi-ah pensait qu'il serait préférable pour elle d'y aller elle-même.
Tirer profit de la culpabilité de Tang Soyeol rendait Moyong Hi-ah mal à l'aise, surtout en considérant à quel point le sourire de Tang Soyeol semblait sincèrement heureux.
« Vous devriez partir maintenant, ou vous pourriez être en retard. »
Tang Soyeol hésita un peu après avoir entendu Moyong Hi-ah.
Mais finalement, elle baissa la tête et se dirigea précipitamment vers la porte.
Moyong Hi-ah, qui la regardait partir, ferma les yeux et se recoucha.
Pour une raison quelconque, elle voulait dormir pour le moment.
Après avoir quitté la chambre de Moyong Hi-ah, Tang Soyeol accéléra rapidement le pas.
Si elle ne le faisait pas, elle se sentirait frustrée.
« Elle a dit que le Jeune Maître Gu avait gagné. »
Tang Soyeol avait cru que Gu Yangcheon gagnerait.
Elle était captivée non seulement par son regard vif et féroce, mais aussi par ses prouesses martiales exceptionnelles qui correspondaient à son apparence frappante.
Bien qu'elle pensait qu'il était évident qu'il gagne, puisqu'il semblait plus fort que tous les jeunes prodiges du monde, même aux yeux du Phénix du Poison elle-même.
Pourtant, pour une raison quelconque, elle se sentait extrêmement excitée.
On pourrait demander ce qui la rendait si heureuse alors que c'était la victoire de quelqu'un d'autre, mais Tang Soyeol ne pouvait pas contenir son excitation.
« Je dois aller rapidement le féliciter. »
« Attends, puis-je seulement le féliciter ? »
« Ne devrais-je pas préparer un cadeau ? »
« Si je me souviens bien, il a dit que c'était son premier tournoi des Dragons et des Phénix. »
« Hmm… Est-ce qu'il me reste des herbes vénéneuses ? »
Tang Soyeol avait beaucoup d'herbes qui aidaient à la circulation du Qi et guérissaient l'épuisement.
Elle les avait gardées pour pouvoir les utiliser plus tard, mais elle était tout à fait disposée à les donner à Gu Yangcheon.
Bien que ce soit un peu problématique que le poison contenu dans l'herbe soit un peu fort.
« Eh bien, puisque je suis là, je devrais être capable de le désintoxiquer. »
Alors qu'elle était sur le point d'atteindre le baraquement de Gu Yangcheon d'un pas enthousiaste…
-Oh, donc vous dites qu'il n'est pas là en ce moment ?
Elle entendit des voix autour du baraquement de Gu Yangcheon.
« Hmm ? »
Lorsque Tang Soyeol suivit la voix pour voir ce qui se passait, elle vit deux visages familiers.
L'une d'elles était la précieuse servante de Gu Yangcheon, Wi Seol-Ah, dont Tang Soyeol trouvait difficile de se rapprocher pour une raison quelconque.
Et l'autre était…
« Un vagabond… ? »
C'était Chuwong de la Secte des Mendiants qui apparaissait chaque année au tournoi.
Chuwong était un individu que Tang Soyeol avait également rencontré à plusieurs reprises.
Il n'avait pas vraiment laissé la meilleure impression sur Tang Soyeol car il apparaissait trop souvent en se cachant, mais elle le considérait comme quelqu'un qui avait un bon talent pour recueillir des informations.
« Mais pourquoi une telle personne parle-t-elle à Wi Seol-Ah ? »
Alors que Tang Soyeol se posait la question, Wi Seol-Ah répondit à Chuwong.
« Le Jeune Maître n'est pas là en ce moment ! »
« … Zut, vers maintenant, ça aurait été un bon moment. Alors, tu ne sais même pas quand il revient ? »
« Ouais ! »
« … Hnnngh. »
Rien qu'en entendant la conversation, il semblait évident qu'il était venu ici après avoir appris la victoire de Gu Yangcheon.
Tang Soyeol ne pouvait s'empêcher d'admettre que la Secte des Mendiants était rapide quand il s'agissait de ce genre de choses.
Après avoir observé cela, Tang Soyeol se dirigea vers cette direction d'un pas calme.
Elle voulait parler à la place de Wi Seol-Ah, pensant qu'elle pourrait mieux gérer les choses liées à cela, étant donné que Wi Seol-Ah n'était qu'une servante.
« Hngh, ai-je été trop impatiente ? J'aurais juré qu'il avait promis d'avoir une conversation après la fin du tournoi… »
Il semblait qu'il avait déjà parlé à Gu Yangcheon auparavant.
Tang Soyeol se racla la gorge en s'approchant de Chuwong.
« Alors pourriez-vous s'il vous plaît transmettre ces mots au Vrai Dragon ? Que Chuwong de la Secte des Mendiants est passé. »
Tang Soyeol s'arrêta net en entendant les paroles de Chuwong.
Elle roula des yeux de confusion, se demandant si elle avait mal entendu.
« Qu'est-ce qu'il vient de dire ? »
Vrai Dragon… ?
Vous pouvez noter/critiquer cette série ici.