La répétition se déroula sans accroc.
Pourtant, en regardant la dernière partie de l’enregistrement, Xiao He eut l’impression qu’il manquait quelque chose.
Dans la scène, le dieu, auquel le héros attribue les sept péchés capitaux, débitait son texte en changeant d’expression.
Sans effets spéciaux ni éclairages de scène, Lui, assis fermement sur l’estrade, finit par laisser transparaître une émotion différente. Mais celle-ci ressemblait davantage à une imitation provocatrice, dont la cible était naturellement le héros, qui avait personnellement fait l’expérience des sept péchés capitaux.
Les dieux n’étaient qu’un miroir, reflétant sans pitié la laideur du héros et révélant la part la plus sombre de son cœur.
Cependant, si les acteurs se contentaient de rester perchés sur une estrade pour jouer leur rôle de là-haut, leur style de représentation serait trop simpliste.
Il y avait quelque chose qu’il n’arrivait pas à définir…
Autre problème : l’histoire se déroulait dans un cadre culturel d’Europe occidentale et faisait référence à de nombreuses œuvres et allusions classiques de la culture occidentale.
Par conséquent, beaucoup de répliques du scénario correspondaient davantage à l’élégance romantique des lettrés occidentaux.
Un tel scénario se prêtait naturellement mieux aux concours internationaux à l’étranger. Même s’il était écrit en chinois et racontait une histoire créée par des Chinois, sa structure et son cadre ne s’écartaient pas du vaste contexte occidental.
Or, cette situation leur imposait une faiblesse à la fois complexe et profondément ancrée —
La gêne de parler sa langue maternelle.
En réalité, Xiao He avait déjà vaguement senti le problème pendant la répétition matinale de Yang Heng et des autres.
Ce n’était pas que les répliques fussent si gênantes que les acteurs n’osassent pas les prononcer. Certaines étaient plutôt un peu embarrassantes par nature et, lues en chinois, donnaient aux spectateurs l’impression que le son et l’image ne collaient pas.
C’était comme si des étrangers récitaient leurs répliques en chinois avec aisance sur scène.
L’histoire était réussie, le jeu aussi, mais quelque chose clochait dans l’image et le son, comme s’ils ne s’accordaient pas.
La même phrase, dite à voix haute dans une langue étrangère, créait inexplicablement une immersion plus singulière que lorsqu’elle était prononcée en chinois.
Hum, c’était vraiment étrange.
Xiao He plissa les yeux, regardant la vidéo tout en réfléchissant à la manière de résoudre le problème.
Yang Heng et sa troupe, eux, étaient bien plus expérimentés que Xiao He, un acteur qui ne participait pas souvent à des pièces de théâtre, pour gérer ce genre de situation.
Yang Heng déclara sans détour : « En fait, nous discutons de ces problèmes et cherchons des solutions depuis le début des répétitions. Nous avons aussi trouvé une solution pour ton rôle. Comme tu es là aujourd’hui, nous voulions en reparler avec toi.
— Ah bon ? Qu’est-ce que vous comptez faire ?
Xiao He était plutôt curieux de découvrir les méthodes de ces professionnels.
Son jeu était certes irréprochable, mais la façon de le mettre en scène laissait beaucoup à désirer. Cela dit, le problème ne venait pas de Xiao He et ne le concernait pas uniquement : tous les acteurs de la troupe étaient touchés, à des degrés divers.
« Nous comptons continuer à enrichir la mise en scène en nous appuyant sur le jeu lui-même. »
Yang Heng exposa leur idée du moment avec beaucoup d’assurance.
« Nos dialogues ont effectivement des défauts, et c’est inévitable. Alors, essayons de détourner l’attention du public vers autre chose.
— Xiao He, dans la représentation des “Douze Miroirs” à ta fête d’anniversaire, il y avait une scène à la fin où le détective se reflétait dans un miroir et finissait par se libérer de l’emprise de ses personnalités multiples, non ?
Xiao He marqua un temps d’arrêt, puis acquiesça : « Oui.
— Nous comptons reprendre ce procédé, nous aussi, expliqua Yang Heng. À la fin, le dieu maléfique se transforme en miroir et renvoie directement, sans détour, les sept actes mauvais commis par le héros au cours de son périple. Autrement dit, les formes laides et déformées des différents vices réunis en un seul personnage, qui finissent par façonner le héros et en faire un “homme” ordinaire…
— Nous avons donc décidé d’utiliser la réfraction des miroirs pour que chacune de tes apparitions symbolise clairement un mal.
Yang Heng sortit alors un grand plan de la scène et se mit à y tracer des lignes, indiquant à Xiao He les emplacements approximatifs des acteurs et des miroirs.
Xiao He y jeta un coup d’œil et comprit à peu près ce que Yang Heng voulait dire.
Dans la représentation finale, le dieu maléfique tombait de l’estrade, signe de la victoire ultime du héros sur lui. Mais cela annonçait aussi la chute totale du héros : il devenait à son tour l’un des sept péchés capitaux, avant d’être finalement placé sur un piédestal par d’autres, de remplacer l’ancienne génération de dieux et de devenir le nouveau dieu maléfique. Le cycle ironique du « héros devenu dragon » s’accomplissait ainsi.
Pour lui, l’acteur qui incarnait le dieu maléfique, le moment clé où son jeu devait exploser survenait après sa chute de l’estrade. Une fois tombé comme le prévoyait l’intrigue, il devait aussitôt changer de position selon le plan de scène. Puis, en s’appuyant sur le principe de la réfraction des miroirs, il devait apparaître rapidement à différents endroits de la scène et jouer le passage d’un péché à l’autre, comme s’il changeait de personnalité.
En termes simples, cette partie de l’intrigue exigeait de lui non seulement qu’il incarne sept divinités symbolisant le mal, mais aussi qu’il mémorise leurs gestes et se coordonne avec les déplacements des miroirs pour « surgir » à différents endroits de la scène, produisant ainsi un effet proche de la téléportation.
« Non, vous avez vraiment approuvé cette mise en scène complètement délirante ?
Voilà ce que Xiao He lâcha après avoir compris.
*Je sais que vous aimez vraiment les “Douze Miroirs” et que “La Racine du Mal” en a repris certains éléments de mise en scène, mais vous ne pouvez pas non plus copier un dispositif aussi bizarre !*
Qui pourrait supporter ça ?
La mise en scène des « Douze Miroirs » était déjà un casse-tête, mais au moins, il n’était pas nécessaire de déplacer les miroirs et leur position restait fixe, ce qui permettait de mieux s’immerger dans la représentation.
Mais là ?
L’idée de Yang Heng et de son équipe était effectivement bonne. Si elle pouvait être mise en œuvre sur scène, le résultat en direct serait forcément spectaculaire. Mais c’était un véritable problème de physique !
Et du genre extrêmement tordu.
L’acteur devait bouger, le miroir aussi. Cela signifiait que toutes les autres personnes et tous les accessoires situés sur le trajet du reflet devaient également se déplacer, afin que la silhouette de Xiao He reste visible dans le miroir. Il fallait ensuite combiner le tout avec la fumée sur scène pour créer un effet d’apparition soudaine…
Au passage, dans la fumée, le trajet de la lumière réfléchie par les miroirs serait très visible et risquerait facilement de dévoiler l’illusion.
Un seul élément bougeait, et tout le reste devait suivre.
Chaque fois qu’il faudrait se déplacer, tout le personnel concerné devrait coopérer : ceux qui poussaient les miroirs, les éclairagistes et les accessoiristes chargés de la fumée.
Rien que d’y penser, c’était déjà un travail colossal !
Xiao He sentit sa tête lui faire mal. « Vous êtes sûrs ?
— Avant, je n’en étais pas tout à fait sûr, alors j’ai tardé à convaincre tout le monde.
Yang Heng répondit avec assurance : « Mais la répétition de tout à l’heure s’est très bien passée. Nous avons atteint un goulot d’étranglement. Tu peux tout à fait nous aider à trouver les bons ajustements pour le dépasser. N’est-ce pas justement pour rendre la pièce toujours meilleure que nous ne cessons de l’améliorer ?
Donc, avant, il n’en était pas sûr, mais maintenant, si ?
Xiao He fut pris d’un vertige. Il allait peut-être vraiment mourir d’épuisement ici.
Yang Heng lui avait-il raconté tout ça auparavant et demandé de bien jouer uniquement pour en arriver là ?!