Chapitre 93
Traduit par : Sads07
Depuis combien de temps, je me demande….
J’ai peut-être sous-estimé la Terre, qui était toujours à égalité avec moi, non, qui tirait tout le monde en tant que notre leader quand j’étais jeune.
Parmi nous, amis d’enfance, la Terre n’avait pas un taux de croissance inégalé ni un talent particulier comme Rebal et Fu.
La Terre elle-même semblait en être consciente lorsqu’il est entré à l’Académie, il ne parlait pas de ses rêves comme avant, et était quelque peu boudeur.
J’étais stricte avec la Terre, lui disant que « Ce n’est pas suffisant pour l’homme qui deviendra mon mari et le prochain Empereur de ce pays » et « Fais de la Terre un homme meilleur », essayant de remplir mon devoir de « fiancée ».
En fait, je voulais sortir en rendez-vous comme le font les couples de mon âge sans me soucier du regard des autres, mais je devais me retenir et supporter cela jusqu’à ce que la Terre devienne un homme assez mûr pour ne pas se plaindre à personne.
Parfois, il y avait peut-être des filles qui tentaient de courtiser la Terre, mais euh, eh bien, c’était, umm.
Au moins, jusqu’à ce que je sois diplômée de l’Académie… c’est ce que je pensais. Mais la Terre était aussi un garçon. Les informations de Sadiz ont aussi confirmé qu’il possédait un livre obscène. Si la Terre ne pouvait pas le supporter, eh bien, j’étais prête à partir à tout moment, mais au final, la Terre ne m’a jamais abordée.
C’est pourquoi je me sentais parfois anxieuse.
La Terre ne veut-elle pas faire des progrès avec moi ? Hein ?
À cause de cette anxiété, quand j’ai appris que la Terre essayait de me battre, de gagner le match et de confesser quelque chose, j’étais si heureuse que je pouvais monter au paradis.
Et quand la Terre a exercé assez de pouvoir pour surpasser Rebal, j’étais stupéfaite, mais en même temps excitée.
Le charme de la Terre en tant qu’homme dépassait ma tolérance, et j’étais tellement émoustillée que je voulais qu’il m’embrasse immédiatement.
Cependant, la Terre s’est enfuie de moi qui étais dans un état si rêveur.
Je n’ai aucune idée pourquoi. Il a frappé Lord Hiro, désespéré pour quelque chose, et, selon les rumeurs, a exercé le pouvoir de l’ancien Grand Roi Démon détruit.
J’étais toujours avec lui à l’académie et j’ai eu de nombreux combats d’entraînement avec la Terre.
Je connais le pouvoir de la Terre mieux que quiconque au monde, même mieux que Sadiz. Même moi, je ne connaissais pas la puissance que la Terre détenait.
Il était évident que quelque chose se passait chez la Terre sans que je le sache.
Cependant, peu importe combien j’y pense, je ne peux pas le comprendre.
C’est pourquoi je le poursuis.
Peu importe le genre d’épouse que je deviens, je ne serai pas une femme qui reste simplement assise.
« Phianse… Non….. Princesse. Laissez-nous traquer la Terre. »
« Qu’avez-vous dit, Lady Mamu ? En tant qu’épouse, laisseriez-vous votre mari s’enfuir de la maison ? »
« Cela… oui…… moi, Hiro et Sa Majesté… si cela arrivait un jour. Nous parlions de nos rêves…. mais…… c’était notre souhait…. et nous ignorions les sentiments de la Terre. Et nous… »
« ?? »
« À toi… je suis vraiment désolée… nous avons fait quelque chose qui t’a donné des attentes étranges…. »
Vraiment. J’ai même rendu ma future mère aussi préoccupée pour moi.
En d’autres termes, dans la situation actuelle où la Terre a fait diverses choses et a été maudite par le peuple de la Cité Impériale, il serait difficile pour la Terre de devenir mon mari, et il était plutôt difficile de me laisser faire cela par souci pour les ennuis qu’il pourrait me causer…
« Tu n’as pas besoin de dire un mot, Lady Mamu. »
« Princesse… »
« Certainement… je ne savais pas pour la Terre… c’est le plus grand échec de ma vie, autant que je m’en souvienne. »
Pourquoi la Terre a-t-elle fait cela ? Que s’est-il passé avec la Terre ?
Cependant, même si je m’inquiète à ce sujet, je n’obtiendrai pas de réponse en y restant à ruminer, donc ça ne sert à rien d’y penser maintenant.
« Mais si je ne savais pas… je vais apprendre à partir de maintenant. Alors, peu importe ce qu’il a fait, peu importe ce que le monde pense de la Terre, je n’abandonnerai pas la Terre. Je ne renoncerai pas à la Terre. »
C’est ça. Notre amour mutuel est précieux… nous pouvons déjà être considérés comme un couple sans objection, et en tant que couple, nous n’avons pas l’intention de nous séparer, en d’autres termes, nous sommes essentiellement mari et femme. [1]
« Non, il ne semble pas que… la Terre… à propos de la princesse… euh…… en tant que femme… »
« Oui, je comprends. Alors, je vais le faire retomber amoureux après l’avoir attrapé. Ça te va, n’est-ce pas ? »
« Princesse ! »
« Hmm, tu penses que je vais reculer pour si peu ? Les obstacles font partie de l’amour, et ils brillent encore plus intensément quand on les surmonte. Alors, allons capturer la Terre ! »
Trop, Mamu était tellement préoccupée par moi qu’elle a dit quelque chose comme « La Terre ne m’aime plus… ». Elle a dit un tel « mensonge » pour m’éloigner de cette affaire, apparemment, mais je ne suis pas assez enfant pour tomber dans ces pièges.
La Terre et moi. Notre lien ne peut être brisé ni renversé par personne.
Depuis « ce moment » où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma Terre…
« C’est pourquoi je t’ai dit d’attendre, hé… Terre ! »
Cependant, pour faire courir après une femme, il faut ensuite une quantité considérable de punition.
Et je fais de mon mieux pour le rattraper.
Mais peu importe combien je cours, je me demande jusqu’où…
« Pourquoi s’est-il précipité et a-t-il soudainement fui… qui êtes-vous… je ne comprends pas les circonstances, mais… »
« » »Hein !!?? » » »
Qui ? La voix d’une jeune femme. Et une présence.
Au moment où nous nous sommes arrêtés tous les trois en même temps, trois petits couteaux sont tombés d’en haut et ont planté au sol devant nous.
« Qui est là ? Vous êtes impoli avec nous ! »
« C’est… un Kunai ? Ninja ! »
« …… Qui êtes-vous ? »
Quand j’ai levé les yeux, une femme était sur la branche d’un arbre.
« Je ne veux pas manquer de respect. Mais, voyez-vous, pour donner la priorité aux sentiments de Honey, je vais être un inconvénient et vous arrêter ici. »
« Qu… quoi ? »
Une mystérieuse femme aux cheveux noirs. Elle semblait se tenir devant nous pour entraver notre poursuite de la Terre qui s’enfuyait… quelle relation a-t-elle avec la Terre ?
« Ho… Honey ? »
« Oui, c’est ça. Je… l’ai rencontré l’autre jour, et il m’a montré un tel charme en tant qu’homme que je… suis tombée follement amoureuse de lui. »
Hein ?
« Mais je viens juste de le rencontrer. Je ne veux pas qu’on me prenne pour une flirtueuse collante qui le suit dans son voyage pour vivre librement dans l’instant. Donc, tout ce que je peux faire maintenant, c’est le soutenir et l’aider dans l’ombre en tant que shinobi… c’est pourquoi, je ne vous laisserai pas aller plus loin. »
Honey ? Ha, h-h-honiii ? T-t cette personne, cette femme.
« Hé… qu’est-ce que tu dis… je ne sais pas ce qui s’est passé entre toi et la Terre, mais ne cours pas après mon mari… La Terre et moi sommes amis depuis que nous sommes petits ! Les nouveaux venus qui sont arrivés plus tard devraient reculer ! »
Elle me donne la chair de poule. Mon instinct bouillonne. Un chat voleur essayait de mettre un coin entre moi et la Terre…
« Mari ? Depuis que tu étais petite… oh, je vois… c’est ce que tu veux dire… »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu es son premier amour, celle qui est encore dans ses pensées. »
« Hmm ? C’est ça ! » [2]
« Fufufu, je vois… c’est ce que tu veux dire. »
Puis le chat voleur me regarda et hocha la tête comme s’il était satisfait de quelque chose, puis ricana comme pour se moquer de moi.
« Peu importe combien je suis tombée amoureuse de lui, je viens juste de le rencontrer. S’il y a une femme pour laquelle il a eu des sentiments durables et qu’il ne peut pas oublier… si cette femme le rendrait plus heureux que moi… je pensais me retirer silencieusement, mais… »
« Quoi ? Qu-quoi diable ? »
« Non, je suis désolée. Je ne veux pas être très impolie, mais… sûrement, tu es une belle femme, la poitrine est moyenne… mais, fufu, l’idée que tu pourrais gagner à tout coup. »
« …… Quoi ? »
À ce moment-là, j’ai compris.
La Terre s’éloignait à cause de cette étrange pause.
Cependant, même si j’ignore cette femme ici, elle continuera de se mettre en travers de mon chemin.
C’est une ennemie qu’il faut abattre ici et maintenant.
« La Terre est devenue si populaire… avant que je ne m’en rende compte… »
« Petit homme… »
Honnêtement, ce n’est pas le moment de s’impliquer avec une telle personne.
Cependant, mon instinct de femme me dit.
« Ce n’est pas grave. Mère… je vais rester. »
« Oh, eh bien… à propos du premier amour et tout ça, il semble qu’il y ait eu quelques malentendus bizarres… »
Je ne peux pas fuir cette femme.
Et ce ne sont ni Lady Mamu ni Sadiz qui devraient la vaincre.
C’est moi.
« Vous deux, poursuivez la Terre. Je m’occupe de ça. »
« »Non !? Princesse !?“ »
Elles hésitent à avancer sans moi, mais ne peuvent pas le dire.
« C’est un ordre ! Nous ne pouvons pas perdre de vue la Terre ! C’est pourquoi vous devez y aller en avant et le capturer ! Je vais punir ce chat et vous rattraper rapidement ! »
« Ku, Princesse, mais… »
« Qui pensez-vous que je suis ! Si nous le laissons s’échapper, tout sera inutile ! »
« Alors, au moins, je resterai… quelles que soient les circonstances, nous ne pouvons pas laisser la princesse seule. »
« Je le ferai ! Non, je dois le faire ! Vite, partez ! Vous allez le perdre de vue ! C’est un combat d’honneur, pas en tant que princesse, mais en tant que femme ! »
« Ah, gah… U, compris, princesse, mais faites attention ! Ne forcez pas trop ! »
J’ai donc insisté sur le fait qu’il s’agissait d’un ordre et leur ai laissé partir.
« Attendez, personne ne va ――― »
« C’est ça. Tu ne t’approcheras plus jamais de la Terre. »
« Hein !? »
« 【Lanceur Impérial • Pointe de Lance Agrestique !! 】 »
J’ai lancé une poussée de ma lance, semblable à une pression de vent, et elle a évité mon attaque.
Je vois, il semble qu’elle soit un peu capable, cette femme.
« Art du Vent ! »
« Hein !? »
« 【Jutsu de Romance Cachée Dévoilée ! 】 »
De plus, attaquer tout en esquivant ? Magie ? Non, je ne sens pas beaucoup de puissance magique.
Vent ?
Cependant, ce n’était qu’une brise légère soufflant à mes pieds… hein ?
« Ah, s-skirt… ku, qu’est-ce que tu fais, bon sang ? »
Ma jupe était un peu relevée.
Eh bien, puisque l’adversaire était une femme, peu importe si elle voit ma lingerie, cela n’a pas d’importance…
« Oh… pas blanc… pour la plupart, son goût est modéré. »
« Nu !? Qu, quoi ? »
« De plus, de la soie de haute qualité… je me demande si c’est une vraie dame. On disait qu’elle était une princesse, mais, pas entièrement… »
« Non, eh, attends une minute ! Pourquoi tout d’un coup… »
Le goût de la Terre ? Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
« Tu ne sais pas ? Son sous-vêtement préféré est blanc… au fait, l’autre jour, il a regardé les miens. »
Terre, des culottes ! ? N-non, peut-être qu’il a vu les miennes, sans que je réalise qu’elles pouvaient être visibles… mais oui, Terre aime le blanc… Je portais justement du noir aujourd’hui, mais… non non, ce qui est plus important, c’est que Terre et cette femme, qu’est-ce qui se passe avec le fait de regarder des culottes autres que les miennes !
Une punition est nécessaire après tout.
Mais d’un autre côté, moi et Terre étions trop platoniques. Ou plutôt, je ne montre pas autant d’ouverture, alors peut-être que c’est pour ça que Terre s’amuse avec des livres obscènes.
Bon, alors, ça ne me dérange pas de te montrer mes culottes, si c’est le cas.
Nununu, culottes… comme ça, Terre pourrait avoir un saignement de nez et me ravir… mais si cela arrivait, ce serait… mfufu. [3]
Maintenant, plutôt que ça, je devrais me concentrer sur la femme indécente devant moi.
« Hmm. Une femme avec des rêves au-delà de sa position… tu apprendras jusqu’au fond de tes pores à qui tu essaies de faire du pied. »
« Tombes dans l’oubli dès que possible. Je mettrai fin aux fantômes du passé qui le tourmentent. »
Nous ne pouvons pas faire de compromis l’une avec l’autre. Nous qui sommes entrées en collision avec de tels sentiments……
« Je vais au moins demander ton nom d’abord. Quel est ton nom ? »
« Shinobu Stoke. »
« Ah bon. Je suis ―――― »
« Je sais. Tu es…… la femme dans ses pensées, Sadiz. » [4]
« …… hein ? »
Heh…… hein ?
« …faux… ? »
« Eh… »
Non, pourquoi m’a-t-elle prise pour Sadiz ?
« »………………………» »
Et, pourquoi es-tu si surprise avec ce regard vide ?
Ou plutôt, quelle erreur ridicule ?
« Bon, en tout cas, Terre est… »
« C’est ça. Quoi qu’il en soit, Honey est… »
Nous avons immédiatement repris nos esprits et nous sommes préparées l’une à l’autre.
« »C’est à moi !! » »
Et, refusant mutuellement de céder, nous nous sommes affrontées… c’était alors.
« Nay… CELUI-LÀ EST À MOI »
« »Euh… euh !!?? » »
« Connais ta place… Petite humaine »
Et j’ai perdu connaissance à ce moment-là.
Note de l’auteur
Il fait chaud. Je ne supporte pas le Cool Biz, le Super Cool Biz, ou mon Biz habituel tout nu.
Il fait tellement chaud que la tête ne fonctionne pas. C’est donc à cause de la chaleur que j’avais oublié le nom de la princesse.
[S1] [https://youtu.be/wYFEM6BCe20]
[S2] FAUX!!!!
[S3] Oui, Shinobu a raison ! Rien de princier ici…
[S4] Encore une fois, FAUX !!!