Chapitre 1 254
Cette nuit-là, les rouages célestes provoquaient des transformations dramatiques. Le vent ne cessait de se renforcer, le tonnerre grondait et les éclairs illuminaient les ténèbres. Le fracas ébranlait le palais immortel, atteignant les oreilles de chacun, y compris celles de Sir Vilespirit, qui jouait le rôle de Gongsun Qingmu au sein du Palais Scourgebolt.
La foudre illumina le hall où il se tenait alors que Sir Star Ring surgissait du néant sous les traits du Quatrième Vrai Monarque. Instantanément, une intention meurtrière jaillit en lui, tandis qu’une froideur glaciale balayait les lieux, enveloppant le hall dans un hiver soudain. Des flocons de neige dérivaient partout et des cristaux de glace commençaient à se former à l’intérieur de Sir Vilespirit, envahissant son corps et menaçant d’anéantir sa conscience.
« Rester ? Ou partir ? » demanda calmement Sir Star Ring. « Veux-tu vraiment être mon ennemi ? Ou vas-tu me rejoindre ? Tu as déjà atteint ton objectif, n’est-ce pas ? Alors, quelle est ta décision ? »
Ses mots, articulés avec précision, se transformèrent en épées de glace imprégnées de la puissance de l’ordre. Toutes étaient pointées vers Sir Vilespirit. Des chaînes de glace se matérialisèrent dans un tintement métallique, balayant le hall pour former une mystérieuse formation de sorts, vibrant d’une puissance éclatante.
Sir Vilespirit leva lentement les yeux vers la silhouette qui lui faisait face. Il esquissa un sourire très malveillant.
« Qu’est-ce que mon vieil ennemi Zhou Zhengli t’a raconté exactement, ô exalté ? Il me comprend mieux que quiconque. À vrai dire, depuis mon départ du Hall de la Jeune Aurore, je n’attendais que ta venue. Quant à ma décision... »
Il leva la main, dans laquelle apparut un médaillon de jade. C’était le médaillon d’identité de la jeune fille-renard ! Les yeux de Sir Vilespirit brillèrent mystérieusement alors qu’il l’écrasa avec force. Un craquement retentit tandis que le médaillon de jade volait en éclats.
« Après enquête, j’ai réalisé que Qiu Lingshan nourrissait de mauvaises intentions. Elle s’est infiltrée dans le palais immortel afin de commettre des actes criminels. Je suis prêt à me punir moi-même pour ne pas l’avoir réalisé plus tôt. Je l’ai immédiatement déchue de son statut. Quant à savoir si elle mérite la peine de mort, je vous laisse décider, Vrai Monarque. »[1]
Qiu Lingshan était le véritable nom de la jeune fille-renard dans cet espace-temps. Avec ce médaillon de jade brisé, son statut d’apprentie et de membre du Palais Scourgebolt était révoqué.
Telle était la voie de Sir Vilespirit : la trahison. Cela incluait la trahison des organisations et celle des alliés. Pour lui, peu importait qui il trahissait, tant qu’il trahissait quelqu’un. C’était ainsi que les choses fonctionnaient dans cet espace-temps. Tout le monde complotait contre tout le monde. La jeune fille-renard complotait contre lui, et il complotait contre elle.
Dès l’instant où il possédait une identité et quelques alliés, il avait les fondations nécessaires à la trahison. Et comme il l’avait dit, il attendait réellement l’arrivée de Sir Star Ring. La froideur glaciale, les épées de glace et les chaînes s’estompèrent.
Sir Star Ring se tourna pour partir. Il avait accompli ce qu’il était venu faire.
Cependant, juste avant qu’il ne franchisse le seuil, Sir Vilespirit parla derrière lui. « Exalté, je me bats contre Zhou Zhengli depuis des années maintenant, et bien qu’il me comprenne, je le comprends aussi. Alors, je vais te donner un petit conseil. Ce type... croit que le grand bien est un mal, et que le grand mal est un bien. Il est plus complexe que tu ne le penses ! »
Sir Star Ring se tint sur le pas de la porte, son expression immuable. « Tout le monde dit que si l’on prend les Étoiles Brillantes et qu’on les lâche dans le monde, elles deviennent ambitieuses et impitoyables. C’est pourquoi je me soucie de ce que les gens font, pas de leurs idéaux. Tant que je suis le plus fort, peu m’importe leurs idéaux. S’ils m’obéissent, soit. S’ils désobéissent, je les tue. »
Sur ces mots, il s’élança et se transforma en un éclair de lumière qui disparut un instant plus tard.
Sir Vilespirit gloussa. *Toute cette histoire de quatrième monde est très intéressante. Sir Star Ring, venu de l’est, sort rarement dans le monde, alors il découvre seulement maintenant à quel point il est difficile de traiter avec les autres Étoiles Brillantes. C’est pourquoi cet arrogant ne peut s’empêcher de se prétendre le plus fort. Intéressant. Très intéressant.*
Sir Vilespirit sourit, et cette fois, son expression était à la fois malveillante et démente. Étrangement, le rire qui l’accompagnait ne sortit pas de sa bouche. Il provenait de l’épée brisée en lui.
***
Sir Star Ring se trouvait désormais à l’extérieur du Palais Scourgebolt, devant une cour. C’était une cour aménagée pour les subordonnés du palais. Après l’incident avec l’Esprit Phénix au Hall de la Jeune Aurore, la jeune fille-renard y avait élu domicile.
*Ces deux psychopathes pensent m’avoir cerné et savoir comment me manipuler. Ils ignorent qu’il y a une raison pour laquelle ils sont tous deux des Étoiles Brillantes dans le système planétaire oriental. Ce sont tous deux des fruits du dao que j’utiliserai pour nourrir mon canon de l’ordre à l’avenir !*
Au moment où Sir Star Ring apparut, les portes de la cour s’ouvrirent. La jeune fille-renard s’appuya contre le chambranle et le regarda avec langueur.
« Ce minable de Maître n’est vraiment pas fiable, n’est-ce pas ? Il a écrasé mon médaillon d’identité. Il m’a vendue, purement et simplement. Et maintenant, tu es venu ici pour me tuer, c’est ça ? » Elle rit doucement. « Tu es très intelligent, Vrai Monarque. Maintenant que je n’ai plus de statut dans le palais immortel, je suis superflue et je peux être tuée librement. Cela ne fera aucune vague. Après tout... historiquement parlant, je ne devrais même plus être dans le palais immortel. Eh bien, tu ne vas pas le faire ? J’ai déjà fait ce que je voulais faire ici. Je suis prête à partir à tout moment. »
Elle sourit largement, comme si cette visite du vrai monarque n’était pas une surprise du tout.
Mais Sir Star Ring n’attaqua pas. Au lieu de cela, il fit calmement un pas en avant. « Tu as raison. Mais si tu as fait ce que tu voulais faire, pourquoi n’es-tu pas encore partie ? Non, je dirais que tu as probablement un autre plan en cours. » Il fit un autre pas en avant. « Est-ce parce que tu as réalisé que tu ne peux pas simplement partir ? »
Il continua d’avancer tout du long, si bien qu’à la fin, il se trouva à l’intérieur de la cour, à quelques mètres seulement d’elle. Il s’arrêta.
Starfire souriait, mais intérieurement, sa garde était haute et elle sentait un grand danger. C’était exactement comme il venait de le dire. Lorsque Sir Star Ring avait révélé la couverture de chacun, elle avait tenté de séparer sa conscience du corps de la jeune fille-renard, mais avait découvert qu’elle ne le pouvait pas. Par le passé, elle en avait été capable, mais désormais, une force intangible l’en empêchait. Cela dit, elle était une fine stratège et ne laissa rien paraître sur son visage.
Avant qu’elle ne puisse répondre, Sir Star Ring reprit la parole. « Ai-je raison, dieu inconnu ? »
Ses derniers mots frappèrent comme un coup de foudre. Starfire fut stupéfaite jusqu’au plus profond d’elle-même. Lors de leur précédent affrontement, elle avait travaillé dur pour dissimuler la vérité et avait cru avoir fait du bon travail. Après tout, elle n’était qu’à un demi-pas d’être un Dieu d’Autel et disposait de nombreuses magies secrètes.
Et tout ce qui s’était passé ensuite semblait indiquer que Sir Star Ring n’avait rien détecté d’inhabituel lors de leurs interactions. Mais maintenant...
« Si c’était quelqu’un d’autre », continua-t-il, « ils n’auraient pas pu le deviner. Mais je viens de la Pagode de l’Anneau Stellaire dans la région planétaire orientale. Sais-tu pourquoi elle porte le nom de l’anneau stellaire... ? Pensais-tu vraiment pouvoir te battre contre quelqu’un comme moi sans que je remarque que tu travaillais si dur pour dissimuler ton aura divine ? La raison pour laquelle je n’ai rien dit avant, c’est que... je voulais voir qui d’autre travaillait avec toi ! »
Il agita la main et un médaillon d’argent apparut.
Étonnamment, le nom Qiu Lingshan était visible sur le médaillon.
« C’est un médaillon de marquage divin. Ils sont utilisés depuis les temps anciens dans le Cinquième Anneau Stellaire pour soumettre les dieux. Comme on pouvait s’y attendre, on peut s’en procurer ici, dans le palais immortel. Avec ce médaillon qui te scelle, ta conscience ne peut s’échapper de cet endroit sans ma permission ! »
Il appuya négligemment son doigt sur le médaillon. Une force de scellement spécifiquement conçue pour cibler les dieux jaillit soudainement, faisant frissonner Starfire et la faisant haleter.
« Je pense qu’il vaut mieux que tu restes ici pour le moment. Ce soir, nous allons voir si tu as quelqu’un pour te soutenir. Viendront-ils à ton secours ? S’ils ne se montrent pas avant l’aube... tu découvriras ce qui arrive quand j’utilise ce médaillon de marquage divin sur ta véritable forme. Par conséquent, je te suggère d’envoyer un message pour demander de l’aide. »
Sir Star Ring s’assit avec un sourire aux lèvres pour attendre l’aube.
Pendant ce temps, Starfire tremblait, les yeux déjà injectés de sang à cause de la puissance du médaillon de marquage divin.
***
Le vent soufflait de plus en plus fort. Il balaya le palais immortel jusqu’au Hall de la Jeune Aurore.
Les cheveux de Xu Qing s’agitèrent. Il marchait à travers le vent.
Beaucoup de choses s’étaient produites. D’abord, le Quatrième Vrai Monarque avait révélé la couverture de tant de personnes. Ensuite, Starfire avait expliqué que la conscience ne pouvait quitter le quatrième monde après avoir été expulsée du Hall de la Jeune Aurore. Puis vint les excuses de Li Mengtu. Enfin, l’Esprit Phénix s’était installée au Hall de la Jeune Aurore.
Si c’était une partie de Go, alors les pièces de son adversaire l’auraient encerclé, ne lui laissant d’autre choix que d’être dévoré.
*Mais tout cela... m’a simplement aidé à voir les choses clairement !*
Il regarda en direction de la forge à épées, puis vers la résidence de Starfire.
*Quant à la situation du jeu... Jouer une seule pièce de la bonne manière peut revitaliser tout le plateau.*
Il fit un autre pas et disparut. Lorsqu’il réapparut... il n’avait pas quitté le Hall de la Jeune Aurore, mais se trouvait dans l’un des halls latéraux. C’était là que la Fée Immortelle Esprit Phénix avait élu domicile ! Au moment où il apparut, les gardes en armure noire débordèrent d’énergie.
« Reculez ! » dit Xu Qing calmement.
La puissance et l’autorité du Jeune Seigneur Aurore pesèrent sur eux, et les flux d’énergie se retirèrent. Les gardes n’eurent d’autre choix que de laisser Xu Qing entrer dans le hall, apportant le vent et la pluie avec lui. À l’intérieur se trouvait la Fée Immortelle Esprit Phénix, assise en tailleur et le regardant droit dans les yeux.
Au moment où leurs regards se croisèrent, le cœur de l’Esprit Phénix battit la chamade. Cependant, elle ne le laissa pas paraître sur son visage. Au lieu de cela, elle prit le contrôle de la conversation en disant : « Qu’y a-t-il ? Tu es venu m’interroger parce que j’ai renvoyé la jeune fille-renard ? »
Xu Qing ignora son éclat, marcha jusqu’à la fenêtre et regarda le ciel. « Zhong Chi vient de partir. Avant de le faire, il a dit qu’il avait fait un rêve. Il a rêvé qu’avant que nous puissions terminer le rituel de génuflexion lors de notre mariage, la catastrophe arrivait et tout finissait trempé de sang. »
L’Esprit Phénix renifla froidement. « Des mensonges vicieux ! Il devrait mourir pour cela ! »
Sans même se tourner pour la regarder, il dit : « Des mensonges vicieux ? Tu veux dire comme les rumeurs récentes ? Apparemment, des étrangers sont arrivés récemment. Alors... es-tu l’un d’entre eux ? »[2]
« Tu n’agis pas comme toi-même aujourd’hui », dit l’Esprit Phénix, le cœur battant, mais un froncement de sourcils sur le visage.
Xu Qing sourit. Il ne se retourna pas. Mais ce qu’il dit ensuite frappa l’Esprit Phénix comme un coup de foudre. « Peu m’importe si tu es Yuanshan Su ou quelqu’un d’autre. Quoi qu’il en soit, ton objectif est simplement d’être liée par le karma à mon hôte. Et tu veux utiliser cela pour devenir copropriétaire du palais immortel. Alors la question est : veux-tu que le mariage réussisse ? Ou veux-tu qu’il échoue ? »
Alors qu’il terminait sa phrase, il se tourna lentement et la regarda droit dans les yeux, son regard brillant et agressif.
Ses mots furent comme 10 000 000 d’éclairs célestes la frappant jusqu’au cœur de son être. Tremblante, elle se leva d’un bond et fit quelques pas en arrière. Son esprit était assailli par des vagues de choc si intenses qu’elle en fut frappée de stupeur, immobile comme une statue. Tout ce qu’elle pouvait faire était de fixer Xu Qing comme s’il était un fantôme.
« Q-qui... qui es-tu ? » bégaya-t-elle, stupéfaite. Jamais, dans ses rêves les plus fous, elle n’aurait imaginé que le Jeune Seigneur Aurore prononcerait son nom.
C’était suffisant pour tout clarifier. Il était un étranger ! Le Jeune Seigneur Aurore était en fait un étranger. Elle était hébétée et se demandait même si ce qui arrivait était réel. Cela renversait tout ce qu’elle croyait vrai. Cela subvertissait toutes ses attentes. En fait, cela dépassait le stade de l’« étonnant ». Pourtant, il n’y avait aucun moyen de nier ce qui se trouvait juste devant elle.
« Toi... » Le visage de Yuanshan Su était livide, et ses pensées étaient dans un chaos total. Elle ne pouvait même pas parler, car elle ne savait que dire.
Xu Qing restait aussi calme que jamais en la regardant. « Mon hypothèse est que tu veux que le mariage réussisse. Cela te permettra d’atteindre plus facilement ton objectif. Par conséquent, je suggère que nous travaillions ensemble pour nous assurer que le mariage ait lieu. Mais si tu refuses de travailler avec moi, alors le jour du mariage, je te rejetterai devant tout le monde. Cela changera l’histoire de manière spectaculaire et provoquera de grosses vagues ! Tu dois me donner ta réponse avant que je ne sorte d’ici. »
Il se tourna et se dirigea vers la porte. Pas à pas, il se rapprocha.
Yuanshan Su ne pouvait pas respirer régulièrement. Elle ne pouvait pas se calmer. Tout ce qu’elle pouvait faire était de le regarder s’éloigner, le cœur battant. Juste au moment où il allait sortir, elle prit une profonde inspiration, une expression complexe sur le visage.
« Je travaillerai avec toi ! » Il n’y avait aucun moyen pour elle de refuser. En fin de compte, tout son plan tournait autour du jeune seigneur. Il était la clé de tout. C’est pourquoi, dès le début, elle n’avait jamais considéré le Quatrième Vrai Monarque comme un véritable allié. Il a suffi de cette poignée de mots prononcés par le jeune seigneur pour qu’elle se soumette à lui !
Xu Qing était à la porte. Il n’était pas du tout surpris par sa réponse. Il savait depuis le début qu’une fois qu’il aurait révélé qu’il était un étranger, elle n’aurait d’autre option que de se joindre à lui. C’était une conclusion inévitable, compte tenu de son objectif.
D’une voix froide, il dit : « Bien. Va protéger la jeune fille-renard ce soir, peu importe la manière. »
Sur ce, il sortit dans le vent. Regardant en direction de la résidence de la jeune fille-renard, il soupira intérieurement.
*Tu veux te battre, Frère Aîné Quatrième ? Eh bien, ce soir, nous allons nous battre !*
Le vent hurlait de plus en plus fort, se transformant rapidement en tempête !
1. Vous vous souvenez peut-être que le vrai nom de la Fée Immortelle Esprit Phénix est Zhou Linshan. Ce nom ici, Qiu Lingshan, est un nom différent. Je voulais juste clarifier cela, car même en le lisant, j’ai été temporairement confus quant à savoir de qui il s’agissait. Le troisième caractère est partagé avec Qiu Lingshan, mais pas le deuxième. Les noms ne sont pas liés. ☜
2. Il y a un jeu de mots qui ne se traduit pas. Les caractères spécifiques pour ce que je traduis par « mensonges vicieux » ont exactement la même prononciation que le mot pour « rumeurs ». Donc, ce qu’il dit réellement ressemble à « le fait que tu dises les mots "mensonges vicieux" me fait penser aux "rumeurs" récentes », ce qui a tout son sens en chinois, mais n’a pas la même résonance en français. En réalité, ce jeu de mots ne fonctionnerait pas à l’oral en chinois, car il faut pouvoir voir les caractères pour les différencier. Ce serait comme un jeu de mots impliquant la lettre Y et le mot « why » (pourquoi) en anglais. Si vous disiez quelque chose comme « Veux-tu dire "why" ? Ou veux-tu dire "Y" ? », cela n’aurait évidemment aucun sens sans contexte supplémentaire ou sans pouvoir voir le mot. ☜