Chapitre 1 252
La situation avec le Palais des Cent Fleurs fut résolue au coucher du soleil. Les cent fleurs avaient été renvoyées et étaient déjà parties depuis longtemps, poursuivant leur rêve collectif.
Mais la jeune fille-renard... était toujours là. Elle était désormais l'apprentie de Gongsun Qingmu et possédait donc un médaillon d'identité du Palais du Fléau. De plus, elle serait bientôt la maîtresse du Palais des Cent Fleurs.
Avec cette double identité, Starfire était sur le point d'atteindre son objectif. À présent, elle était libre d'aller et venir comme bon lui semblait au Hall du Jeune Aurore. En tant que cultivatrice officielle du palais immortel, il n'y avait rien d'anormal à ce qu'elle rende visite si elle le souhaitait, à moins que Xu Qing ne l'interdise expressément.
Considérant qu'elle était une vieille amie du Jeune Seigneur Aurore, la seule chose que la Fée Immortelle Esprit Phénix pouvait faire était de secouer sa manche et de s'éloigner. Elle semblait en colère, mais ce n'était qu'à moitié réel. La part de sincérité venait des paroles que la jeune fille-renard lui avait adressées. L'autre moitié était une mise en scène pour honorer l'accord passé avec le Quatrième Vrai Monarque. C'était des affaires, rien de plus.
Peu importe l'issue, grâce à cet accord, elle était désormais sous la protection du Quatrième Vrai Monarque. Quant à savoir si ce dernier obtenait ce qu'il voulait de cet arrangement, cela ne la regardait pas vraiment.
Sous les traits du Quatrième Vrai Monarque se trouvait Sir Anneau Stellaire, qui pulsa brièvement d'une aura dangereuse avant de prononcer quelques mots vagues et de quitter le Hall du Jeune Aurore. Il prévoyait de s'abstenir temporairement de toute action supplémentaire à ce sujet.
Puis, les ondes spatio-temporelles créèrent un peu plus de sable du temps devant Xu Qing. Pas vraiment beaucoup.
Il ramassa le sable et regarda l'endroit où le Quatrième Vrai Monarque venait de disparaître. Ses yeux brillèrent.
Je dois me débarrasser de lui. Bientôt. Il est intelligent, et après avoir été battu deux fois de suite, son troisième coup... sera difficile à contrer. S'il est encore là le jour du mariage, il pourrait causer trop de problèmes pour que je puisse les gérer. Cela dit, il ne sera pas difficile de s'occuper de lui.
Il fit rouler le sable dans sa paume tout en réfléchissant. Alors, comment expulser la conscience de l'étranger hors de son corps...
***
Cinq jours passèrent. Il ne restait plus que dix jours avant le mariage.
À l'approche de la fin du mois, le ciel au-dessus du Cinquième Anneau Stellaire ne se contentait plus de cette lueur rosée au crépuscule. Il ne faisait pas non plus sombre seulement la nuit. Parfois, le soleil se couchait presque aussitôt levé. Et parfois, des nuages rosés obscurcissaient le soleil en plein midi, donnant l'impression que c'était le soir.
En ce moment, le ciel était brillant d'un côté et sombre de l'autre. Étrangement, il n'y avait pas de lune du côté sombre et pas de soleil du côté brillant. Le soleil et la lune ne suivaient plus de cycles réguliers. Il y avait des anomalies similaires dans les conditions météorologiques.
Les mortels trouvaient tout cela choquant, déroutant, voire terrifiant.
Il en allait autrement pour les cultivateurs. Bien que tous n'aient jamais vécu de tels événements, les textes anciens fournissaient une explication claire. Lorsqu'une époque cédait la place à une autre et qu'une succession de Seigneur Immortel avait lieu, l'anneau stellaire changeait de trajectoire et redémarrait fondamentalement. Cela durait dix jours avant le redémarrage et sept jours après, pour un total de dix-sept jours durant lesquels les corps célestes se brouillaient et les rouages du ciel étaient plongés dans le chaos.
Durant les dix premiers jours, tout sombrait dans un état proche du chaos primordial. C'était une période où les pensées s'embrouillaient et où les daos ne pouvaient être recherchés. Durant les sept derniers jours, le ciel et la terre étaient rétablis. Tous les êtres vivants bénéficiaient d'immenses bénédictions, étant purifiés et capables de se prélasser sous des signes de bon augure. Les transformations du ciel et de la terre signifiaient que le processus de passation touchait à sa fin.
Le dao du Seigneur Immortel Neuf-Rives était arraché du Cinquième Anneau Stellaire, tandis que le dao du Seigneur Immortel Aurore y était fusionné. C'était la cause de tous ces phénomènes étranges.
Durant ces dix-sept jours, toutes les méthodes de divination devenaient moins efficaces et toutes les formes de cognition s'affaiblissaient. L'omniscience ne fonctionnait pas correctement. C'est pourquoi cette période de l'histoire était si pleine de secrets. Il n'y avait tout simplement aucun moyen pour les personnes extérieures à cette période de savoir réellement ce qui s'y passait.
En ce moment, tout le monde levait les yeux vers le ciel. Cela incluait le Tueur de Hordes et le Rempart dans la forge à épées, Sir Anneau Stellaire en tant que Quatrième Vrai Monarque dans le Hall du Vrai Monarque, Sir Esprit Vile en tant que Gongsun Qingmu au Palais du Fléau, Li Mengtu en tant que Zhong Chi, et d'autres dont les véritables identités n'étaient pas connues, comme la Fée Immortelle Esprit Phénix dans le hall des invités du sud et Li l'Élu, qui était toujours en méditation.
Il y avait aussi d'autres personnes cachées qui n'avaient pas encore été révélées comme étant des étrangers. Tous pouvaient sentir que les rouages du ciel dégénéraient. La grande roue inarrêtable de l'histoire avançait.
Sir Anneau Stellaire rit doucement. C'était le jour qu'il attendait. Le pouvoir de l'ordre se manifesterait au moment opportun.
Dans le Hall du Jeune Aurore, Xu Qing se tenait debout, observant le mélange d'obscurité et de lumière dans le ciel.
Alors que les rouages du ciel étaient plongés dans le chaos et que l'inéluctabilité de l'histoire se poursuivait, il pouvait sentir que les « eaux du lac » de cette portion d'espace-temps étaient plus profondes et plus lourdes que jamais. S'il voulait faire des vagues, il ne pouvait pas simplement compter sur des pierres. Il avait besoin d'un vent de tempête. Et c'était parce qu'il y avait plus de choses qui s'opposaient aux vagues que de simples forces extérieures. L'eau du lac elle-même résistait.
Après être venu ici et avoir fait tant de travail et d'études sur le temps lui-même, j'ai maintenant une bien meilleure compréhension du fonctionnement de l'espace-temps. Certaines parties de l'histoire ne sont pas si difficiles à changer. Elles peuvent simplement être réécrites... Mais d'autres choses ne peuvent être altérées. Si vous les touchez, vous subirez un contrecoup majeur ! Et la chose la plus importante en ce moment... va se produire le jour du mariage !
Xu Qing détourna les yeux du ciel vers le sable dans sa main. Il était sur le point de se retourner pour faire venir la jeune fille-renard lorsqu'il entendit une voix sévère résonner dans son esprit.
« Viens au Palais Aurore me voir ! »
Xu Qing s'immobilisa et inclina respectueusement la tête. « Oui, monsieur. »
La voix appartenait au Seigneur Immortel Aurore !
Le Palais Aurore se trouvait au centre exact du palais immortel, sous le Grand Hall Aurore. C'était l'emplacement des quartiers de sommeil du Seigneur Immortel Aurore ainsi que de ses installations de méditation isolées. Normalement, personne n'était autorisé à y mettre les pieds. Les quatre apprentis du Seigneur Immortel ne faisaient pas exception. Même son fils n'était pas autorisé à entrer.
Par conséquent, lorsque Xu Qing entendit le Seigneur Immortel l'appeler au Palais Aurore, il ne put s'empêcher de prendre cela au sérieux. Il savait aussi qu'il ne pouvait se permettre aucun retard, alors il quitta rapidement le Hall du Jeune Aurore et se dirigea directement vers le Grand Hall Aurore.
Peu de temps après, un complexe de bâtiments apparut devant lui. Il y avait une immense place publique, pavée de dalles de calcaire parfaitement uniformes qui faisaient briller l'endroit comme un miroir. De magnifiques tours de jade bordaient la place de chaque côté, donnant l'impression d'une scène de peinture.
Au milieu de l'immense place se trouvaient de nombreux bâtiments imposants. Et au centre de tous se trouvait le plus grand bâtiment de tous. Il avait un style architectural très unique. Il était imposant et magnifique, avec des murs rouges et des tuiles de toit dorées qui brillaient de mille feux. Ce bâtiment n'était autre que le Grand Hall Aurore.
Des auras terrifiantes jaillissaient de ce bâtiment, faisant haleter Xu Qing alors qu'il volait plus près. Les auras le scannèrent, puis se rétractèrent, ne lui offrant aucun obstacle. Cependant, il pouvait imaginer ce qui se serait passé si quelqu'un d'autre que lui s'était approché.
Finalement, Xu Qing franchit la porte principale du Grand Hall Aurore. Il s'inclina immédiatement jusqu'à la taille.
Puis une force mystérieuse et majestueuse descendit. Sa vision se brouilla brièvement, et lorsqu'il put voir à nouveau, il n'était plus dans le hall. Il se trouvait dans un long couloir.
Des bougies silencieuses et vacillantes bordaient le couloir de chaque côté. Grâce à leur faible lumière, il pouvait voir des escaliers vert-noir devant lui, descendant dans l'obscurité. Le bruit de métal s'entrechoquant contre la pierre parvint à ses oreilles.
C'était le Palais Aurore. D'après les souvenirs de son hôte, Xu Qing connaissait en fait cet endroit. Il se souvenait être venu ici quand il était jeune. Après avoir grandi, cependant, il y était rarement retourné. Prenant une profonde inspiration, il commença à descendre les escaliers.
Les bruits de cliquetis devinrent plus clairs et plus forts à mesure qu'il descendait. Après le temps nécessaire pour brûler un bâton d'encens, ils devinrent tonitruants. De plus, des vagues de chaleur le frappaient sans cesse. Finalement, il atteignit le bas des escaliers.
Il y avait une chambre là-bas.
Au milieu, un flux constant de flammes terrestres jaillissait du sol. Le Seigneur Immortel Aurore se tenait près de la flamme, utilisant un marteau en argent brillant pour marteler une plaque de fer. Chaque coup qu'il portait provoquait un boum assourdissant et envoyait des vagues de chaleur dans toutes les directions.
Le Seigneur Immortel Aurore n'utilisait pas sa base de cultivation. Au lieu de cela, il comptait uniquement sur la puissance de son corps physique. Son expression était empreinte d'une concentration pure.
Xu Qing observa la scène, puis s'approcha silencieusement et regarda le Seigneur Immortel travailler. Il n'avait aucune idée de la raison pour laquelle il avait été convoqué, ni de ce que faisait le Seigneur Immortel. Pour autant qu'il puisse en juger, le morceau de fer ne semblait inhabituel en aucune façon. Tout au plus, il était... très dur.
Au fur et à mesure que le processus de forgeage se poursuivait, le fer commença à scintiller d'une lumière dorée. Le temps passa. Le fer brillait de plus en plus intensément. Finalement, il fut d'une couleur dorée pure, et au lieu d'être une masse informe, il avait une forme définie.
Pour Xu Qing, cela ressemblait à une plaque dorée.
Le Seigneur Immortel Aurore cessa de travailler. Ramassant la plaque dorée, il l'étudia attentivement, et progressivement, un air de satisfaction apparut sur son visage. Utilisant son doigt, il commença à écrire.
Deux familles sont désormais unies par le mariage grâce à cette alliance qui ne finit jamais. À partir du moment où cet accord est conclu, le couple fait face à un avenir heureux fait d'affinité. Ils sont prédestinés à vieillir ensemble, et seront aux côtés l'un de l'autre jusqu'à ce que la mer se dessèche et que la pierre pourrisse. Vous placerez votre union au-dessus de tout, et aurez de nombreux descendants prospères et célèbres.
Que cet accord de mariage soit pour l'éternité ; il est beau comme des feuilles rosées, gravé à jamais ici alors que le couple heureux respecte toujours ses promesses romantiques.
Et ainsi, l'accord est confirmé.[1]
Le style de calligraphie du Seigneur Immortel Aurore était aussi flamboyant que des dragons dansants et des phénix tourbillonnants. Chaque caractère semblait être un être vivant criant de joie et de bonheur.[2]
De plus, ils avaient été détachés du monde mortel, formant un texte soutenu par la loi et le canon. C'étaient des mots qui ne pouvaient s'appliquer qu'à un fils et à une belle-fille ! C'était un contrat de mariage !
Xu Qing se sentit illuminé rien qu'en lisant les mots.
Ce n'est qu'à ce moment-là que le Seigneur Immortel Aurore se tourna pour regarder Xu Qing. « Un nom doit être inscrit ici. Ton nom. Vas-tu l'écrire, ou dois-je le faire ? »
Xu Qing eut l'impression que la question l'avait frappé de stupeur. Et c'était parce que quelque chose de complètement et totalement scandaleux venait de lui traverser l'esprit ! Il ne connaissait pas, et ne pouvait se souvenir, du véritable nom du Jeune Seigneur Aurore ! Il n'existait pas dans ses souvenirs ! Xu Qing était ébranlé jusqu'au plus profond de lui-même. Jusqu'à présent, il n'y avait même pas pensé. Personne n'avait jamais prononcé son nom. Xu Qing ne dit rien.
Le Seigneur Immortel Aurore regarda Xu Qing intensément pendant un long moment, puis dit froidement : « Je vais m'en occuper pour toi, d'accord ? »
Sa main bougea alors qu'il inscrivait le nom sur la plaque dorée.
Mi Ming.[3]
Au moment où Xu Qing regarda le nom, son esprit commença à tourbillonner. Un sentiment très étrange monta en lui lorsqu'il réalisa qu'à cet instant précis, un nom existait désormais dans ses souvenirs. Pour une raison quelconque, le nom semblait très lourd. En fait, il était si lourd que le sol sous ses pieds se fissura et s'effrita. Il tremblait physiquement.
C'était un moment si profond que Xu Qing ne put s'empêcher de dire : « Père, ceci... »
« Ce n'est rien d'anormal. Après tout, un contrat de mariage te lie pour la vie. » Le Seigneur Immortel Aurore sortit une boîte en jade et y déposa le contrat de mariage, puis le suspendit au-dessus de la flamme terrestre. Il sembla sur le point de dire quelque chose d'autre, mais avant qu'il ne le puisse, la lumière du feu s'atténua soudainement.
Le Seigneur Immortel Aurore fronça les sourcils et agita la main. « Tu peux partir maintenant. Je t'ai appelé ici parce que j'ai entendu parler de ce qui s'est passé avec le Palais des Cent Fleurs et je voulais que tu sois témoin du serment sur le contrat de mariage. Le contrat restera suspendu ici, intouchable par quiconque, sauf nous deux. Dans dix jours, le jour de ton mariage, je viendrai le chercher. »
La vision de Xu Qing se brouilla à nouveau, et lorsque la sensation passa, il se retrouva à l'extérieur de la chambre.
***
Au moment exact où Xu Qing partit, la lumière du feu dans la chambre devint encore plus faible. Des pulsations de noir vivant émanaient du Seigneur Immortel Aurore.
Il y en eut de plus en plus jusqu'à ce qu'elles créent une silhouette sombre. Si Xu Qing avait été là, il l'aurait reconnue instantanément. Cette silhouette sombre était exactement la même chose que ce qu'il avait vu reflété sous le Seigneur Immortel Aurore ce jour-là au lac !
La silhouette sombre regarda l'endroit où Xu Qing venait de se tenir, puis parla d'une voix rauque. « Au moment de la succession, lorsque les rouages du ciel dans le Cinquième Anneau Stellaire sont les plus chaotiques, tu as emporté le nom du soleil et de la lune. Tu t'es assuré que les gens du monde oublient le nom du soleil et de la lune sans même s'en rendre compte. Cela inclut les Seigneurs Immortels et le Parangon Immortel. Ton talent, combiné au chaos dans les rouages célestes, garantit que, temporairement du moins, la chose ne sera pas remarquée.
« Le plus ingénieux est que tu as utilisé le nom du soleil et de la lune pour remplacer le nom de ton fils. Ce sera vraiment une belle surprise pour ton père, le Parangon Immortel. »[4]
Aurore regarda la silhouette sombre sans expression. « Tu as utilisé la mauvaise forme d'adresse. Tu es moi. Et je suis toi. C'est notre père. »
1. Le texte est plein d'idiomes et de métaphores compréhensibles pour les lecteurs chinois en fonction du contexte et de la culture, mais qui ont peu de sens pour les lecteurs anglophones moyens lorsqu'ils sont traduits directement. Par exemple, il utilise plusieurs fois « canards mandarins ». Je suis sûr que beaucoup d'entre vous comprendraient que les canards mandarins sont une référence à un couple marié, mais je suis aussi sûr qu'il y a des lecteurs qui n'auraient aucune idée de ce que cela signifie. Et tout ce passage est plein de choses fleuries et poétiques. Je voulais que le sens soit clair sans utiliser de notes de bas de page, donc ma version traduite est un peu plus directe. Oui, cela enlève un peu de flair poétique, mais dans ce contexte, je pense que c'est important. Au-delà de cela (légers spoilers ici), il y a plus tard des jeux de mots dont j'ai dû tenir compte, où le sens est très important, donc, à plusieurs niveaux, cette version plus directe est nécessaire... ☜
2. L'idiome dragons dansants et phénix tourbillonnants est utilisé pour décrire la calligraphie chinoise qui a un aspect et une sensation dramatiques. Il existe différents styles de calligraphie, mais j'ai fait une recherche rapide sur Baidu pour la calligraphie décrite de cette manière. Voici quelques images pour vous donner une idée de ce à quoi la calligraphie pourrait ressembler. ☜
3. Mi Ming : Mi n'est pas un nom de famille courant. C'est un mot plutôt littéraire qui signifie « chercher, regarder ». Ming signifie beaucoup de choses, mais principalement « brillant, luminosité ». ☜
4. Je suis sûr que certains d'entre vous se demandent si le nom Mi Ming a quelque chose à voir avec les noms du soleil et de la lune qui ont été mentionnés précédemment dans les chapitres 1155 et 1153. Comme j'ai traduit ces noms au lieu de les translittérer, ce n'est pas évident. Mais la réponse est non. Aucun des noms ne partage les mêmes caractères. En fait, les caractères ne sont même pas similaires, et ils n'ont pas non plus de prononciations similaires. CELA DIT, le caractère Ming, luminosité, est littéralement composé des deux caractères pour le soleil et la lune. Le soleil est 日 et la lune 月 tandis que ming/luminosité est 明. Donc, prenez cela comme vous voulez... ☜