Chapitre 1 207
Si l'on voyageait vers le sud depuis la partie centrale du système planétaire occidental, sur environ 1,985 milliard de kilomètres, on finirait par atteindre une montagne nommée Pierre-à-Encre.[1]
Il existait une vallée dans cette montagne, abritant un mystérieux étang aux eaux vert émeraude. De temps à autre, des esprits maléfiques nageaient dans l'eau. Ils ne ressemblaient guère à de simples volutes de fumée à la surface, et si vous les touchiez, ils s'évanouissaient. Les rochers environnants rappelaient d'étranges crocs de chien. Des arbres anciens s'élevaient, créant une canopée feuillue qui bloquait le soleil.
À côté de l'étang se trouvait une estrade en pierre, sur laquelle était gravée une inscription en caractères très anciens. Elle disait : « Le mal est tombé ici. Que le bien se tienne à l'écart. »
Peu de gens venaient en ce lieu. La plupart ne faisaient que passer aussi vite que possible. Les seuls à s'y aventurer étaient ceux dont la cultivation exigeait de l'énergie maléfique. Mais même eux ne venaient que lorsque l'aurore au-dessus était à son apogée, et ils ne restaient jamais plus d'une heure.
Debout juste à l'extérieur du mont Pierre-à-Encre, un jeune homme en robe noire observait la montagne d'un noir d'encre. Selon les rumeurs, un cultivateur diabolique vivait ici dans les temps anciens et y aurait enterré son épée juste avant de mourir. L'épée se nommait Pierre-à-Encre. Elle devint finalement cette montagne, imprégnée d'énergie maléfique. C'est ainsi que se forma l'Étang du Mal Déchu.
Ce jeune homme était Xu Qing, qui avait quitté la Cité des Nuages Sombres quelque temps auparavant.
Après avoir escorté Yunmen Qianfan jusqu'à la Cité des Nuages Sombres, il avait décidé de voyager un peu dans l'ouest. Il s'était concentré sur les zones mentionnées dans le rouleau de bambou que Yunmen Qianfan lui avait remis, plus précisément celles semblables au Désert du Temps, affublées de noms fantastiques et d'histoires étranges.
L'Étang du Mal Déchu était sa première étape.
Après avoir étudié la montagne pendant un moment, il attendit que l'aurore soit à son plus vif éclat, puis commença à gravir le mont Pierre-à-Encre. Il passa devant des rochers et des fourrés jusqu'à atteindre la vallée. Il vit l'étang et l'estrade portant l'inscription.
Il vit aussi les soi-disant esprits maléfiques. Il les observa. Ils s'approchèrent avec malveillance, hurlant férocement. Ils semblaient vouloir dévorer Xu Qing. Cependant, dès qu'ils le touchaient, ils s'effondraient en fumée.
Cet endroit n'est pas assez puissant pour tuer un cultivateur instantanément. Mais il peut infecter l'âme, dévorant lentement la chair et le sang. Si l'on reste trop longtemps, on finit par mourir. Cela dépend en partie de l'heure à laquelle on entre. Quand l'aurore dans le ciel est sombre, les esprits maléfiques ici sont bien plus puissants.
Xu Qing projeta ses sens pour scanner la zone avant de se concentrer sur l'étang lui-même. Ses yeux brillèrent mystérieusement tandis que son regard pénétrait l'eau, traversant les ondulations à la surface. Au fond de l'étang reposait un cercueil de pierre.
Je ne veux absolument pas toucher à cette chose.
Xu Qing plissa les yeux. Il pouvait dire que le cercueil était extraordinaire. Qui plus est, il lui procurait un sentiment de danger extrême. Après avoir étudié les lieux pendant environ une heure, il fit demi-tour pour partir.
Ce n'est pas un endroit où je dois chercher l'illumination.
Alors qu'il s'apprêtait à sortir de la vallée, un vent sinistre souffla depuis l'étang, faisant bruisser toute la végétation. Les sons semblaient ordinaires. Tout mortel présent aurait simplement entendu le vent souffler et les feuilles s'agiter. Mais les sens de Xu Qing perçurent davantage. Il y avait clairement un chant lugubre dans le vent.
« Herbe soyeuse parmi les arbres épars, une pluie glacée que le vent poursuit.
« Une âme frêle et solitaire aspire simplement à un peu de grâce amicale.
« Une estrade isolée près d'une source ; pourquoi, monsieur, êtes-vous venu en ce lieu ?
« À travers la brume, la lanterne révèle un visage des plus beaux... »
La voix glaciale résonna dans la vallée silencieuse. C'était comme un esprit solitaire appelant dans la nuit depuis les Sources Jaunes.
Au même moment, la surface de l'étang s'agita alors que la tête d'une femme émergeait à moitié de l'eau. Elle avait un visage extrêmement pâle et des cheveux sombres qui s'enfonçaient dans l'eau autour d'elle. Quant à ses yeux, ils étaient d'un blanc pur tandis qu'elle fixait Xu Qing.
Soudain, tout commença à geler. La terre. Les plantes. Les rochers. Une froideur glaciale se répandit dans toutes les directions, faisant pulser chaque chose.
Puis la femme dans l'étang disparut, presque comme si elle s'était téléportée. Elle flottait désormais au-dessus de l'étang. Sa robe était blanche et elle était entourée de distorsions ondulantes. Elle s'apprêtait à poursuivre ce qu'elle faisait lorsqu'une énorme paire de cisailles apparut soudain au-dessus de la tête de Xu Qing. Elles claquèrent bruyamment. Un fil invisible fut sectionné. freewebnøvel.com
La rupture du fil fit cesser les téléportations de la femme. Elle resta en suspension, à quelques centaines de mètres de Xu Qing, le regardant avec ses yeux blancs.
Xu Qing était resté calme tout du long. « Je ne suis pas votre ennemi », dit-il froidement. « Mais si vous continuez à me harceler, je m'assurerai que vous ne puissiez plus rester ici. »
Sur ce, il poursuivit son chemin. Une fois parti, la température dans la vallée revint à la normale.
Sans aucune hésitation, Xu Qing quitta le mont Pierre-à-Encre. Une fois à bonne distance, il se retourna. Il pouvait sentir que la femme lugubre qui était apparue n'était plus là. Mais il pouvait encore entendre ses mots chantés résonner à ses oreilles.
Les histoires sont fausses. Il n'y a pas d'épée enterrée ici. Il y a un dieu scellé. Et le fait que la montagne soit toujours infectée malgré le sceau montre qu'il s'agit au minimum d'un Dieu Autel de haut rang.
Il fit demi-tour et partit.
Un demi-mois passa.
À 765 millions de kilomètres au sud de la partie centrale de la région occidentale se trouvait une plaine appelée Vent-Céleste.
Dans la partie orientale de cette plaine se trouvait une vaste grotte qui était essentiellement un tunnel s'étendant sur des milliers de kilomètres. Plus on s'enfonçait dans la grotte, plus elle devenait exiguë, jusqu'à devenir extrêmement étroite. C'était un lieu très mystérieux. À l'intérieur de la grotte soufflait un vent sans nom. C'était un vent très puissant dont la rumeur disait qu'il était contrôlé par un immortel vivant à l'intérieur.
Quiconque s'aventurait dans les profondeurs de la grotte finissait par voir d'étranges gravures sur les murs.
Les gens disent que ces gravures sont des charmes tracés par l'immortel qui contrôle le vent. On suppose qu'ils contiennent le secret pour invoquer et manipuler le vent. Il est courant que des bêtes mutantes apparaissent dans la grotte. Elles peuvent voyager au sein du vent, car elles sont en partie illusoires.
Il avait fallu environ un demi-mois à Xu Qing pour atteindre la Grotte du Vent-Céleste. Il se tenait maintenant à l'extérieur, lisant la description du rouleau de bambou que Yunmen Qianfan lui avait donné. Puis il envoya sa volonté divine pour scanner la zone. Ses yeux brillèrent.
C'est un endroit merveilleux. Il y a ici une lignée de dao de l'autorité du vent. Et c'est ouvert au public pour ceux qui cherchent l'illumination. Il y a des centaines de cultivateurs là-bas en train de méditer... Plus on s'enfonce dans la grotte, cependant, moins on trouve de monde. Le vent devient plus fort, et plus il y a de charmes gravés sur les murs.
Xu Qing avait déjà rencontré l'autorité du vent auparavant. Et en utilisant son dao du bois, il avait été capable de l'imiter jusqu'à un certain point.
Il s'enfonça dans la Grotte du Vent-Céleste. Alors qu'il progressait dans les profondeurs, il passa devant de nombreux cultivateurs assis en tailleur en méditation. Il ne leur prêta guère attention, et ils ne lui en prêtèrent pas davantage.
Dix jours plus tard, il repartit.
Quelques mois plus tard, il apparut à une grande distance, dans les Montagnes du Vide-de-Feu, situées dans les parties les plus occidentales du système planétaire occidental. Le ciel y était rouge et les montagnes s'étendaient sur 90 millions de miles. Elles présentaient des pics ondulants et étaient faites de roche volcanique rouge vif qui dégageait constamment une chaleur brûlante. De temps à autre, des phénix de flamme planaient dans les airs, crachant du feu et faisant trembler les environs. Il y avait beaucoup de sources chaudes dans les montagnes, et la vapeur qu'elles dégageaient formait des nuages et du brouillard.
On supposait que, quelque part au plus profond des Montagnes du Vide-de-Feu, se trouvait le Palais Immortel du Vide-de-Feu. C'était un palais d'opérations construit à l'origine par l'un des onze Seigneurs Immortels du Cinquième Anneau Stellaire, nommé le Seigneur Immortel Vide-de-Feu.
Les personnes liées au palais immortel par le destin pouvaient le chercher et le trouver. Ce faisant, elles pouvaient atteindre le ciel d'un seul bond et devenir apprenties du Seigneur Vide-de-Feu. Cela dit, depuis les temps anciens jusqu'à l'ère moderne, cette histoire n'avait été rien de plus que cela : une histoire. Personne n'avait jamais obtenu l'opportunité destinée dont elle parlait.
Xu Qing resta dans les Montagnes du Vide-de-Feu pendant environ un demi-mois. Il se rendit dans de nombreux endroits, mais ne trouva jamais aucun palais immortel. Cependant, grâce au feu omniprésent, sa compréhension du feu des cinq éléments devint plus profonde. Cela dit, son expérience lui laissa une nouvelle question.
D'où venait tout ce feu... ?
Aucune réponse ne lui vint. Malgré l'exploration des profondeurs des montagnes, il ne trouva aucun indice. Le feu semblait se produire naturellement. Comme s'il poussait ici. Il ne semblait pas que pousser fût le mot parfaitement approprié, mais cela avait du sens pour Xu Qing d'après ce qu'il avait vu. À un certain moment, il s'assit simplement en tailleur pour chercher l'illumination. Après un moment, un palais semblable à un soleil s'éleva dans l'œil de son esprit. Il semblait avoir une certaine résonance avec lui.
Mais alors sa vision se brouilla, et une voix éthérée résonna dans son esprit.
« Ton karma n'est pas avec moi. »
Avant que Xu Qing ne comprenne ce qui arrivait, une force étrange l'éjecta des Montagnes du Vide-de-Feu. Après un peu de réflexion, il décida de ne poser aucune question. Se tournant, il s'inclina, puis poursuivit son chemin.
Cette fois, sa destination était le Précipice du Dao Primaire. C'était une falaise également située dans l'ouest, bien qu'il fallut un peu de recherche avant que Xu Qing ne la trouve.
La falaise imposante était si spectaculaire qu'elle semblait avoir été découpée par une lame massive. Elle s'élevait si haut qu'elle pénétrait les nuages. Des caractères anciens étaient gravés dans la falaise et disaient : « Le chemin du dao primaire est universel. »
Un autre point d'intérêt était qu'un type unique de fleur poussait sur la falaise, connue sous le nom de « fleur du dao primaire ». La fleur était d'un blanc pur, avec des pétales d'or brillant. C'était comme si la fleur pouvait témoigner des daos les plus suprêmes. Et bien sûr, elle possédait des propriétés médicinales à la hauteur... On ne pouvait pas la manger. On ne pouvait que la sentir. Le faire pouvait aider à apprendre au sujet du dao.[2]
Tous les cent ans, les fleurs fleurissaient, et l'arôme parfumé assaillait tous ceux se trouvant à des millions de kilomètres. C'est pourquoi les cultivateurs venaient au précipice à ce moment-là pour briser les goulots d'étranglement de leur cultivation.
Malheureusement, Xu Qing n'arriva pas au bon moment, car la prochaine floraison n'aurait pas lieu avant quarante ans ou plus. C'est pourquoi il n'y avait pas beaucoup de cultivateurs sur le Précipice du Dao Primaire. Cependant, à son arrivée, Xu Qing sentit que sa capacité de réflexion avait été renforcée, car il trouva soudainement quelques nouvelles pistes de réflexion. Après environ six mois de voyage constant, il décida enfin de s'arrêter pour une période prolongée.
D'une part, il voulait consolider tout ce qu'il avait appris au cours de ses voyages. De plus, il voulait apaiser son cœur et son esprit pour examiner l'argile spatiale qu'il avait acquise. Il voulait aussi essayer de fabriquer ce type spécial de colle.
Au cours du processus, il sortit la tablette de jade de divination que Yunmen Qianfan lui avait donnée. La tablette de jade ne contenait pas seulement son pouvoir de divination. Elle possédait aussi... une clé secrète. C'était un symbole magique tel que Xu Qing n'en avait jamais vu auparavant. Il était ancien et mystérieux, presque comme s'il possédait sa propre force vitale. Cependant, il était terne, presque illusoire, comme s'il n'avait pas atteint le point où il pouvait briller intensément.
Xu Qing regarda pensivement la clé secrète. La mission initiale qu'il avait acceptée consistait à escorter un membre du conclave du Clan Yunmen vers une destination spécifique. Il avait toujours su que certaines personnes possédaient des clés secrètes. Comme il l'avait appris auprès de divers membres de la Dynastie Diling, toute cette affaire n'était qu'un jeu de hasard.
Xu Qing n'était pas sûr de la véritable histoire derrière l'événement. Mais il y avait une chose dont il était certain.
Quand Yunmen Qianfan m'a donné cette tablette de jade, je l'ai regardée brièvement, et... il n'y avait pas de clé secrète à l'intérieur. La clé secrète semble s'être formée naturellement à l'intérieur de la tablette de jade.
Il rangea la tablette de jade. Peu importait ce qu'était la clé secrète, ou quel endroit elle était censée ouvrir. Pour l'instant, ce n'était pas sa priorité.
Il prévoyait de rester au Précipice du Dao Primaire pendant un certain temps, puis de se rendre aux Citernes de Geotale, au Bassin de Cloudmire, et enfin, aux Landes du Mal Déchu, qui étaient censées être la source de l'aurore.
Malheureusement, les plans ne se déroulent pas toujours comme prévu. Le deuxième tour de l'Épreuve de la Chasse de la Capitale Immortelle avait atteint un point critique ! C'était une partie de la compétition à laquelle d'innombrables cultivateurs aspiraient.
Ce jour-là, l'aurore au-dessus disparut. Ce jour-là, quatre étoiles devinrent les sources de lumière stellaire les plus brillantes dans le ciel du Cinquième Anneau Stellaire.
1. Comme la plupart d'entre vous le savent, je convertis les unités de mesure chinoises anciennes/traditionnelles en unités de mesure modernes pour faciliter la conceptualisation de ce qu'elles indiquent. Dans ce cas, je convertis les « li » en kilomètres. Le nombre non converti est de 3,97 milliards de li, ou 3 970 000 000 si vous écrivez tous les chiffres. Pour autant que je puisse en juger, le nombre n'a aucune signification autre que celle d'être un nombre vraiment, vraiment, vraiment (insérez « vraiment » plusieurs fois de plus) grand. Si vous prenez le récit au pied de la lettre et supposez que les anneaux stellaires sont à peu près équivalents à des galaxies, alors le Cinquième Anneau Stellaire semble être une masse terrestre de type « terre plate » de la taille d'une galaxie. Lorsque vous considérez que la Voie Lactée mesure environ 950 000 billions de km de large, une distance d'environ 2 milliards de km n'est pas grand-chose. Cela dit, je ne pense vraiment pas que l'intention de l'auteur soit que nous fassions des calculs et comparions avec des tailles réelles. C'est juste censé être GRAND. Pour ceux d'entre vous qui ont regardé ma vidéo YouTube sur ce sujet ou lu mon livre FAQ, vous saurez que j'ai personnellement interrogé l'auteur sur les distances et les tailles. Et sa réponse a été en gros « ce n'est pas la vraie vie ». ☜
2. Il y a ici un jeu de mots qui, s'il est traduit littéralement, semble un peu idiot en anglais. En gros, le verbe « sentir » (ou « flairer ») est appliqué au dao. Donc, littéralement, le texte dit qu'on ne peut pas manger la fleur, on peut seulement la « sentir ». Et c'est comme « sentir le dao ». Le fait est que le verbe a plusieurs significations. Par exemple, il peut aussi signifier « entendre », ou plus métaphoriquement « être informé de quelque chose ». Je le traduis simplement par « apprendre au sujet de » parce que c'est le sens. Et dire que c'est comme « sentir le dao » est juste... trop idiot pour moi. ☜