Chapitre 1 179
Le ciel et la terre tourbillonnaient dans le chaos. Le cosmos était infini. L'espace semblait s'étendre à l'infini, pour se contracter jusqu'à une taille minuscule l'instant d'après. Le temps s'étirait sans fin, pour se réduire un moment plus tard. Ils étaient connectés, fusionnés, formant un vortex massif et mystérieux qui engloutit la Pagode du Sage-Ciel de Xu Qing.
Une puissance terrifiante entra en éruption, formant une force d'attraction majestueuse qui surpassait tous les tempêtes et pouvait écraser tout ce qui se trouvait sur son passage. Lorsqu'elle frappa la pagode, elle exerça une influence sur sa trajectoire.
En comparaison, la pagode ressemblait à une minuscule barque emportée par une vague massive et furieuse. En un clin d'œil, les niveaux supplémentaires que Zhang San avait ajoutés à la pagode explosèrent en décombres. Ces décombres furent ensuite effacés de l'existence, se transformant en cendres qui se dissipèrent dans le vortex du temps et de l'espace.
Après avoir perdu toutes les modifications qui lui avaient été apportées, elle retrouva sa forme originale. C'était une pagode délabrée, filant à toute allure au sein de la puissance du vortex. La pagode tournait sur elle-même, mais était également entraînée par la puissance du vortex, créant une sensation chaotique.
En fait, si l'on regardait de près, on se rendrait compte que la pagode tournait en réalité plus vite que le vortex. C'était le résultat de l'interaction entre les deux. Les deux vitesses différentes provoquaient une sensation de traction terrifiante qui donnait à Xu Qing l'impression de foncer vers l'avant à une vitesse incroyable.
Bien qu'il fût assis en tailleur à l'intérieur de la pagode, il flottait et tournait sur lui-même. Il ne contrôlait rien. De plus, il tournait en réalité encore plus vite que la pagode.
C'était dû aux différences de nature physique de tout ce qui était impliqué. Pour le dire simplement, le vortex, la pagode et Xu Qing tournaient tous à des vitesses différentes. La force de traction qui en résultait était naturellement intense. Xu Qing tremblait comme s'il était en train d'être déchiré. Mais ce qui faisait encore plus mal, c'était son âme.
Il lui était difficile d'évaluer ce qu'il ressentait exactement. Lorsqu'il s'examinait, il éprouvait à la fois de la clarté et du flou. Il en allait de même pour sa perception des couleurs environnantes lorsqu'il les observait avec sa volonté divine. Parfois, il y avait deux couleurs. Parfois, neuf. Parfois, aucune. Parfois, ce n'était que le chaos pur.
De nombreuses images apparurent dans son esprit. Ses yeux n'étaient pas ouverts. La maîtresse du Palais Immortel de l'Été avait averti Xu Qing que cela arriverait lorsqu'il lui avait demandé des informations sur la Mer Primordiale. Parce que la base de cultivation de Xu Qing n'était pas assez forte pour traverser le passage, elle lui avait dit de ne pas ouvrir les yeux. C'est pourquoi il les gardait fermement clos.
Traverser le passage prendrait beaucoup de temps. C'était presque comme voyager dans un abîme sans fond.
Xu Qing ne savait même pas combien de temps s'était écoulé. Tout ce qu'il savait, c'est que la douleur ne cessait d'augmenter. En fait, il atteignait le point où il ne pouvait presque plus sentir son propre corps, comme s'il n'était plus lui-même. Il en allait de même pour son âme. Ses perceptions sombraient dans le chaos. Tout ce tourment le poussait vers une sensation intense de crise mortelle.
Cela ne va pas fonctionner. Le vortex, la pagode et moi-même tournons à des vitesses différentes. Et si cela continue... soit la pagode explosera, soit j'exploserai. Et c'est la seconde option qui est la plus probable. J'ai déjà vécu quelque chose comme ça !
Son corps semblait être déchiré et son âme semblait perdre tout contrôle. À ce moment-là, il se mordit la langue, utilisant la douleur pour se stimuler et stabiliser son esprit. Cela ne fit pas grand-chose, et cela ne dura qu'un instant. Cependant, c'était tout le temps dont il avait besoin pour se rappeler la fois où il avait ressenti quelque chose de similaire.
C'était... à l'époque où sa nature humaine, sa nature divine et sa nature animale avaient fait éruption dans la Région du Rite Lunaire.[1]
À l'époque, il avait sombré dans le chaos et avait été incapable de se stabiliser. Il avait atteint un point où son âme était sur le point d'exploser. Il avait résolu la situation en trouvant une ancre ! C'est ainsi qu'il avait retrouvé l'équilibre et stabilisé son esprit.
Ancre... équilibre....
Lorsqu'il était en plein chaos à cause de ses natures humaine, divine et animale, l'ancre qu'il avait trouvée était la détermination et le regret tournant autour de la fleur de longévité.[2]
Qu'en est-il maintenant...?
Quelques respirations passèrent, puis la détermination l'envahit. Il devait ignorer les avertissements de la maîtresse du palais. Si les choses continuaient ainsi, il pourrait très bien mourir. Il devait reprendre le contrôle. Ses yeux s'ouvrirent soudainement.
Il regarda autour de lui dans la Pagode du Sage-Ciel et se sentit incroyablement étourdi. De son point de vue, la pagode tournait autour de lui. Mais lui aussi tournait, ce qui intensifiait encore sa sensation de chaos.
Les yeux de plus en plus injectés de sang, il libéra sa base de cultivation et effectua un geste d'incantation à deux mains. Puis, il écarta largement les mains et utilisa la puissance de sa base de cultivation pour ajuster sa vitesse de rotation. Après plusieurs dizaines de tentatives, et après avoir craché de nombreuses bouchées de sang, il parvint à ajuster lentement sa vitesse de rotation pour qu'elle corresponde à celle de la pagode. Au moment où ils se synchronisèrent, la sensation de déchirement dans son corps et son âme diminua considérablement.
Il était maintenant en état d'équilibre avec la pagode. C'était l'ancre à laquelle Xu Qing avait pensé. Il poussa un soupir de soulagement.
Moi, la pagode et le vortex tournons tous différemment. L'équilibre est l'ancre ! Maintenant, je dois faire en sorte que moi et la pagode nous déplacions en synchronisation avec le vortex.
N'osant pas se détendre un seul instant, il fit quelques analyses intérieures, puis utilisa la vigne divine pour commencer à effectuer des ajustements sur la pagode.
Le temps passa. Difficile de dire combien. Mais finalement, son travail minutieux permit à la pagode de réduire sa vitesse de rotation. Elle atteignit bientôt un état de synchronisation avec le vortex. Au moment où cela se produisit, Xu Qing... se sentit soudain très paisible, même s'il savait qu'il tournait toujours à grande vitesse.
Alors que le sentiment de paix l'envahissait, il regarda à l'extérieur de la pagode. Il vit le vortex majestueux, et il vit ce qui semblait être le temps qui s'écoulait. Et il vit l'échange d'innombrables nœuds d'espace. Il vit aussi des images du passé au sein du vortex, se mélangeant à des images du futur. En fait, il était assez certain de pouvoir se voir lui-même....
Avant qu'il ne puisse le confirmer, la puissance du vortex provoqua la fusion de l'espace et du temps. Des grondements remplirent le vortex, remplirent la pagode et remplirent son esprit.
Ensuite, lui et la pagode glissèrent dans le vortex. Ils disparurent.
Un grondement intense envahit Xu Qing, et il perdit le contrôle. Il perdit connaissance.
***
C'était un anneau stellaire inconnu. Un monde inconnu.
Les terres étaient jaunes et sèches, couvertes d'une toile d'araignée de crevasses dans toutes les directions. Le ciel était noir comme de l'encre. Cependant, il y avait trois globes oculaires là-haut, fixant avec malveillance les terres en contrebas.
Il n'y avait pas beaucoup de lumière dans ce monde. Il n'y avait que les trois globes oculaires semblables à des lunes, diffusant une faible lueur. L'endroit était brumeux et d'un silence de mort.
Un jour passa et un autre globe oculaire apparut au-dessus. Peu de temps après qu'il y eut quatre globes oculaires dans le ciel, un vortex apparut sur le sol brisé. Le vortex n'exista que pendant un moment avant de disparaître. Il laissa derrière lui une pagode délabrée.
À l'intérieur de la pagode, Xu Qing ouvrit les yeux. Ses yeux semblèrent vides au début, mais ils devinrent rapidement clairs. Il regarda autour de lui avec vigilance.
Il fronça les sourcils. Il n'avait aucune idée s'il s'agissait du Cinquième Anneau Stellaire ou non. Bien que les chances soient élevées, la vue de son environnement le laissait perplexe. D'après ce qu'il comprenait, étant donné qu'il avait voyagé par le biais de la Mer Primordiale, la conclusion la plus logique était qu'il émergerait dans la Mer Primordiale de l'anneau stellaire de destination.
Il regarda instinctivement son épaule. Starfire était là, et pour une raison inconnue, s'était transformé en une véritable statue de renard en argile qui restait immobile sur son épaule.
Xu Qing vérifia ses blessures. Elles étaient importantes. Au lieu de choisir de quitter la pagode, il s'assit pour méditer. Deux jours plus tard, ses blessures étaient en voie de guérison complète. Il rouvrit les yeux. Peu après, il se leva et sortit. Une fois dehors, il leva les yeux vers la voûte céleste pour y voir six globes oculaires.
« Un nouveau par jour ? » murmura-t-il.
Il n'y avait pas de vent. Il ne sentait aucune aura non plus. C'était comme si ce monde entier était complètement desséché. Ce n'était pas une sensation inconnue. Avant de rejoindre Seven Blood Eyes, il avait erré dans les terres sauvages du Sud du Phénix pendant des années. La grande différence était qu'il était un mortel à l'époque.
Je dois d'abord voir à quoi ressemble ce monde. Je dois chercher des êtres vivants. Et ensuite, je dois déterminer si c'est le Cinquième Anneau Stellaire. Si c'est le cas, je dois me rendre à la Capitale Immortelle. Si ce n'est pas le cas....
Perdu dans ses pensées, il rangea la pagode délabrée. Après avoir traversé le vortex, la pagode était sur le point de s'effondrer en décombres. Considérant qu'il en aurait besoin pour retourner au Neuvième Anneau Stellaire, il choisit de ne pas l'utiliser pour le moment.
Après avoir confirmé dans quel anneau stellaire je me trouve, je pourrai essayer de trouver un endroit pour la faire réparer.
Sans aucune hésitation, il commença à se déplacer, restant sur ses gardes. La recherche avait commencé.
Un jour plus tard, un septième globe oculaire apparut au-dessus. La lumière qu'il émanait ressemblait beaucoup à la couleur du sang.[3]
Cependant, Xu Qing n'était pas sous cette lumière couleur de sang. Il se trouvait dans une caverne souterraine. Et c'est là qu'il tomba sur un énorme cercueil. Il était recouvert de marques de scellement, de symboles magiques et de chaînes. De plus, il se trouvait au milieu d'une immense formation de sorts. La rotation de la formation de sorts extrayait la force vitale persistante du cercueil pour nourrir le monde environnant.
La vue de cette scène fit se contracter les pupilles de Xu Qing.
Il y a un dieu dans ce cercueil....
Il recula lentement. Un autre jour passa et un huitième globe oculaire fut visible dans le ciel. La lumière couleur de sang devint plus forte.
Xu Qing se tenait au sommet d'une montagne, au pied de laquelle se trouvait une ville. Grâce à la lumière couleur de sang, la ville semblait sinistre et de mauvais augure.
Il la regarda pensivement. Il s'était rendu dans de nombreux endroits au cours des deux derniers jours en dehors de la grotte avec le cercueil. Et il avait vu des êtres vivants. Ils n'étaient pas humains. Cependant, ils ressemblaient vaguement à des humains, avec une peau bleue et des pupilles triangulaires.
La plupart d'entre eux étaient des cultivateurs. Et pourtant, qu'ils soient cultivateurs ou non, ils étaient tous émaciés, avec une force vitale très faible. Leurs yeux sans vie les faisaient ressembler à des morts-vivants.
Les cultivateurs ici... n'étaient pas très forts. Aucun n'était au-delà du niveau de l'Âme Naissante. En fait, Xu Qing pouvait dire qu'au sein de cette ville, les trois personnes les plus fortes étaient des cultivateurs de l'Âme Naissante.
Ne me dites pas que c'est un monde mineur ? Étant donné la façon dont ce cercueil puise dans ce dieu pour nourrir le monde environnant, cet endroit ne devrait pas être dans cet état.
Il descendit pensivement dans la ville. Les cultivateurs locaux ne pouvaient pas dire qu'un étranger marchait parmi eux. La disparité de base de cultivation était trop grande. À moins que Xu Qing ne veuille qu'ils le sentent, ils ne le pourraient pas. Et ainsi, Xu Qing se promena, étudiant les piétons, les boutiques et les cultivateurs. Sans exception, tout le monde était flétri et émacié. Et ils semblaient tous émaner une aura de désespoir.
Alors même que Xu Qing levait les yeux vers les huit globes oculaires dans le ciel, il atteignit une salle de sanctuaire à l'autre bout de la ville. Il y avait plus de cultivateurs ici qu'ailleurs, et la nature exquise de l'architecture attira l'attention de Xu Qing.
Il entra dans la salle du sanctuaire et vit l'autel au fond. Il y avait neuf globes oculaires trempés de sang dessus.
Les fresques sur le mur représentaient divers mythes et légendes. C'était ce que Xu Qing recherchait. Des informations. Regarder les fresques lui raconta l'histoire de ce monde.
C'était autrefois un endroit paisible. Mais il y a quelques années, un soleil maléfique était apparu dans la voûte céleste. Lorsqu'il apparut, le monde devint flétri et plein de mort. Tous les êtres vivants souffrirent. Lorsqu'ils furent au plus profond du désespoir, neuf héros apparurent. Ils tuèrent le soleil maléfique, bien qu'ils aient été grièvement blessés au cours du processus.
Ces neuf héros devinrent des daos célestes. Ils se transformèrent en neuf globes oculaires qui protégeaient les êtres vivants du monde. Cependant, parce qu'ils avaient été si gravement blessés, leur protection ne pouvait pas durer très longtemps. Tous les neuf jours, ils avaient besoin de reconstituer leur force vitale.
Quant aux êtres vivants, afin de montrer leur gratitude, ils sacrifiaient volontairement une partie de leur force vitale aux neuf globes oculaires chaque fois qu'ils apparaissaient ensemble au même moment.
Neuf globes oculaires. Neuf héros. Et ce dieu sous terre est probablement le soleil maléfique de la légende. Mais qui étaient exactement ces neuf héros ?[4]
Xu Qing détourna les yeux des fresques et des légendes. Il lui semblait que la légende du monde pourrait très bien n'être qu'une excuse pour faciliter la récolte de force vitale.
Cela dit, au moins j'ai quelques indices avec lesquels travailler maintenant.
Il disparut de la salle du sanctuaire et apparut au sommet de la montagne. L'expression placide, il s'assit en tailleur pour continuer à soigner ses blessures. En même temps, il attendit que le neuvième globe oculaire apparaisse. Il était assez certain qu'une fois le neuvième globe oculaire présent, il serait en mesure de voir ce monde beaucoup plus clairement.
1. La situation avec la nature humaine, la nature divine et la nature animale a commencé au chapitre 619. ☜
2. La fleur de longévité en tant qu'ancre était au chapitre 622. ☜
3. Les caractères chinois que je traduis par « globes oculaires » sont en fait les caractères courants normalement traduits simplement par « œil ». Cependant, je veux les différencier de Seven Blood Eyes. En réalité, Seven Blood « Eyes » serait plus précisément rendu par Seven Blood « Pupils ». Au final, j'ai choisi « yeux » comme traduction car A) cela sonne mieux, B) la secte était décrite comme ayant sept yeux littéraux sur les montagnes (pas seulement des pupilles), et C) je n'avais aucune idée que, près de 1 000 chapitres plus tard, dans un chapitre que l'auteur n'avait pas écrit à ce moment-là, il y aurait une autre situation avec un nombre spécifique d'yeux couleur de sang. Il n'est pas censé y avoir de lien linguistique évident entre eux. Soit dit en passant, le texte ne précise pas à quoi ils ressemblent exactement. Ressemblent-ils à des globes oculaires sphériques littéraux, ou ressemblent-ils à un œil dessiné sur un morceau de papier ? Nous ne le savons pas. Cela pourrait être l'un ou l'autre, et le texte ne le précise jamais. Et au final, il n'est pas censé y avoir de lien entre Seven Blood Eyes et les globes oculaires de ce chapitre. ☜
4. Une autre note linguistique ici. Il existe différents mots qui peuvent être traduits par héros. Par exemple, le caractère « xia » du wuxia/xianxia est parfois rendu par héros, et ce caractère « xia » est parfois utilisé comme une forme d'adresse dans le wuxia/xianxia. Le terme utilisé dans ce chapitre, cependant, n'est pas « xia ». C'est le mot le plus littéral et le plus courant pour héros, celui-là même qui est utilisé dans le terme « super-héros » en chinois. Ce n'est pas particulièrement pertinent, mais comme beaucoup d'entre vous sont familiers avec la façon dont « xia » et « héros » sont utilisés dans ces romans, j'ai pensé que je développerais un peu. Si je lisais une traduction, je me demanderais quelle version était utilisée.... ☜