Chapitre 1 110
À l’époque de l’Ancien Empereur Sérénité Sombre, des techniques immortelles furent créées par un Grand Empereur en combinant une multitude d’autres arts et magies antiques. Cette période fut celle où la guerre de l’Ancien Empereur Sérénité Sombre contre d’innombrables autres espèces atteignait un point critique. Grâce à la diffusion de ces techniques immortelles parmi les humains et les espèces alliées, l’Ancien Empereur Sérénité Sombre finit par conquérir le continent de l’Ancien Révéré, rendant un service inestimable à l’humanité.
Cependant, le prix à payer pour l’utilisation de ces techniques immortelles était énorme. Elles étaient classées par niveaux, et ceux qui les utilisaient subissaient des effets néfastes proportionnels à la puissance de la technique employée. Ceux qui souffraient de blessures mineures pouvaient perdre une partie de leur force vitale. Ceux qui subissaient des blessures graves risquaient de voir leur fondation brisée.
Après la guerre, les techniques immortelles furent rassemblées dans divers Halls des Techniques Immortelles, où elles furent scellées en tant que magies interdites. Plus tard encore, lorsque le visage brisé apparut et que l’Ancien Empereur Sérénité Sombre partit avec les empereurs des diverses espèces, les techniques immortelles furent emportées et circulèrent parmi les terres saintes. Cela dit, même dans les terres saintes, ceux qui les maîtrisaient pouvaient être considérés comme aussi rares que des plumes de phénix ou des cornes de qilin.
Il convient de noter tout particulièrement que certaines techniques immortelles ne pouvaient être transmises qu’au sein d’une lignée spécifique. Dans ces cas-là, la nature vicieuse de ces techniques se manifestait, car la génération précédente mourait violemment au moment où la nouvelle génération prenait le relais.
Et c’était exactement le type de technique immortelle qu’utilisait Yue Dong. C’était le « Six Voleurs Trompent la Vie » ! Alors que ses mains s’agitaient dans un geste d’incantation à deux mains, la lueur aux sept couleurs qui émanait d’elle se transforma en une mer de lumière. Xu Qing et Erniu, qui malmenaient tous deux la formation de sorts du Grand Empereur, ressentirent des fluctuations dans leur cœur et leur esprit. Ces fluctuations provenaient de l’extérieur, secouant leurs pensées et envahissant leurs corps. Elles étaient irrésistibles et impossibles à contrer !
Yue Dong leva les yeux vers Xu Qing et Erniu. Alors que les fluctuations les secouaient, elle leva sa main délicate et... toucha Xu Qing !
« Privez-le des six plaisirs sensoriels. Purgez les sept émotions ! »
Il était clair que la pression exercée par Xu Qing était la plus mortelle à ses yeux.
Au moment où ses doigts l’effleurèrent, la mer de lumière aux sept couleurs jaillit de la formation de sorts du Grand Empereur, faisant changer le ciel de couleur tandis qu’elle se répandait sur les plaines glacées environnantes. Le monde entier existait désormais au sein de cette lumière aux sept couleurs.
À mesure que les sept émotions et les six plaisirs sensoriels étaient extraits, l’aura de Xu Qing devenait de plus en plus puissante ! Lorsque tous les fils furent sortis, cette expression curieuse disparut de son visage. Il semblait désormais extrêmement froid et apathique, et son aura avait atteint un niveau terrifiant qui fit s’assombrir le ciel et remplir les environs de grondements sourds.
À en juger par l’apparence, la technique immortelle de Yue Dong ne manquait pas seulement d’atteindre le résultat escompté. Au contraire, elle offrait une bénédiction à Xu Qing ! Ce n’était pas comme si cette technique immortelle ne fonctionnait pas du tout. C’est simplement qu’elle produisait un effet totalement différent lorsqu’elle était utilisée sur Xu Qing. Elle le privait des six plaisirs sensoriels et purgeait ses sept émotions. Or, ces éléments constituaient essentiellement la nature humaine ! En raison de la singularité de Xu Qing, lorsque sa nature humaine lui fut retirée, ce fut sa nature divine qui fut mise en lumière.
« Comme c’est amusant », dit Xu Qing calmement.
C’était une expérience qu’il avait vécue à plusieurs reprises par le passé. Perdre temporairement sa nature humaine ne le perturbait pas le moins du monde. C’est pourquoi il avait simplement laissé Yue Dong faire ce qu’elle voulait. Lorsque la divinité de Xu Qing était au premier plan, cela le plaçait dans son état le plus puissant !
Alors que sa nature humaine s’effaçait et que sa nature divine se déployait, Xu Qing commença à pulser avec des niveaux extrêmes de rationalité et de froideur. Son aura était si glaciale qu’elle semblait ne faire qu’un avec les plaines glacées environnantes. Aux yeux de Xu Qing, tout ce qui l’entourait, y compris tous les êtres vivants, était pâle et dénué de sens.
Au sol, la Petite Ombre tremblait, car il n’y avait rien qu’elle craignait plus que Xu Qing dans cet état. Même la vigne divine du sage-ciel commença à pulser sous l’effet de fluctuations nerveuses. En vérité, lorsque la divinité prenait le dessus sur Xu Qing, il devenait absolument terrifiant pour n’importe quel ennemi.
Après avoir jeté un regard froid sur Yue Dong à l’intérieur de la barrière défensive du Grand Empereur, il pointa son doigt vers le ciel. Des grondements de tonnerre résonnèrent. Une pagode majestueuse apparut haut dans les airs.
C’était la Pagode du Sage-ciel de Xu Qing !
Elle s’abattit immédiatement à grande vitesse avant de s’écraser contre les défenses du Grand Empereur. Un boum assourdissant retentit. Les plaines glacées se brisèrent en couches, projetant des blocs de glace en spirale dans toutes les directions.
Xu Qing s’avança, incarnation d’un soleil brûlant. Au même moment, les autorités divines du malheur, du son et de la lune violette firent toutes éruption. Fusionnant ensemble, elles s’écrasèrent contre la formation de sorts. Une puissance terrifiante de source divine rugit comme un tsunami. Le plus terrifiant était que Xu Qing se lança lui-même vers la formation de sorts, comme s’il était devenu une arme.
La formation de sorts trembla, et à l’intérieur, le visage de Yue Dong se décomposa. Chancelante, elle regarda Xu Qing. Il n’y avait aucun moyen qu’elle puisse prédire que les choses tourneraient ainsi ! En fin de compte, elle ne comprenait tout simplement pas assez bien Xu Qing.
Lorsqu’elle vit que sa technique immortelle ne faisait que rendre l’aura de Xu Qing plus froide, qu’il n’y avait aucune fluctuation émotionnelle dans ses yeux et que ses attaques étaient terrifiantes, son cœur se mit à battre la chamade.
À ce moment-là, un rire moqueur résonna de la part d’Erniu, et il dit : « Mon petit Junior cultive à la fois la voie des immortels et la voie des dieux. Apparemment, tu étais pressée de mourir, car tu l’as dépouillé de sa nature humaine. Je veux dire, bien joué ! Maintenant, c’est sa nature divine qui est aux commandes... Crois-moi, quand le petit Ah Qing devient comme ça, même moi je prends mes jambes à mon cou. »
Erniu claqua de la langue.
Le visage extrêmement sombre, Yue Dong se tourna vers Erniu, et une lumière aux sept couleurs jaillit de ses yeux.
Elle balaya immédiatement Erniu. Il ne semblait pas du tout anxieux. En fait, il avait l’air satisfait. « Oh oui, vas-y ! Je veux voir comment ça marche. Est-ce que ta technique immortelle va vraiment m’enlever mes sept émotions et mes six plaisirs sensoriels ? Si ça marche, alors je te devrai des remerciements sincères. Tu vois, au cours de toutes les vies que j’ai vécues, je n’ai jamais réussi à faire ça. »
Erniu rayonnait d’anticipation alors que la technique immortelle s’activait, et ses sept émotions et six plaisirs sensoriels commencèrent à bouillir. Un par un, ils furent tous extraits. Lorsque le processus serait terminé, une malédiction se formerait et serait marquée sur le corps, après quoi les fils d’émotion s’assembleraient pour former le visage de Yue Dong.
Lorsque tout cela arriva à Erniu, la scène qui se déroula fut très différente de ce qui était arrivé à Xu Qing. Avec Xu Qing, les sept émotions et les six plaisirs sensoriels avaient été rapidement extraits. Mais avec Erniu...
C’était comme si ses sept émotions et ses six plaisirs sensoriels étaient sans fin. Peu importe ce que faisait la technique immortelle de Yue Dong, ils ne pouvaient pas être entièrement retirés. C’était particulièrement vrai pour sa cupidité. C’était comme... un puits sans fond !
Le visage de Yue Dong se décomposa à nouveau. Xu Qing seul avait été un problème épineux à gérer. Mais Erniu était une sorte de monstre. Elle n’avait jamais rencontré de cultivateur avec une telle cupidité qui, peu importe ses efforts, ne pouvait être extraite. Il y en avait tout simplement trop.
« Ça prend trop de temps ! » dit Erniu, l’air mécontent. « On dirait plutôt que tu me chatouilles ! Et tu n’y mets pas beaucoup de force ! Tu m’as coincé dans une routine maintenant ! Très bien, d’accord. Autant donner un coup de main. »
Sur ce, il prit une profonde inspiration, tendit sa main droite et se frappa violemment la poitrine. À en juger par le regard fou dans ses yeux, c’était presque comme s’il avait repéré un trésor incroyable. Afin de se stimuler véritablement, il sortit même l’âme de Feng Lintao, la posa devant lui et la fixa, tout en visualisant tous les trésors incroyables vers lesquels elle pourrait le mener. En conséquence, sa cupidité devint encore plus intense. Des grondements résonnèrent alors qu’elle jaillissait de lui comme un volcan.
Malheureusement... la cupidité était si intense qu’elle dépassait la capacité d’extraction de Yue Dong. Finalement, elle frissonna de la tête aux pieds, puis du sang jaillit de sa bouche alors que sa technique immortelle s’effondrait. Elle fut également frappée par un contrecoup. Et comme Lan Yao était liée par le karma, du sang jaillit également de sa bouche. Son corps se flétrit et son aura déclina de façon spectaculaire.
C’est alors que Xu Qing lança une attaque dévastatrice. La Pagode du Sage-ciel était fondamentalement extraordinaire. Son attaque de martèlement fit trembler la formation de sorts du Grand Empereur. Combinée à l’autorité divine et à la source divine de Xu Qing, la formation commença à s’effriter rapidement. Puis il utilisa son corps physique comme une arme pour s’y écraser...
Enfin, un craquement sonore retentit de la formation ! La formation de sorts de ce Grand Empereur n’était pas complète. Feng Lintao l’avait endommagée plus tôt, et maintenant Yue Dong avait été frappée par un contrecoup important. Qui plus est, Xu Qing l’attaquait... Il était évident qu’elle ne tarderait pas à voler en éclats.
Alors que la crise se profilait, Yue Dong, les cheveux ébouriffés, jeta un regard vicieux vers l’extérieur, puis effectua rapidement un geste d’incantation à deux mains.
« Détonation ! » hurla-t-elle d’une voix aiguë. Profitant des dommages causés à la formation de sorts, elle prit l’initiative de la faire exploser, libérant une force capable de renverser les montagnes et de drainer les mers.
Un énorme boum retentit alors que la formation volait en éclats. Une onde de choc dévastatrice se propagea follement dans toutes les directions, détruisant la glace et provoquant l’apparition de phénomènes surnaturels dans le ciel.
Profitant de ce moment, Yue Dong attrapa Lan Yao et s’enfuit dans la direction opposée. Au même moment, elle sortit une tablette de jade, l’écrasa et la lança au-dessus d’elle. Elle avait espéré éviter d’utiliser cette tablette de jade. Mais maintenant, elle n’avait plus le choix.
Au moment où la tablette de jade se brisa, Xu Qing et Erniu percèrent la puissance de la formation en explosion et se ruèrent sur Yue Dong.
Xu Qing était comme un dieu, chacun de ses pas faisant jaillir des couleurs sauvages dans le ciel et sur la terre. Une pression immense pesait sur les lieux, accompagnée d’une sensation très sainte. Son visage était totalement inexpressif, et ses yeux étaient aussi froids que la glace.
Erniu était tout le contraire. Il brillait de la lumière d’une cupidité sans bornes, et une lueur aux sept couleurs l’entourait, faisant noircir tout ce qui l’entourait. Dans cette lumière noire, Erniu ressemblait à un démon, ses cheveux flottant autour de lui. Riant sombrement, il s’avança à grands pas.
À cet instant, on aurait dit qu’un dieu et un démon travaillaient ensemble !
La vue de cette scène fit haleter Yue Dong. Puis elle regarda en direction de la tablette de jade brisée et hurla :
« Lu Lingzi, pourquoi ne t’es-tu pas encore montré ? »[1]
Au moment où les mots quittèrent ses lèvres, les morceaux brisés de la tablette de jade scintillèrent soudainement d’une lumière argentée, accompagnée des fluctuations de la téléportation. Un énorme vortex tourbillonnant apparut, d’où sortit une silhouette imposante qui pulsait d’une aura stupéfiante.
Il ne lui fallut qu’un pas pour émerger aux côtés de Yue Dong.
C’était un jeune homme avec neuf mondes majeurs au-dessus de ses épaules. Tous ces mondes pulsaient d’une forte force vitale, ce qui créait des fluctuations de base de cultivation au sommet du niveau des neuf mondes du Dieu Fumant. Tout le ciel et la terre étaient affectés, comme s’ils étaient sur le point de devenir son propre monde personnel. Lorsqu’il apparut, la première personne qu’il regarda ne fut pas Yue Dong. C’était plutôt Lan Yao, inconsciente.
Un regard tendre apparut dans ses yeux. Mais il se tourna ensuite vers Xu Qing et Erniu, et cette tendresse se mua en férocité.
« Êtes-vous les deux qui avez blessé mes proches ? »[2]
1. Lu Lingzi : Lu est le 47e nom de famille chinois le plus courant. Ling signifie « insulter, maltraiter, intimider, approcher ». Zi est un caractère utilitaire qui ne porte essentiellement aucun sens ici. Madame Deathblade dit que le nom semble vaguement intimidant. ☜
2. J’utilise « proches » pour une raison spécifique ici. Ce nouveau venu utilise en fait le caractère pour « épouse » ici. Cependant, le chinois n’a pas de noms pluriels. La seule façon de savoir si un nom est pluriel est 1) de regarder le contexte, 2) d’ajouter des nombres spécifiques, ou 3) d’autres manières spécifiques dans certaines circonstances. Quoi qu’il en soit, étant donné le contexte, nous n’avons aucun moyen de savoir si cette personne dit « épouse » ou « épouses ». Je pense que la plupart des gens supposeraient probablement qu’il dit « épouse », mais il n’y a aucun moyen d’en être sûr. Il n’y a aucun moyen de créer facilement et harmonieusement une telle ambiguïté en anglais avec sa question. Cela devient pertinent dans le chapitre suivant, et vous verrez pourquoi j’ai fait ce choix de traduction. ☜