Chapitre 42
Chapitre 42 - Décision
Traduction: Moonkissed
« Pas question ! Ton père a proposé de nous ramener à Darmstadt, mais elle a insisté pour prendre le train. Je m'inquiétais pour elle, alors je l'ai accompagnée. Je ne sais pas comment l'expliquer, mais c'est comme si elle t'évitait depuis un certain temps. »
À partir de ce moment-là, Lukas mangea son repas en silence, jetant de temps à autre un coup d'œil vers l'endroit où elle était assise.
Après avoir fini son déjeuner, il s'est levé de table et lui a jeté un dernier regard.
Son corps s'est figé lorsque leurs regards se sont croisés, juste un instant, mais qui lui a semblé durer une minute entière.
« Est-ce à cause de ce qui s'est passé l'autre jour ? » s'est-il demandé en sortant de la cafétéria.
* * *
« Belle passe, Luke ! » L'entraîneur adjoint applaudit après que Lukas eut effectué une passe décisive à l'attaquant qui l'avait envoyée au fond des filets.
Ils se trouvaient au centre d'entraînement de Riederwald et venaient de terminer un match de 30 minutes à cinq contre cinq sur un demi-terrain.
« Comment fais-tu pour toujours réussir ça ? » demanda Krisztián Lisztes, un Hongrois qui avait rejoint l'Eintracht Francfort en même temps que Lukas.
Ils s'étaient rapprochés parce qu'ils avaient rejoint le club en même temps et jouaient à des postes très similaires, ils s'entraînaient donc ensemble.
Krisztián jouait à la fois comme milieu de terrain et comme ailier. Lukas avait appris à jouer comme ailier grâce à lui, et lui avait appris à passer et à tirer comme Lukas.
« Quoi ? Je l'ai juste vu courir, j'ai vu l'espace, et j'ai fait la passe », répondit Lukas.
« Ouais, c'est ça. Comme si c'était aussi simple que ça. »
« Hé, Lukas ! » L'entraîneur Dennis l'appela depuis la ligne de touche, d'où il observait l'entraînement.
Lukas s'arrêta de marcher et se retourna.
« Viens un instant. »
« Oui, coach ? »
« Tu as quelque chose de prévu après ? Quelqu'un veut te voir. »
« Je dois voir mon agent après l'entraînement. »
« Ne t'inquiète pas, ça ne prendra pas longtemps. Dix minutes maximum. »
« D'accord, ça devrait aller. »
« OK, viens avec moi. »
Lukas suivit Dennis jusqu'au bâtiment administratif, puis dans le bureau de Dennis.
À l'intérieur, un homme était debout et regardait fixement l'une des photos en noir et blanc accrochées au mur. C'était une photo du club jouant la Coupe d'Europe 1960 contre le Real Madrid.
« Vous savez que vous auriez pu descendre sur le terrain pour regarder l'entraînement, n'est-ce pas ? » demanda Dennis à l'homme.
« Non, je préfère que vous vous entraîniez en toute tranquillité. Il y aurait beaucoup de spéculations si les joueurs me voyaient.
« C'est vrai. Quoi qu'il en soit, j'ai amené notre star. Laissez-moi vous présenter. Lukas, voici l'entraîneur Dino Topmöller, l'entraîneur principal de l'équipe première. Dino, voici Lukas Brandt, notre homme du moment. »
« Bonjour Lukas, ravi de te rencontrer enfin. »
Dino tendit la main pour une poignée de main que Lukas serra fermement.
« Tout le plaisir est pour moi, monsieur. »
« Je suis tes progrès avec l'équipe réserve depuis tes débuts, et je suis très impressionné. »
« Merci, monsieur. »
« Que dirais-tu de te joindre à nous pour une séance la semaine prochaine ? »
« Je peux faire ça ? Ce serait formidable, monsieur. Je serai là. »
« Oui. Dans ce club, nous accordons beaucoup d'importance à donner leur chance à ceux qui sont prêts. Peu importe votre âge, si vous êtes assez bon, vous êtes assez âgé. »
« Merci beaucoup, monsieur. Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir. »
« C'est tout ce que je te demande. Je te verrai lundi, alors. »
« D'accord, monsieur. Au revoir. »
Lukas les salua avant de quitter le bureau.
« Tu as regardé la séance d'ici ? » demanda Dennis après le départ de Lukas, alors qu'il se dirigeait vers son bureau.
« Oui. Sa vision du jeu et sa capacité à faire des passes sont exceptionnelles. »
« Ce n'est même pas son meilleur atout. »
« Ah bon ? »
« Oui. Je pense qu'il est meilleur sur les coups de pied arrêtés que beaucoup d'attaquants de l'équipe première. »
« Ses coups francs sont si bons que ça ? »
« Il en a marqué six sur 20 occasions dans l'équipe réserve. »
Lorsque Dino entendit la déclaration de Dennis, il la trouva ridicule.
« Même si la défense en Regionalliga n'est pas excellente, avoir un taux de conversion de 30 % à 15 ans ? C'est du jamais vu. »
« Eh bien, je suppose que nous verrons à quel point il est bon lorsqu'il viendra s'entraîner. »
* * *
Sur le chemin du retour dans la voiture de Javi.
Lukas était plongé dans ses pensées, repensant à toutes les conversations qu'il avait eues ce jour-là.
De sa rencontre avec l'entraîneur Topmöller et son invitation à la première séance d'entraînement de l'équipe première, à sa rencontre avec Marco et l'annonce de l'intérêt de Dortmund et de la proposition de l'Eintracht.
Il avait l'impression que beaucoup de choses se passaient en même temps.
Et la première chose à laquelle Lukas pensa fut : « João vient-il aussi du futur ? Comment a-t-il pu prédire les deux avec autant de précision ? »
Javi, quant à lui, avait ses propres inquiétudes lorsqu'il entendit Marco parler de Dortmund.
Il savait que la carrière de son fils pourrait grandement bénéficier d'un transfert à Dortmund, comme l'avait souligné Marco, mais il n'était pas prêt à envoyer son unique enfant à trois heures de chez lui.
Francfort n'était qu'à une demi-heure de Darmstadt en train à grande vitesse, mais Dortmund était situé dans un tout autre Land.
Il avait toutefois décidé d'écouter l'avis de Lukas sur la question avant de prendre lui-même une décision.
Pendant qu'il conduisait, il jeta un coup d'œil à Lukas et le vit regarder tranquillement devant lui, son index droit tapotant sa cuisse au rythme d'une musique que lui seul pouvait entendre.
Coincé dans les embouteillages, Javi se tourna vers Lukas.
« Qu'en penses-tu, Luke ? »
« À propos de quoi ? »
« À propos de quoi d'autre ? De la discussion avec Marco, bien sûr. »
« Il n'y a rien à penser, je veux rester ici. »
« Vraiment ? Mais Dortmund est génial. Comme l'a dit Marco, ils ont un système éprouvé pour former les jeunes. »
« Eh bien, Francfort n'est pas mal non plus. Et la différence n'est pas suffisante pour que je déracine ma vie et déménage à Dortmund. »
« Tu penses vraiment ça ? »
« Pourquoi ? Tu veux que je déménage à Dortmund ? »
« Honnêtement ? Non. Qui voudrait que son fils de 15 ans déménage dans un autre État ? Mais je sais que cela pourrait être bon pour ta carrière. »
« Pas nécessairement... Je ne t'en ai pas parlé, mais j'ai été invité à l'entraînement de l'équipe première. »
« Oh wow ! Vraiment ? C'est une excellente nouvelle. Tu as raison, tout à coup, la 3. Liga ne semble plus aussi attrayante. »
« Exactement. Et j'ai actuellement l'impression que j'aurai plus d'opportunités avec cette équipe que si je déménage là-bas. »
« Ah bon ? Pourquoi penses-tu cela ? »
« Je ne sais pas. C'est juste une impression. »
« D'accord. Tu devrais toujours écouter ton instinct. Si tu as pris ta décision, je contacterai Marco quand nous serons rentrés à la maison pour informer Francfort de ta décision. »
« Merci, papa. »
« Je suis très fier de toi, Luke. »
Le trajet en voiture fut silencieux à partir de ce moment-là, alors qu'ils quittaient les embouteillages.
Alors que Javi se garait et coupait le moteur, « Tu crois qu'elle sera fière de moi aussi ? » demanda Lukas.
« Qui ? »
« Maman. »
Javi s'arrêta un instant en ouvrant la portière. Puis il se retourna et regarda son fils.
« Elle serait fière de toi, Luke. » répondit-il en caressant les cheveux de Lukas.
Comme s'il essayait de cacher son expression faciale, il se retourna et sortit rapidement du véhicule.
« Alors, il ne va toujours pas parler d'elle ? » pensa-t-il en descendant lui aussi de la voiture.
* * *
Lundi 12 novembre 2024.
Javi frappa et ouvrit la porte de la chambre de Lukas.
Il était allongé sur le lit, dormant sur le côté droit, les deux bras repliés entre les genoux.
Javi regarda l'heure.
« Il est 5 h 47, je pensais qu'il ne pourrait pas dormir du tout à cause de l'entraînement d'aujourd'hui. »
C'était sa première séance avec l'équipe première, et Javi se rendit compte qu'il était peut-être plus nerveux que Lukas lui-même à propos de l'entraînement.
Javi s'était réveillé tôt et n'arrivait pas à se rendormir, alors il avait préparé le petit-déjeuner, mais il n'était toujours pas 6 h.
« S'il a froid, pourquoi insiste-t-il pour dormir en short ? » se demanda-t-il en entrant discrètement dans la chambre de Lukas et en le couvrant avec la couverture qui avait été jetée par terre.
Il s'assit près du lit et regarda son fils dormir.
« Je suppose que tu commences à être curieux à son sujet. Mais je ne sais toujours pas si te le dire serait la bonne chose à faire. Je ne pense même pas pouvoir supporter de te dire la vérité à son sujet.
Quand tu le découvriras, j'espère que tu me pardonneras. »
Au moment où il prononçait ces mots, Lukas remua et hocha légèrement la tête, comme s'il lui répondait dans son sommeil.
« Tu es réveillé ? »
« ... »
Il n'y eut aucune réponse à sa question.
« Ça devait être un rêve. Je me demande à quoi il rêve. »
Mais Lukas ne rêvait pas ; il enfonçait des balles au fond des filets.