Chapitre 17
Chapitre 17 - Introduction
Traduction: Moonkissed
Mercredi 12 juin 2024.
♪ Je n'ai pas le temps de m'amuser, c'est quoi ce bordel ? Il doit y avoir un cirque en ville, mettons fin à ces clowns ; quelqu'un peut-il en témoigner ? (Oui, bien sûr !) ♪
Lukas hochait la tête tout en courant à 15 km/h (9,3 mph) sur un tapis roulant. Il était au LCE.
Après ce qui lui sembla être une demi-heure, il réduisit la vitesse du tapis roulant, prit une serviette et essuya sa sueur.
« La musique rend l'entraînement plus supportable, n'est-ce pas ? » dit-il tout en reprenant son souffle.
« Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais cette fonctionnalité ? »
[*Je t'ai littéralement dit que tu avais tout ce qu'une salle de sport peut offrir. Combien de salles de sport connais-tu qui n'ont pas de système audio ?*]
« Oui, mais tu aurais dû le mentionner. Surtout que je n'arrêtais pas de me plaindre que c'était ennuyeux sans musique. »
[*Je n'avais pas envie de le faire.*]
Lukas se plaignait à chaque fois qu'il faisait des exercices de musculation à la salle de sport du LCE, mais TT n'a mentionné le système audio que lorsque Lukas lui a demandé pourquoi il n'y en avait pas.
« Qu'est-ce que j'oublie de te demander d'autre à propos de ce que tu as ? »
[*Si tu ne sais pas quoi demander, cela ne signifie-t-il pas que tu n'en as pas vraiment besoin ? Si c'était si important, tu saurais ce que c'est.*]
« C'est vrai. Mais pourquoi dois-je payer pour ça ? Comme tu es un système, tu ne devrais pas avoir accès à toute la musique et tout le reste ? Tu m'as fait payer pour Spotify Premium ! »
[*Le piratage est un crime. Je ne commets pas de crimes.*]
« Ce serait vraiment drôle si quelqu'un chez Spotify remarquait que le compte a été utilisé pour payer 24 heures de musique en 24 secondes. »
[*Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Mais sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec ta playlist ? Tu as vécu jusqu'en 2044, mais ta playlist est restée bloquée dans les années 90 et le début des années 2000.*]
« Que veux-tu que je te dise ? J'adore la musique de cette période. »
DING*
La fenêtre du système s'est ouverte devant Lukas pour l'informer que son temps de repos était terminé.
« OK ! Dernière série, c'est parti. Aujourd'hui, c'est le premier jour des essais, je dois faire bonne impression. » a déclaré Lukas en se levant du banc où il était assis et en retournant vers le tapis de course.
***
Dans une Audi A1 Sportback noire, les vitres étaient baissées et Lukas regardait dehors, le paysage défilant à toute vitesse tandis que ses cheveux flottaient au vent. Il semblait plongé dans ses pensées, mais quiconque le voyait aurait pu penser qu'il tournait une publicité pour Audi.
« Au cours des trois derniers jours, j'ai fait deux séances de musculation et une séance d'entraînement à l'attaque. Je ne sais pas si cela suffira. »
« À quoi penses-tu si intensément ? » demanda Javi, qui conduisait la voiture. Il jetait de temps en temps un coup d'œil à son fils, mais Lukas continuait à regarder au loin.
« Rien de particulier. Je calme juste mes nerfs. » répondit Lukas, la question de Javi le ramenant à la réalité.
« Tout ira bien, mon fils. Je te fais confiance. »
« Comment peux-tu me faire confiance ? La dernière fois que tu m'as vu jouer, j'étais nul. »
« Hum... Qui a dit ça ? Ne dis pas de telles choses à ton sujet ! J'ai été tellement occupé au travail que je n'ai pas pu venir te voir t'entraîner depuis un moment. Mais je serai là aujourd'hui. »
« Je comprends, papa. Je suis content que tu puisses venir. »
« Je ne peux pas envoyer mon unique enfant seul à Francfort, n'est-ce pas ? Et j'ai aussi une surprise pour toi. »
« Une surprise ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Ce ne serait plus une surprise si je répondais à cette question maintenant, n'est-ce pas ? Je te le dirai le moment venu. »
« Qu'est-ce qu'il prépare cette fois-ci ? » se demanda Lukas, même s'il était déjà impatient de le découvrir.
« Et Luke, pour répondre à ta question précédente, tu es mon fils. Si je ne te fais pas confiance, à qui devrais-je faire confiance ? »
SONNERIE*
Le téléphone de Javi sonna, via le système d'infodivertissement de la voiture. Javi appuya sur un bouton du volant pour répondre à l'appel.
« Bonjour. Javi, c'est Marco. Je suis à l'académie en ce moment. Vous êtes dans les environs ? »
« Salut Marco, oui, on devrait être là dans dix minutes si le trafic reste comme ça », répondit Javi.
« Très bien, appellez-moi quand vous arriverez à l'entrée. Je serai à l'intérieur en train de parler avec certains membres du personnel. »
« D'accord. À tout à l'heure. »
***
« Vous êtes là ! » La voix de Marco semblait enthousiaste lorsqu'il s'approcha de Lukas et Javi, qui se tenaient au poste de sécurité à l'entrée de l'académie de l'Eintracht Francfort.
Lukas portait un short en jean beige ample, un t-shirt en coton bleu ciel, des baskets blanches unies et un bob gris pour se protéger du soleil.
Il regardait autour de lui tandis qu'ils entraient dans l'académie.
« J'avais lu des articles sur sa taille avant de venir, mais elle est vraiment immense. L'académie SV98 ressemble à un terrain de jeu à côté. » Lukas contemplait les quelque 7 700 mètres carrés de terrain occupés uniquement par le bâtiment administratif.
Lukas s'arrêta net et fixa le logo du club : un aigle aux ailes déployées.
Eintracht Francfort e.V.
Cela éveilla quelque chose en lui.
« Il a l'air si audacieux, si confiant. »
[*Et un peu fou avec sa bouche ouverte.*]
« Mais je l'aime beaucoup. »
« Je vois que tu es captivé par l'Eintracht-Adler. »
Lukas revint à la réalité en regardant d'où venait la voix.
Il vit un homme grand avec un front dégarni. Il semblait être originaire d'Europe du Sud-Est.
« C'est lui ? » demanda l'homme à Marco.
« Oui, Ivan. Voici Lukas Brandt et son père, Javi Brandt. » Marco répondit en présentant l'homme à Javi et Lukas.
« Voici Ivan. Il est recruteur pour l'équipe U17 ici à Riederwald. »
« Bonjour Ivan, je m'appelle Javi et voici mon fils, Lukas. »
« Bonjour Javi. Bonjour Lukas. Je suis ravi de vous rencontrer enfin. Marco n'arrête pas de me parler de tes capacités. Je suis donc curieux. » dit Ivan en regardant Lukas.
« Hmmm... Il ne semble pas avoir de problèmes de croissance physique. Et il a l'air en forme pour jouer. Je vais demander à l'entraîneur de le tester. » pensa Ivan.
« Je vais satisfaire votre curiosité sur le terrain. »
« Bien. J'aime ta confiance. Je ne sais pas si Marco t’a dit tout ce que tu dois savoir, alors je vais t’en informer moi-même. Marchons tout en discutant. »
Le groupe se dirigea vers le bâtiment administratif, en direction du bureau de l'entraîneur principal. Les yeux de Lukas étaient rivés sur le terrain d'entraînement des moins de 17 ans, où certains joueurs étaient déjà prêts pour l'entraînement et d'autres arrivaient.
« Je suis heureux de voir que tu es si intéressé. Tu vas bientôt y entrer, ne t'inquiète pas », dit Marco en remarquant le regard de Lukas.
« Ce sera une période d'entraînement de deux semaines. Après les essais, si l'entraîneur apprécie ce qu'il voit en toi, tu seras intégré à l'équipe U17 lorsque le mercato d'été ouvrira le 1er juillet. Si tu es vraiment aussi bon que Marco le prétend, tu n'auras aucun mal à être accepté », expliqua Ivan au groupe.
« Je vais essayer de ne pas le décevoir alors », répondit Lukas avec un sourire.
Il avait travaillé dur pour en arriver là, et il comptait travailler encore plus dur pendant les deux semaines où il s'entraînerait avec les U17. Il était convaincu qu'il serait un joueur totalement différent dans deux semaines, surtout s'il concentrait son entraînement LCE sur sa force et ses statistiques offensives.
Le personnel chargé de l'entraînement était réuni dans le bureau de l'entraîneur principal pour une brève revue du programme d'entraînement de la journée. Ils discutèrent des tactiques, réglèrent certains détails de la séance et s'apprêtaient à se mettre en route lorsqu'un des entraîneurs adjoints prit la parole.
« N'est-ce pas aujourd'hui que le nouveau venu doit passer les essais ? Est-il déjà là ? »
« Le nouveau venu ? Celui qui a été renvoyé de l'académie SV98 ? Est-ce qu'on doit vraiment perdre notre temps avec ça ? » demanda un autre entraîneur adjoint.
« Les joueurs peuvent être renvoyés d'une académie pour diverses raisons. Ça ne coûte rien de lui donner une chance pour voir s'il peut évoluer chez nous. Ce n'est qu'un essai. »
« Qui l'amène ? » demanda une voix rauque.
« C'est M. Kasten, l'entraîneur. » répondit le premier assistant.
« Oh, Marco. Alors nous devrions lui donner une chance de faire ses preuves. Ils devraient arriver d'un moment à l'autre. Vous devriez aller préparer la séance. Je vous rejoins bientôt. »
Le personnel quitta le bureau de l'entraîneur principal et moins de cinq minutes plus tard...
TOC TOC*
« Entrez ! »
« Bonjour, coach. J'ai amené le nouveau », dit Ivan en les présentant.
« Voici Javi Brandt et son fils Lukas. Vous connaissez déjà Marco, car... qui ne le connaît pas ? »
« Vous rendez ça tellement bizarre. Bonjour Seb. Ça fait longtemps. » Marco serra la main du coach.
« Marco. En effet. J'ai entendu dire que tu m'avais amené un talent cette fois-ci. »
« Oui, c'est vrai. Tu me remercieras pour ça, je te le promets. » répondit Marco avec un sourire.
L'entraîneur se tourna ensuite vers Lukas.
« Bonjour jeune homme, je suis Sebastian Haag. L'entraîneur principal de l'équipe U17 ici. »
« Bonjour, coach. »
« J'espère que tu es prêt, petit. L'entraînement commence dans 15 minutes. Ivan va t'accompagner pour que tu prennes ton dossard d'entraînement. Voyons voir ce que tu sais faire sur le terrain. »
« Oui, monsieur. » répondit Lukas, calme comme toujours.
« Il n'a pas l'air nerveux. Voyons voir comment il s'en sort. Ça devrait être passionnant. » pensa le coach Sebastian en regardant le groupe quitter son bureau.