Chapitre 81
« Quel genre de famille est cette famille Hybolka ? » demanda Ketal.
« Comme je l’ai mentionné auparavant, c’est une famille qui a grandi rapidement au cours de la dernière année », répondit Milayna.
Lorsque la famille a été créée, personne ne prêtait attention à la famille Hybolka. Devenir un marchand prospère n’était pas une tâche facile. Il fallait des itinéraires efficaces pour acquérir des marchandises et des partenaires fiables pour les acheter.
Cependant, ce n’était pas tout. Ceux qui étaient au sommet cherchaient toujours à écraser les nouveaux venus qui tentaient de gravir les échelons. Les familles établies, ayant déjà sécurisé la plupart des routes rentables, étaient rapides à éliminer toute concurrence en prenant le contrôle et en sabotant les canaux des autres.
En raison de cela, la plupart des marchands échouaient avant même d’être reconnus comme une famille légitime, faisant faillite et disparaissant sans laisser de trace.
Lorsque la famille Hybolka est apparue pour la première fois, tout le monde pensait qu’elle subirait le même sort et ne leur prêtait pas attention. Cependant, la famille Hybolka a grandi à un rythme extraordinaire.
En seulement un an, elle était devenue aussi grande que la famille Akasha, la deuxième après elle.
Les sourcils de Ketal se levèrent de surprise. « Juste un an ? C’est impressionnant. »
En considérant combien de temps il avait fallu à la famille Akasha, même avec leurs efforts dans le Champ de Neige Blanc, pour atteindre leur position actuelle, la vitesse de croissance de la famille Hybolka était en effet remarquable.
Milayna hocha la tête. « Oui, ils ont dû travailler incroyablement dur. Contrairement à nous, ils n’avaient ni histoire ni fondation sur laquelle s’appuyer. »
Bien que la famille Akasha ait été au bord de l’effondrement à un moment donné, elle restait une famille avec une longue et riche histoire. En raison de cela, leurs efforts initiaux de stabilisation ont rencontré peu de résistance. Les défis sont venus plus tard, lors de leur phase de croissance explosive, quand ils ont vraiment commencé à attirer l’attention.
La famille Hybolka, cependant, n’avait pas une telle histoire pour la protéger. Dès le départ, ils ont probablement dû faire face à toutes sortes de stratagèmes et d’obstacles de la part d’autres familles de marchands, qui les auraient considérés comme de simples intrus indésirables. Le fait qu’ils aient surmonté tout cela pour atteindre leur position actuelle témoigne de leur force et de leur détermination.
C’est pourquoi Milayna pensait beaucoup d’eux et ressentait même un sentiment de parenté. Les Hybolka avaient enduré des conditions bien pires que celles de sa propre famille et avaient quand même réussi à grandir.
« Je les ai rencontrés lors d’un rassemblement de familles de marchands une fois. Ils sont venus vers moi en premier, et nous avons eu une longue conversation. Ils semblaient être de bonnes personnes — agréables à parler. Mais penser qu’ils m’auraient poignardée dans le dos comme ça… » dit Milayna.
Le ventre de Milayna se serra en découvrant que la famille responsable de l’harceler à plusieurs reprises en embauchant un mage était la famille Hybolka. Elle commença à douter de sa capacité à juger du caractère des gens.
Pendant qu’elle parlait, l’expression de Ketal changea pour devenir celle d’un intérêt profond.
« C’est une histoire plutôt intéressante, » dit-il.
« Intéressante ? »
« Si la famille a grandi si rapidement, c’est peut-être parce qu’elle a écrasé ses concurrents de ses propres mains, » dit Ketal, d’un ton calme mais incisif.
« Attends, qu’est-ce que tu suggères ? » Milayna resta figée, à mi-chemin de sa pensée.
« La famille Hybolka pourrait avoir attaqué d’autres de la même manière qu’elle a attaqué ta famille. Embaucher un mage pour te cibler ne semble pas être quelque chose qu’ils ne feraient qu’une seule fois. »
Milayna resta silencieuse, son esprit s’emballant. En y réfléchissant, la théorie de Ketal avait du sens. Quelqu’un prêt à utiliser du poison ne s’arrêtait que rarement après la première fois. Le fait qu’ils l’aient utilisé du tout indiquait qu’ils y avaient accès, et la seule chose qui empêchait les autres de faire de même était une barrière morale ou émotionnelle. Une fois cette barrière franchie, elle n’existait plus.
La famille Hybolka aurait pu employer des tactiques sournoises, comme embaucher des mages, bien avant de s’en prendre à la famille Akasha.
« Est-il possible que ta famille puisse riposter de manière similaire, avec des stratagèmes comme ceux-ci ? » demanda Ketal.
« N—non », balbutia Milayna. « Nous n’utilisons que des méthodes légales de compétition. » Elle faisait référence aux pratiques commerciales standard, comme prendre le contrôle de routes ou sécuriser des contrats avant les rivaux. Dès qu’une famille recourait à des méthodes physiques, comme engager des mages pour brûler des entrepôts, le royaume intervenait.
« Il est donc possible que la famille Hybolka ait prospéré en utilisant de telles méthodes. Et pourtant, ils ont réussi à éviter d’attirer votre attention jusqu’à présent. »
Le visage de Milayna s’assombrit en traitant ses mots. Finalement, elle se leva de sa chaise. « Je dois vérifier quelque chose. »
Ketal sourit, visiblement diverti par la situation qui se déroulait, et hocha la tête.
Milayna et Ketal discutaient souvent de choses triviales presque chaque nuit avant de se coucher. C’est Milayna qui avait eu le courage de demander cet arrangement, car parler avec Ketal lui apportait un sentiment de calme et de stabilité émotionnelle. Ketal, se sentant redevable envers elle, avait accepté sans hésiter. Ce soir-là, Milayna vint comme d’habitude dans la chambre de Ketal.
« J’ai enquêté », dit-elle.
« Sur la famille Hybolka ? Qu’as-tu découvert ? »
« J’ai étudié l’histoire de la montée de la famille Hybolka. Et, comme je le soupçonnais, certains éléments semblaient étranges. »
Le premier point d’appui de la famille Hybolka avait été un magasin de produits généraux situé au cœur de la capitale. Milayna connaissait déjà ce fait.
« Mais avant que ce magasin ne soit établi, il y en avait un autre à sa place. »
Milayna connaissait aussi ce magasin. C’était une boulangerie qu’elle visitait souvent enfant pour acheter des snacks. La famille Hybolka avait repris l’emplacement de la boulangerie lorsqu’elle s’était installée.
À première vue, rien ne semblait anormal à cela. Les emplacements des magasins pouvaient changer de mains par des transactions légitimes, après tout.
Le problème surgit plus tard, après la vente de la boulangerie et la disparition de ses propriétaires.
« Ils disaient que les propriétaires prenaient leur retraite et prévoyaient de retourner dans leur ville natale. Mais personne ne les a jamais revus. » « Cela paraît plausible », dit Ketal.
« Oui, mais cela ne s’arrête pas là. »
La famille Hybolka semblait toujours profiter de circonstances particulières. Chaque fois qu’ils avaient besoin d’un tremplin pour croître ou qu’ils faisaient face à des marchands rivaux, des choses étranges se produisaient. Des concurrents disparaissaient mystérieusement, ou des familles qui avaient sécurisé des marchandises que les Hybolka comptaient vendre subissaient soudainement des accidents.
Ces incidents étaient beaucoup trop fréquents pour être de simples coïncidences. Ketal caressa sa barbe pensivement. « Et maintenant, votre famille est la prochaine, n’est-ce pas ? »
« C’est une possibilité… », admit Milayna avec un froncement de sourcils.
La famille Hybolka avait atteint une taille juste en dessous de la sienne. Il était logique qu’elle devienne leur prochaine cible. « Mais comment ? » murmura-t-elle, ses pupilles tremblantes.
Même avec ces signes évidents de quelque chose d’anormal, elle n’avait pas réussi à le remarquer. Cela ne pouvait signifier qu’une chose : la famille Hybolka opérait avec une précision extraordinaire, ne laissant aucune trace derrière elle.
Même le royaume n’avait pas découvert leurs activités. Elle se demandait si un tel exploit était même possible pour une famille de marchands ordinaire.
« C’est une histoire plutôt intéressante », dit Ketal, son ton empreint d’intrigue.
Le clair de lune filtrait à travers la fenêtre, illuminant la pièce sombre.
La pièce était luxueuse, avec un sol en marbre et des murs en bois de haute qualité. Rien qu’en regardant cette seule pièce, il était évident qu’une somme immense d’argent avait été investie dans la construction du bâtiment.
Pourtant, malgré sa grandeur, la pièce était dépourvue de toute décoration. À part le mobilier minimal nécessaire à la vie, elle était entièrement vide. C’était comme si le bâtiment existait uniquement pour projeter une illusion de richesse — une façade, rien de plus, rien de moins.
Dans cette pièce désolée se tenaient deux figures.
« La meute a été capturée », dit un homme en s’inclinant profondément.
L’autre, assis sur une chaise, regardait paresseusement le plafond. « C’est ça ? »
« Il semble qu’il ait parlé de nous après avoir été attrapé. Je peux sentir l’attention de la famille Akasha sur nous. »
« Je vois. » L’homme assis, le chef de la famille Hybolka, fronça les sourcils. « Comme prévu, les mages ne sont pas dignes de confiance. »
« Dois-je le tuer ? » demanda calmement le subordonné.
Dragosar était un mage de l’École de l’Arbre Profondément Enraciné. Le tuer provoquerait sans aucun doute l’école elle-même, c’est pourquoi Milayna avait été forcée de le ramener à la Tour des Mages.
Cependant, le subordonné parlait comme si ces préoccupations étaient sans importance, un sentiment que le chef de famille semblait partager.
« Les mages peuvent être éliminés à tout moment. Une fois que le monde changera et que notre maître descendra, capturez-le et déchirez-le en lambeaux. »
« Comme vous le souhaitez, monsieur, » répondit le subordonné en s’inclinant davantage.
Le chef de famille murmura avec une légère irritation : « Mais l’attention de la famille Akasha… Cela pourrait poser problème. »
« Devons-nous l’assassiner ? »
La suggestion était aussi calme que si l’on discutait de la météo.
« C’est tentant, mais non. La seule raison pour laquelle nous avons engagé ce mage insignifiant était d’éviter d’attirer l’attention sur nous en premier lieu. »
Ils étaient entrés dans le Royaume de Denian sans être remarqués. Lentement mais sûrement, ils avaient établi une position et étendu leur influence. Si ils agissaient trop ouvertement maintenant, tout leur travail acharné serait vain.
Parlant d’un ton ferme, le chef de famille rappela à son subordonné : « La raison pour laquelle nous sommes ici est d’établir notre domination dans le Royaume de Denian et de tout dévorer. N’oublie pas cela. »
« Oui, monsieur, » répondit le subordonné d’un signe de tête.
Le chef de famille murmura doucement : « Pourtant… cela complique les choses. »
Leur objectif ultime était de dévorer entièrement le Royaume de Denian. Cependant, avec la famille Akasha qui les surveillait désormais, ils faisaient face à plusieurs nouvelles contraintes, rendant leur objectif plus difficile à atteindre.
« Nous devons encore renforcer notre position. Ce n’est pas idéal, » dit le chef de famille.
« Quelles sont vos ordres ? » demanda le subordonné.
Le chef de famille resta silencieux, plongé dans ses pensées. Après quelques instants, il parla. « Avec le recul, compter sur des outils externes comme ce chien était une erreur. Les étrangers qui ne vénèrent pas le grand maître ne sont que des hérétiques. C’était insensé de ma part de penser à les utiliser. » « Alors… » Les yeux du subordonné brillèrent d’anticipation.
« Nous gérerons les affaires nous-mêmes, comme toujours, » déclara le chef de famille. Il poursuivit : « Approchez-vous du chef de la famille Akasha et menacez-la. »
« Elle est connue sous le nom de Dame de Fer. Je doute qu’elle se laisse facilement intimider par des menaces, » répondit le subordonné.
« Alors, que diriez-vous de prendre un otage ? Et si nous enlevions un membre de sa famille ? »
« Sa famille vit loin d’ici. De plus, elle est en mauvais termes avec eux. Les utiliser comme otages serait inefficace, » fit remarquer le subordonné.
« Sa famille est hors de question, alors. Quelles autres connexions a-t-elle ? »
« Elle n’est pas du genre à nouer des liens étroits avec les autres, » admit le subordonné après un moment de réflexion. Puis, comme si une idée soudaine lui était venue, il ajouta : « Il y a ce… barbare. »
« Un barbare ? » L’expression du chef de famille se décomposa. « De quoi parlez-vous ? »
« C’est vrai, monsieur. Il y a un barbare associé à la famille Akasha. Je ne connais pas tous les détails, mais il semble qu’il soit en bons termes avec le chef de la famille. »
Les informations sur Ketal n’étaient pas largement connues dans la capitale. Après tout, Ketal passait la plupart de ses journées à rendre visite à Arkemis tôt le matin et à revenir tard le soir. Cependant, puisque ni Ketal ni Milayna n’avaient fait d’efforts concertés pour dissimuler sa présence, certains détails à son sujet avaient filtré.
La famille Hybolka, ayant longtemps surveillé la famille Akasha, avait naturellement recueilli quelques informations sur Ketal également.
Une étincelle d’intérêt traversa le visage du chef de famille. « Dis-moi ce que tu sais de ce barbare. »
Le subordonné resta silencieux, hésitant à parler. Il ne pouvait pas donner de réponse. Le chef de famille fronça les sourcils. Après un silence tendu, le subordonné parla enfin, mais à contrecœur.
« Il n’y a rien à dire, monsieur. Nous ne savons pas d’où il vient. À en juger par son apparence, c’est sûrement un barbare, mais au-delà de ça… il semble être apparu de nulle part, comme s’il était tombé du ciel… »
« Je vois. » Le chef de famille caressa pensivement son menton.
Le subordonné, sentant son mécontentement, ajouta rapidement : « Je doute qu’il vaille la peine de s’en inquiéter. Avant que la famille Akasha ne devienne importante, Milayna Akasha gérait personnellement les négociations commerciales. Peut-être l’a-t-elle rencontré lors de l’un de ces voyages. »
« Donc, ce barbare est son connaissance. Les goûts de la Dame de Fer sont… uniques, » murmura le chef de famille. Puis, après une brève pause, il demanda : « Penses-tu qu’il mérite qu’on s’y attarde ? »
« Il pourrait, » répondit le subordonné.
« Dans ce cas, amène le barbare devant moi. Je me fiche si tu dois lui couper les membres pour y parvenir. »
« Mais nous ne connaissons pas l’étendue de sa force. Ne devrions-nous pas d’abord confirmer ses capacités— »
« Peu importe. Un barbare n’est pas une menace réelle. Qui est notre meilleur agent disponible ? »
« Notre plus fort est Lockbird. »
« Lockbird, hein ? Envoie-le capturer le barbare, » ordonna le chef de famille. « Oui, monsieur. » Le subordonné hocha la tête et partit.
« Même si la Dame de Fer passe ses nuits à lui parler, je doute qu’elle agisse imprudemment. Ensuite, nous pourrons l’utiliser comme une marionnette, » murmura le chef de famille, sa voix calme et assurée. Le chef de famille ricana doucement pour lui-même. « Tout cela est selon la volonté du Grand Grotesque. »
Sa voix résonna dans la pièce vide, se répercutant dans le vide.