Chapitre 387
« Si tout ce que tu m'as raconté auparavant est vrai, alors rencontrer ton propre peuple a été le moment où tout a vraiment basculé en enfer, n'est-ce pas ? » demanda Arkemis à Ketal.
Par le passé, Ketal avait parlé à Arkemis de sa vie dans le Champ de Neige Blanche. Il lui avait confié que le véritable enfer n'avait pas commencé lorsqu'il était arrivé pour la première fois dans cette terre gelée. Il avait commencé lorsqu'il avait rencontré ceux qui partageaient son apparence, les barbares.
« C'est exact », dit-il avec un sourire en coin.
La première fois qu'il avait rencontré un barbare, il avait été fou de joie. La silhouette qui piétinait le blizzard en sa direction n'était pas l'une de ces créatures tordues qu'il avait combattues jusqu'alors. C'était une personne, un humain, tout comme lui. Quelqu'un à qui il pouvait parler. Il avait prévu de demander où il se trouvait, à quel genre de monde cet endroit appartenait et, surtout, comment s'en échapper.
« Qu'est-ce que tu es ? » lui demanda le barbare en fronçant les sourcils.
Les mots qui sortirent de la bouche du barbare ne venaient pas de la Terre. C'était une langue que Ketal n'avait jamais étudiée, qu'il n'avait même jamais entendue. Pourtant, à l'instant où il l'entendit, son corps comprit. Comme si sa chair se souvenait de quelque chose que son esprit n'avait jamais connu, il saisit chaque mot et put répondre sans effort.
Hésitant, il ouvrit la bouche.
« Je suis... » Il chercha son nom, et celui-ci lui vint naturellement. « Je suis Ketal. »
« Ketal ? » L'expression du barbare indiquait qu'il n'avait jamais entendu un tel nom auparavant. Il y avait une pointe de curiosité, mais aussi de la méfiance.
Quoi qu'il en soit, cela signifiait qu'ils pouvaient communiquer. Le visage de Ketal s'illumina.
« Je suis heureux de te rencontrer. Vraiment, sincèrement heureux de te rencontrer », dit Ketal.
Enfin, il avait rencontré un humain au lieu d'un monstre. Enfin, il avait trouvé quelqu'un qui pourrait peut-être lui donner des informations. Ravi, il enchaîna les questions à toute vitesse.
« Es-tu un barbare ? Tu me ressembles, donc tu dois être de mon espèce. Vis-tu ici, dans cet endroit ? Sais-tu comment sortir d'ici ? »
« Sortir ? » répéta le barbare. Il pencha la tête, comme si l'idée même lui était étrangère.
Ne comprenant pas, Ketal demanda à nouveau, plus clairement. « N'est-ce pas le milieu de nulle part ? C'est une terre où personne ne devrait pouvoir vivre. Je veux quitter cet endroit et aller à l'extérieur. Je veux atteindre les terres au-delà. »
« L'extérieur ? » dit le barbare. Il ne répondit pas. Au lieu de cela, il demanda à nouveau, sincèrement confus : « Qu'est-ce que l'extérieur ? »
Ketal hésita. Quelque chose ne collait pas. La conversation refusait de se construire, et leurs mots se heurtaient et s'effondraient au lieu de se rejoindre.
Son sourire s'effaça. Avant qu'il ne puisse formuler une autre question, le barbare enroula sa main autour du manche de sa hache.
« Tu as l'air étranger », dit le barbare. « Mais tu sembles avoir une certaine force. »
Ses lèvres se retroussèrent, dévoilant ses dents. En un instant, une intention meurtrière et une soif de combat surgirent comme des flammes.
« Attends », dit Ketal en reculant instinctivement d'un demi-pas.
« Meurs ! » répondit le barbare.
La hache s'abattit vers le crâne de Ketal, un coup brutal et simple destiné à lui fendre la tête en deux. Ketal parvint de justesse à lever sa propre hache pour parer le coup.
« Donc ce barbare a essayé de te tuer dès la première fois que vous vous êtes rencontrés ? » demanda Arkemis, en écoutant avec une grimace.
« C'est exact », répondit Ketal.
« Je savais que les barbares là-bas étaient rudes, mais l'entendre de ta bouche, c'est différent », répondit Arkemis en fronçant les sourcils.
« Les barbares du Champ de Neige Blanche sont de ce genre-là », dit Ketal. « Tu le sais toi-même. »
« Je le sais », dit-elle. « C'est juste étrange d'entendre ce que tu as ressenti de ton côté. »
Ketal haussa légèrement les épaules.
« Si je poursuis l'histoire », dit-il, « j'ai gagné ce combat. »
Il avait repoussé le barbare, l'avait mis à terre et désarmé. Le barbare, étalé sur la glace, la poitrine haletante, avait ri d'une voix tonitruante et lui avait dit de l'achever.
Naturellement, Ketal n'avait aucune intention de faire cela. Il lui restait une centaine de questions à poser, et c'était la première personne qu'il voyait dans ce monde capable d'y répondre. Confus, mais acceptant apparemment l'idée que la victoire donnait à Ketal le droit de choisir, le barbare avait docilement répondu à ses questions.
Ketal était allé à l'essentiel.
« Comment puis-je sortir d'ici ? »
« Sortir d'où ? »
« Est-ce que ce monde possède des elfes ? »
« Non. »
« Est-ce qu'il y a des dragons ? »
« Non. »
« Est-ce qu'il y a de la magie ? »
« Qu'est-ce que la magie ? »
Le silence s'installa entre eux, et dans ce calme, la compréhension arriva. C'est alors que Ketal réalisa enfin la vérité. Le monde dans lequel il avait été jeté n'était pas une fantasy. C'était l'enfer.
« Après ça », dit Ketal doucement, en regardant toujours Arkemis, « j'ai continué à vivre parce que je ne pouvais pas mourir. »
Grâce à ce barbare, il avait été intégré à la tribu. Il avait essayé de poser les mêmes questions aux autres, mais les réponses ne changeaient jamais. Personne ne connaissait d'extérieur. Personne ne connaissait les elfes ou les dragons. Personne ne comprenait la magie. Finalement, il abandonna complètement.
C'était l'enfer. C'était une punition qui lui était infligée pour avoir osé aspirer à la fantasy. Une fois qu'il eut décidé cela, tout en lui se glaça.
« De tout le temps que j'ai vécu », dit Ketal, « ces jours dans le Champ de Neige Blanche furent les pires. »
Avec le recul, c'était presque un miracle qu'il ne se soit pas suicidé. Plus précisément, il n'avait même pas eu la force de le faire. Il dérivait simplement, attendant que la mort finisse par l'atteindre.
« Puis », dit-il, « les choses ont changé. »
« L'explorateur », dit Arkemis.
« La première personne à m'apporter un véritable espoir », dit-il en hochant la tête. « La première personne à me montrer que ce monde pourrait peut-être être ce que je souhaitais. »
***
Le vent hurlait sur la glace. Ce n'était pas seulement le froid. C'était comme une chose vivante, une lame d'air qui voulait trancher sa chair et déchirer ses poumons.
Ketal se tenait au milieu de tout cela, l'expression vide. Il encaissait les rafales glaciales comme un pénitent recevait des coups de fouet, comme s'il croyait mériter chaque entaille.
Un barbare s'approcha derrière lui, ses bottes crissant dans la neige. C'était le même homme que Ketal avait rencontré en premier dans ce monde.
« Que fais-tu ici ? » lui demanda le barbare.
« Va-t'en », dit Ketal. Sa voix était raide et terne.
Le barbare, habitué à ce genre de réponse, ne sembla pas offensé.
« Il sera bientôt l'heure de manger. Reviens et prends de la nourriture », dit-il.
« Vous pouvez manger sans moi », marmonna Ketal.
« Sale bâtard bizarre », dit le barbare. Il regarda Ketal comme on regarderait un animal étrange.
Ketal ne se souciait pas de la nourriture. Il n'aimait pas non plus se battre. Parmi les barbares, qui vivaient pour manger et se battre, il était une anomalie.
Avec un reniflement dédaigneux, le barbare s'éloigna. Ketal le regarda partir un instant, puis tourna son regard vers l'immensité blanche.
Devrais-je mourir ? pensa-t-il.
Cela n'aurait pas été difficile. Il aurait pu lever sa hache et l'abattre sur sa propre tête. Il avait retourné cette pensée dans son esprit des milliers de fois, mais il ne l'avait jamais mise à exécution. Il n'avait plus l'énergie pour même essayer.
Dieux, pensa-t-il. Est-ce la punition que vous avez choisie pour moi ? La sentence que vous m'avez imposée est-elle d'attendre ici, impuissant, jusqu'à ce que la mort finisse par arriver d'elle-même ?
Il laissa échapper un long soupir et tourna le dos au vent hurlant. Peu importait ce qu'il ressentait à propos de la vie, s'il voulait continuer à faire bouger son corps un peu plus longtemps, il devait manger. Il se traîna vers le village des barbares, pas après pas, lourdement.
« Hm ? »
En s'approchant, il remarqua quelque chose d'étrange. Le village était bruyant, et le bruit en soi n'avait rien d'inhabituel. Les barbares se battaient toujours, se blessaient et s'entretuaient. Un village silencieux aurait été bien plus suspect.
Cependant, le son qui remplissait l'air aujourd'hui était différent. Ce n'était pas le rugissement de la bataille ou le frisson sauvage d'un raid. C'était de la confusion et du malaise. Il fronça les sourcils et entra dans le village. Une foule de barbares s'était rassemblée au centre, formant un cercle autour de quelque chose.
« Hm... »
« Qu'est-ce que c'est censé être ? »
« On le tue ? Ou pas ? »
« On dirait qu'il mourrait tout seul si on le laissait tranquille », dit un barbare. « Est-ce que ça vaut même la peine de le tuer ? »
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda un autre.
« Que faites-vous tous ? » dit Ketal. Il s'approcha derrière un barbare et lui donna une légère tape sur l'épaule.
Le barbare se retourna avec un air confus. « Quelque chose est apparu. On ne sait pas ce que c'est. »
« Quelque chose ? » dit Ketal. Perplexe maintenant, il se fraya un chemin à travers le cercle de corps et entra dans le centre dégagé.
Ses pieds s'arrêtèrent. Là, allongé dans la neige, se trouvait un homme. Il s'était effondré au sol, à moitié conscient. On aurait dit qu'il avait rampé jusqu'ici avec le reste de ses forces, pour finalement s'évanouir à la toute fin.
Cependant, ce n'était pas ce qui importait. L'homme portait un manteau de fourrure épais. Un sac à dos en cuir reposait contre son dos. Ses bottes avaient des pointes enfoncées dans leurs semelles, clairement destinées à le maintenir stable sur la glace. Dans sa main gantée, il serrait un rectangle plat recouvert de cuir.
« Qu'est-ce qu'il tient ? » demanda un barbare.
« Aucune idée », répondit un autre.
Ils fixaient l'objet comme s'il s'agissait d'une bête exotique.
Ketal sut immédiatement qu'il s'agissait d'un livre. Il s'avança comme attiré par une corde.
« Bonjour... ? » dit-il en saisissant l'homme par les épaules et en le secouant doucement. L'homme ne bougea pas, et une lueur de panique monta dans la poitrine de Ketal. Il le secoua plus fort.
Un faible gémissement s'échappa des lèvres de l'homme. Il était vivant.
La vision de Ketal se brouilla un instant alors que son cœur battait si fort que sa poitrine en était douloureuse. Il se tourna et se plaça entre l'homme et le cercle de barbares, puis parla assez fort pour que tous puissent l'entendre.
« Cet homme est à moi », dit-il. « Ne le touchez pas. »
Des plaintes s'élevèrent immédiatement. Ils crièrent qu'il n'avait pas le droit de réclamer une nouvelle chose pour lui tout seul. Que chaque prix ramené au village devait être partagé.
Cependant, la réponse de Ketal fut simple.
« Si l'un de vous a un problème avec ça, qu'il vienne m'affronter ! » cria-t-il. Sa voix devint basse et froide. « Je vous couperai les quatre membres et vous nourrirai de bouillie pour le reste de vos jours. Vous resterez là, incapables de bouger, à manger et à dormir jusqu'au jour où vous pourrirez. »
Les barbares se turent. La mort ne les effrayait pas, mais l'idée de rester impuissants pour toujours, incapables de se battre, de marcher ou de lever une arme, les terrifiait.
La menace fonctionna. Personne n'osant aller plus loin, Ketal hissa l'homme sur son dos et le transporta dans sa propre hutte rudimentaire à la lisière du village.
Il alluma un feu jusqu'à ce que l'air soit presque trop chaud pour respirer. Il couvrit l'homme avec couche sur couche de peaux d'animaux, en les bordant bien. Il fit bouillir de l'eau, la laissa refroidir suffisamment pour ne pas brûler, et la fit couler goutte à goutte dans la bouche de l'homme. Il coupa de la viande jusqu'à ce que ses bras lui fassent mal et le nourrit bouchée par bouchée. Il prit soin de lui avec un désespoir qu'il ne s'était jamais montré à lui-même.
Finalement, ses efforts portèrent leurs fruits.
« Ugh... ugh... » L'homme gémit et ouvrit les yeux.
« Oui ! » Ketal laissa échapper un cri qui ressemblait presque à un sanglot.
Même maintenant, si longtemps après, il pouvait encore ressentir le choc de ce moment avec clarté. C'était enfoui sous d'innombrables années, mais le souvenir restait vif.
« J'ai réussi à le ramener », dit Ketal à Arkemis. « Après ça, nous avons commencé à parler. »
Au début, leurs mots ne correspondaient pas. La langue de l'homme était différente de celle des barbares. Ketal n'en comprenait rien.
Alors il apprit. Heureusement, l'homme était quelqu'un habitué à enseigner aux autres, et Ketal, n'ayant rien d'autre dans sa vie à quoi se raccrocher, se lança dans les leçons avec une intensité terrifiante.
En quelques jours, ils furent capables de tenir des conversations simples. Une fois qu'ils purent parler, Ketal commença à poser des questions, et petit à petit, à mesure que l'homme répondait, Ketal commença à comprendre.
Les dieux avaient entendu sa prière. En dehors du Champ de Neige Blanche, au-delà de cette prison gelée et tordue, il existait un monde où vivaient des elfes, où volaient des dragons et où la magie existait. Le monde de fantasy dont il avait rêvé était réel, et il se trouvait au-delà de l'horizon.
Dans une vie qui n'était devenue que désespoir, l'espoir était enfin revenu. Ketal parla avec l'homme encore et encore, absorbant chaque détail qu'il pouvait. À chaque conversation, il devenait plus certain que le monde au-delà du Champ de Neige Blanche était la fantasy qu'il avait tant réclamée.
Arkemis déglutit et demanda doucement : « Qu'est-il arrivé à cet homme ? »
« Il n'a pas tenu un mois », dit Ketal. « Son corps était déjà brisé par son voyage à travers le Champ de Neige Blanche. Survivre aussi longtemps qu'il l'a fait était un miracle. »
Ketal sentit une douleur sourde et familière s'installer dans sa poitrine. Il avait voulu plus de temps et plus de mots. Il avait voulu entendre parler de l'extérieur, en entendre parler jusqu'à pouvoir l'imaginer dans les moindres détails.
Il se souvint de leur dernière conversation.
« Tousse... tousse ! » L'homme cracha du sang sur la fourrure qui couvrait sa poitrine.
Ketal se précipita à ses côtés et lui essuya la bouche, ajustant les fourrures et soulevant sa tête.
« Repose-toi », dit Ketal. « Tu ne devrais plus parler. »
« Non », dit l'homme. « Je ne vivrai pas longtemps de toute façon. Avant de mourir, je dois te transmettre autant que je peux. »
Il s'essuya les lèvres du revers de la main et regarda Ketal avec un faible sourire.
« Des barbares, vivant dans un Royaume des Démons comme le Champ de Neige Blanche », dit-il. « Si les érudits à l'extérieur apprennent jamais cela, tout le monde académique va exploser. Je déteste l'idée de mourir ici sans le dire à personne. »
***
À ce moment-là, Arkemis leva la main.
« Attends », dit-elle. « Ketal, il y a quelque chose d'étrange là-dedans. »
« Quoi donc ? » lui demanda-t-il.
« Si tout ce que tu as dit est exact, alors cet homme ne savait pas du tout qu'il y avait des barbares dans le Champ de Neige Blanche », dit-elle.
« Il semblait surpris », dit Ketal. « Comme si c'était la première fois qu'il en entendait parler. »
« C'est étrange », dit Arkemis.
Il existait une vieille légende, l'histoire d'un empereur qui avait défié le Champ de Neige Blanche et en était revenu vivant, seul. À cause de cette histoire, les gens à l'extérieur savaient déjà que des barbares y vivaient. Les explorateurs capables d'entrer dans ce Royaume des Démons ne seraient jamais entrés en ignorant ce fait.
Il n'y avait donc que deux possibilités. Soit l'homme était un imbécile qui ne savait rien, soit il venait d'une époque antérieure à la formation de cette légende.
« Ketal », dit Arkemis prudemment. « Quel était le nom de cet homme ? »
Ketal répondit sans hésiter.
« Il s'appelait Albraham », dit-il.
Les pupilles d'Arkemis se dilatèrent.