Chapitre 166
—Clac !
Le sol trembla et un bruit métallique retentit à travers une plaine verdoyante parsemée de rochers et d'arbres. Peu après ce fracas, une voix profonde et puissante fit vibrer les environs.
« Rangum Lunk tar guuul ! »
Brandissant une large hache métallique maculée de ce qui semblait être du sang noir, se tenait une silhouette humanoïde, grande, blanche et musclée, dont la moitié du visage était barrée d'une large cicatrice.
Ses yeux verts, lourds et enfoncés dans leurs orbites, se levèrent vers le ciel où se tenait une créature humanoïde noire, dotée de cornes sombres et de larges ailes semblables à celles d'une chauve-souris.
Observant son adversaire en retour, la créature humanoïde noire fixa l'orc en contrebas de ses yeux rouge sang, d'un air menaçant.
Aucun des deux ne parla, pourtant, une tension pesante régnait sur les lieux.
« Khhrrr... khhrrr... »
À chaque respiration de l'orc, un air trouble s'échappait de sa bouche, le rendant terrifiant.
Derrière lui, plus d'un millier de créatures humanoïdes similaires se tenaient le dos droit, vêtues d'une épaisse armure métallique qui dissimulait la majeure partie de leurs traits, à l'exception de leurs yeux. Chacun d'eux fixait le ciel, où un nombre équivalent de démons stationnait dans les airs.
« Karum ! Karum ! Karum ! »
En plantant leurs armes dans le sol, les orcs firent trembler la terre en scandant leur cri de guerre.
À chaque cri, ils frappaient le sol en rythme avec leurs armes, enveloppant les environs d'une atmosphère oppressante.
Regardant les orcs en contrebas, avec un sourire sardonique et tordu, le démon à leur tête ouvrit la bouche et ricana.
« Kekeke, laring mavil tum. Kalem tatunem ruviltem voil ! »
Pointant son pouce vers sa gorge, le démon sourit cruellement à la légion d'orcs devant lui. Puis, il fit glisser son pouce le long de son cou en criant avec excitation :
« Kantar ! »
Fixant le démon depuis le sol, nullement dérangé par sa provocation, l'orc à la peau pâle leva sa hache vers le ciel et la pointa en direction des démons. Peu après, sa voix puissante fit à nouveau trembler les environs alors qu'il rugissait :
« Gandam buuu ! »
Dès que la voix de l'orc blanc parvint aux oreilles de ses troupes, les orcs derrière lui élevèrent la voix tout en plantant leurs armes dans le sol avec encore plus de férocité.
« Karum ! Karum ! Karum ! »
Peu après, levant simultanément leurs armes dans les airs et cambrant leurs corps massifs, les orcs lancèrent leurs armes vers le ciel.
—Swooosh ! —Swooosh !
Avec une vitesse inouïe, les armes — allant des haches aux marteaux, en passant par les épées larges et toutes sortes d'autres instruments lourds — fusèrent vers les démons, fendant l'air.
—Clac !
—Boum !
Des cris résonnèrent dans les airs alors que les démons utilisaient leurs ailes pour se protéger des attaques soudaines des orcs.
« Kyeeeee— ! »
Lorsque les armes percutèrent les ailes des démons, certains parvinrent à les repousser, tandis que d'autres virent leurs corps être totalement broyés par les armes gigantesques qui se dirigeaient vers eux.
Du sang noir s'écoula du ciel.
« Karum ! »
Alors que les armes étaient repoussées par les démons, une lueur vert sombre enveloppa celles qui étaient encore en l'air. Soudain, les armes qui retombaient vers le sol accélérèrent pour revenir vers les orcs, atterrissant parfaitement dans le creux de leurs mains.
« Karum ! »
Récupérant leurs armes, les orcs les levèrent vers le ciel en scandant à nouveau leur cri de guerre.
« Kyeeeee— ! »
Enragés par l'attaque soudaine des orcs, les griffes saillant de leurs doigts, les démons plongèrent vers l'endroit où se trouvaient leurs ennemis.
À chaque battement d'ailes, leur vitesse se multipliait, laissant derrière eux des images rémanentes.
—Jaillissement !
—Grondement !
Peu après l'assaut des démons, le sang commença à couler des deux côtés tandis que des rugissements et des cris désespérés résonnaient à travers l'immense étendue.
« Putain de merde ! »
Non loin de l'affrontement, derrière un rocher massif, je posai mon doigt sur mes lèvres et murmurai doucement à Kevin, qui avait failli jurer à voix haute.
« Ne crie pas et essaie de dissimuler ta présence autant que possible... »
Se couvrant la bouche, Kevin hocha la tête.
« Ouais. »
« Bien... »
Reportant mon attention sur le combat au loin, un air solennel apparut sur mon visage.
Alors que Kevin et moi nous dirigions vers Gud Khodror, nous avions soudain entendu le cri de guerre des orcs.
La chose logique à faire pour Kevin et moi, une fois le bruit entendu, était évidemment de nous éloigner le plus possible, mais ce n'est pas ce que nous avons fait.
...C'était parce que j'avais soudain eu une idée.
Tournant la tête vers Kevin, je murmurai doucement :
« Peux-tu déchiffrer ce qu'ils disent ? »
Pour moi, leurs paroles n'avaient aucun sens.
La langue qu'ils utilisaient était le lartvia, la langue principale des orcs.
...Comme je ne l'avais pas apprise, je ne comprenais rien. Heureusement, j'avais un traducteur ambulant à mes côtés.
Kevin et son système.
Fronçant les sourcils, les yeux fixés sur le combat au loin, Kevin répondit :
« Oui, je peux... »
« Très bien, dis-moi ce que tu as réussi à comprendre. »
Hochant la tête, Kevin commença à parler.
« Pour résumer ce que j'ai pu tirer de leur conversation... l'orc à la tête des autres s'appelle Silug et c'est un commandant de légion. D'après ce qu'il a dit, il commande un total de trois mille cinq cents orcs... »
Tournant son attention vers le chef des démons qui stationnait dans les airs, Kevin poursuivit :
« De l'autre côté, le chef des démons semble être un démon de rang comte, ce qui équivaut à un héros de rang A. Bien qu'il n'ait pas précisé le nombre de démons avec lui, il devrait être à peu près équivalent. »
Faisant une pause d'une seconde pour rassembler ses pensées, Kevin reprit après quelques instants :
« ...quant à la raison de leur combat, je l'ignore. Au moment où nous sommes arrivés, le conflit s'intensifiait déjà, donc je n'ai pas pu en apprendre beaucoup. »
En entendant l'évaluation et la traduction de Kevin, je hochai la tête.
« C'est très bien... »
Je n'avais pas nécessairement besoin de savoir pourquoi ils se battaient.
Ce n'était pas mon objectif ici.
Tournant la tête dans ma direction, Kevin demanda :
« Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
Les yeux fixés sur la bataille, je répondis :
« ...on attend. »
« Attendre ? »
« Ouais, le moment pour nous d'agir n'est pas encore venu. »
« Pas encore ? Alors quel est ton plan ? »
Que pouvaient-ils bien gagner dans ce combat ?
...et quel était ce plan dont Ren parlait ?
Kevin voulait savoir.
« Viens, rapproche-toi. »
Voyant Kevin insatisfait de ma réponse vague, je soupirai et l'incitai à se rapprocher pour lui expliquer mon plan.
...Le plan était assez simple : une fois que tout le monde serait distrait par le combat, nous nous faufilerions pour nous camoufler en orcs en revêtant leur équipement, puis nous ferions semblant d'être l'un des leurs.
C'était tout. Il n'y avait pas de plan grandiose derrière tout ça.
Bien qu'il y eût d'autres moyens d'entrer dans Gud Khodror, passer par l'entrée principale était probablement le moyen le plus simple et le plus sûr... enfin, du moins comparé aux autres options.
De plus, comme les orcs n'étaient pas les créatures les plus brillantes, en nous cachant dans la masse, Kevin et moi pourrions probablement nous en sortir.
Bien que dangereux, c'était le plan le plus approprié pour le moment.
Alors que j'expliquais lentement mon plan à Kevin, il me regarda avec incrédulité et dit :
« Tu es fou, si on fait ça, on ne va pas se faire découvrir ? Et puis, que se passe-t-il si l'un des camps perd ? »
Si les démons gagnaient et que tous les orcs mouraient, quel était l'intérêt de s'infiltrer ? Et s'ils se faisaient découvrir par l'un des orcs en chemin ? Cela ne signifierait-il pas une mort immédiate ?
Je veux dire, puisqu'ils étaient encerclés, ils n'avaient d'autre choix que de mourir.
...Une seule erreur et la mort les attendait, ce plan était extrêmement risqué.
« Ne t'en fais pas... »
Pointant du doigt la zone de combat, je regardai Kevin et dis :
« Regarde les chefs des deux camps et dis-moi lequel semble le plus calme. »
« Qu'est-ce que tu veux dire... »
Bien que sceptique, en jetant un coup d'œil depuis le rocher, Kevin observa les deux chefs.
Actuellement, les deux camps étaient dans une impasse, orcs et démons s'affrontant.
Les pertes commençaient à s'accumuler des deux côtés.
Cependant, bien qu'il y eût des victimes dans les deux camps, en termes de nombre, cela semblait équilibré, car il y avait à peu près autant de cadavres d'orcs que de démons jonchant le sol.
Détournant les yeux du champ de bataille principal, Kevin regarda les chefs respectifs.
...et il remarqua bientôt qu'aucun des deux ne bougeait.
Leur manque d'action, malgré le fait que leurs subordonnés mouraient, fit froncer les sourcils à Kevin pendant une seconde... mais il comprit bientôt pourquoi ils ne bougeaient pas.
Les deux étant bien plus puissants que leurs soldats, s'ils intervenaient, les ondes de choc de leur combat affecteraient leurs propres troupes. Ce serait encore plus dévastateur.
...En clair, ils ne pouvaient pas encore se battre.
Se rappelant les paroles de Ren, en fixant les visages des deux chefs, Kevin remarqua bientôt une chose étrange.
...C'est que, comparé au chef orc, le démon de rang comte avait les sourcils froncés en observant la bataille depuis le ciel.
...De plus, à chaque minute que la bataille s'éternisait, ses sourcils se fronçaient davantage.
Cela signifiait forcément quelque chose... Soudain, une idée lui traversa l'esprit et il s'exclama à voix basse :
« Ah ! »
Observant la réaction de Kevin, avec un léger sourire, je le regardai et demandai :
« Pourquoi le chef orc serait-il plus calme que le démon de rang comte ? »
Détournant les yeux de la bataille pour me regarder, Kevin dit lentement :
« ...Des renforts. »
Faisant une pause, Kevin répéta à voix basse :
« Des renforts pour les orcs arrivent. »
Voyant que Kevin avait compris, mon sourire s'élargit.
« Bingo ! C'est exactement ça ! »
Avec l'arrivée des renforts du côté des orcs, il était naturel que la bataille tourne bientôt en leur faveur.
Par conséquent, après avoir observé ce fait, je savais que le plan était réalisable. Comme Kevin avait également compris ce point, il hocha la tête.
« Très bien... si tu le présentes comme ça, ça a du sens. »
« C'est exac— »
—Grondement !
Au moment où j'allais parler, un énorme grondement venant du champ de bataille me coupa la parole, et le sol sous nos pieds trembla violemment. Me tournant brusquement vers le champ de bataille, je compris bientôt pourquoi.
« Il semble que le démon de rang comte ne puisse plus se retenir... Je suppose que c'est notre signal. »
Regardant solennellement, Kevin hocha la tête et dit :
« Très bien. »
« Allons-y... attends. »
Juste au moment où j'allais m'infiltrer sur le champ de bataille, me rappelant quelque chose, je sortis quelques potions de ma poche et les lançai à Kevin.
—Swoosh !
« Prends ça, tu en auras besoin. Assure-toi, une fois dans l'armure d'orc, d'avaler toutes les potions que je t'ai données. »
Attrapant les potions, un air de confusion apparut sur le visage de Kevin.
« Qu'est-ce que c'est que... »
Alors qu'il allait m'interroger sur les potions, j'avais déjà disparu de ma position, le laissant seul derrière le rocher d'où nous observions.
« Merde, au moins dis-moi à quoi ça sert ! »
Jurant à voix haute, Kevin fixa l'endroit où je me trouvais auparavant et se dirigea lui aussi vers la bataille.
« Quelle imprudence... »
Entendant le cri de Kevin au loin, je ne pus m'empêcher de secouer la tête.
Heureusement, le vacarme des combats avait couvert ses cris, sinon ils l'auraient déjà repéré.
Je me sentais un peu coupable d'être parti sans expliquer l'utilité des potions, mais...
...C'est juste que je voulais vraiment participer à l'action.