Chapitre 47 – Écaille inversée
Chapitre 47 – Écaille inversée
Auteur : RealmWeaver
Traductrice : Moonkissed
Après la séance d’entraînement du matin, Atticus retourna dans sa chambre pour se rafraîchir. Il prit son bain et absorba du mana pendant un moment.
Plusieurs heures plus tard, Atticus se rendit à la cafétéria pour prendre un repas.
La cafétéria était l’un des rares endroits où se mêlaient des enfants d’âges différents, et Atticus avait une personne en particulier à l’esprit qu’il espérait croiser : Ember.
Il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter pour son bien-être.
« Connaissant Ember, elle n’a probablement pas d’amis », pensa-t-il en se frayant un chemin dans la cafétéria animée.
Le bruit des conversations et le cliquetis des assiettes emplissaient l’air.
Après quelques secondes de recherche, il aperçut enfin Ember, s’éloignant d’un groupe de garçons.
Il fronça les sourcils et tendit l’oreille pour saisir des bribes de leur conversation.
Parmi leurs mots, une phrase a brisé sa concentration et laissé son esprit sous le choc : « bâtarde orpheline ».
Dès qu’Atticus a entendu cela, il ne savait pas comment, mais ses jambes ont commencé à se diriger vers eux.
Atticus s’est approché du garçon par derrière, sa voix ruisselant d’une intensité effrayante alors qu’il demandait : « Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
La famille d’Atticus avait toujours été son échelle inverse. Bien qu’il n’ait pas l’habitude d’agir sans réfléchir, quand il s’agissait de sa famille, il se mettait en colère.
Surpris par la présence inattendue derrière lui, le garçon se retourna, son expression se transformant rapidement en dédain. « Qui diable es-tu ? » demanda-t-il.
La voix d’Atticus resta aussi froide que la glace alors qu’il répétait sa question :
« J’ai dit, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Chaque pas qu’il faisait le rapprochait du garçon.
Alors que la situation se déroulait, les gens autour d’eux commencèrent à remarquer et à observer l’interaction.
Ember, qui était également sur le point de partir, porta son attention sur la scène et fut surprise de voir Atticus.
« Les a-t-il entendus m’insulter ? » pensa-t-elle avec inquiétude.
Le garçon réalisa de qui Atticus parlait et sourit,
« Oh, tu veux dire cette orphe… »
Sa phrase fut brusquement interrompue lorsque le poing d’Atticus le frappa au visage.
L’impact projeta le garçon dans les airs, son corps s’écrasant sur une table voisine dans une collision brutale.
La cafétéria se tut momentanément, un halètement collectif planant dans l’air alors que l’action d’Atticus résonnait dans la pièce.
« Qu’est-ce que tu fais !? » demanda l’un des compagnons du garçon.
Alors qu’il s’apprêtait à attaquer Atticus, son autre ami le retint immédiatement : « Idiot, c’est un première année ! Tu veux être puni ? »
Immédiatement, un avertissement retentit sur son appareil :
[Attention ! Attaquer des élèves de niveau inférieur est contraire aux règles. La sanction sera sévère en cas d’infraction.]
En entendant le mot « punition », il se calma et recula.
Atticus ne leur jeta même pas un regard ; il continua à marcher vers le garçon qu’il avait frappé.
Alors qu’il se rapprochait, il dit d’une voix froide : « Elle n’a jamais connu sa mère. Le monde lui a enlevé son père alors qu’elle commençait à être heureuse. »
La voix d’Atticus était basse, presque un murmure, mais elle était suffisamment forte pour être entendue par tous ceux qui regardaient.
Il continua : « Même après tout ce qui s’est passé, elle n’a pas abandonné et a continué à s’entraîner tous les jours pour devenir plus forte. Et pourtant, tu as osé ! »
Il atteignit sa destination, se tenant debout au-dessus du garçon qui était allongé sur le ventre, encore sous le choc de ce qui venait de se passer.
Atticus se pencha sur lui et lui asséna un autre coup de poing, ses jointures touchant le visage du garçon.
L’impact fut brutal, écrasant ses pommettes, mais Atticus ne céda pas ; il continua à asséner coup sur coup, son corps étant capable de le supporter.
Les corps de ceux qui s’étaient réveillés subirent un changement qualitatif, devenant plus résistants et capables d’endurer beaucoup plus de dégâts sans craindre la mort.
C’était une aubaine pour ceux qui aimaient infliger la douleur et une malédiction pour ceux qui la recevaient. Ce qui pouvait être une blessure mortelle pour un humain normal n’était qu’une blessure pour l’éveillé.
Toute la salle était tombée dans un silence inquiétant, le seul son audible étant les coups de poing répétés d’Atticus frappant le visage du garçon.
Les spectateurs étaient complètement choqués par ce dont ils étaient témoins. Ils étaient choqués au-delà de toute croyance : un élève de première année qui battait un élève de deuxième année ? C’était du jamais vu.
Il y avait une raison pour laquelle les élèves des années supérieures n’étaient pas autorisés à attaquer les élèves des années inférieures, et c’était parce qu’ils étaient toujours plus puissants qu’eux.
Les élèves des années supérieures avaient tous un ou deux ans d’avance sur les élèves des années inférieures. Une année peut sembler insignifiante, mais dans le camp Raven, cela représentait beaucoup de temps.
La densité de mana dans le camp était bien plus élevée qu’à l’extérieur. Ils disposaient de nombreuses installations d’entraînement dotées d’équipements de pointe. De plus, la compétition intense et le nombre de combats qui se déroulaient dans le camp permettaient à chacun d’eux d’acquérir une grande expérience du combat.
Tous ces facteurs combinés faisaient qu’une année suffisait à quelqu’un pour passer de zéro à héros. C’était pourquoi ce qu’Atticus faisait était si incroyable.
Le barrage incessant se poursuivit pendant quelques secondes de plus jusqu’à ce qu’une voix perce enfin l’atmosphère feutrée, rompant la tension,
« Arrête. »
Ember ressentit un flot d’émotions inattendues : surprise, gratitude et une pointe d’incrédulité.
C’était une première pour elle que quelqu’un intervienne pour la défendre.
Elle était habituée à ses railleries et à son harcèlement, mais elle les ignorait car elle ne pouvait vraiment rien lui faire puisqu’il était en deuxième année. Il avait été embauché spécifiquement pour la harceler, mais ses actions n’avaient jamais dépassé le stade des mots.
Ember ne se souciait de rien d’autre que de devenir plus forte, c’est pourquoi elle l’ignorait.
Atticus arrêta son déluge de coups en entendant la voix d’Ember, sa colère s’apaisant momentanément.
Il se leva et se dirigea vers elle, l’éloignant de la scène et de la cafétéria.
Après avoir marché un moment, Atticus s’arrêta dans un endroit calme et jeta un coup d’œil à Ember, qui n’avait pas cessé de le regarder.
L’apparence d’Ember était restée presque inchangée, son visage étant toujours l’incarnation frappante d’une beauté de poupée, ses cheveux élégamment attachés en queue de cheval et son expression conservant sa froideur caractéristique.
« Pourquoi tu te laisses faire, Ember ? » demanda Atticus.
Ember le regarda, son expression était stoïque mais elle ressentait intérieurement un mélange de surprise et de gratitude. « J’y suis habituée. Ça n’a pas d’importance », répondit-elle.
Atticus fronça les sourcils, visiblement insatisfait de sa réponse. « Ça a de l’importance. Personne ne devrait te traiter comme ça. »
Elle détourna le regard, serrant la main, le regard distant. « Je dois devenir plus forte. »
« Plus forte ? Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ? » insista Atticus.
Les yeux d’Ember croisèrent à nouveau les siens, un éclat de détermination dans son regard. « La vengeance. »
Atticus soupira, comprenant son point de vue. « Ember, si tu laisses des parasites comme ceux-là s’en tirer, ils ne feront que te distraire de tes objectifs. Il vaut mieux les écraser dès le début pour qu’ils n’aient aucune chance de se relever. »
Il n’avait pas l’intention de la dissuader de se venger ; ce serait hypocrite. Atticus avait toujours suivi le mantra « œil pour œil » et n’avait pas l’intention de s’arrêter maintenant ou de demander à Ember de faire autrement. Mais il pensait qu’elle ne devait pas ignorer tout le reste à cause de cela.
Ember hocha la tête, son expression s’adoucit légèrement.
Il sourit, une véritable chaleur dans les yeux,
« Et je continue de le dire, tu n’es jamais seule, Ember. Ne l’oublie pas. »
« Merci », marmonna-t-elle avec un petit sourire.
Elle avait toujours considéré Atticus comme une sorte de grand frère, bien qu’elle fût plus âgée.
Son comportement mature et sa capacité à résoudre facilement n’importe quel problème avec sang-froid lui avaient valu le respect et la confiance au fil du temps.
Après cela, ils discutèrent brièvement avant de se rendre dans leurs dortoirs respectifs pour poursuivre leur entraînement.
Dans un bureau, un homme attendait que Rowan finisse de regarder une vidéo.
Après quelques instants, il demanda : « Quelles sont vos instructions ? »
« Il peut déjà affronter facilement les étudiants de deuxième année. Ils ont donné naissance à un autre monstre », déclara Rowan d’un ton froid.
« Qui était le premier à l’entraînement du matin ? » demanda Rowan.
« Lui, monsieur. »
« Augmente l’intensité de l’entraînement d’Aurora », ordonna Rowan, provoquant une certaine inquiétude sur le visage de l’homme.
« Mais elle est déjà… » Avant qu’il ne puisse finir, l’aura de Rowan s’abattit soudainement sur lui.
« Fais ce que je dis, Finn ! » La voix de Rowan résonna avec autorité.
« Oui, monsieur », répondit Finn en s’inclinant et en montrant un soupçon d’inquiétude.
« Quant à lui, il n’a enfreint aucune règle, alors garde-le simplement à l’œil pour l’instant. »
Il fit une pause pendant un moment, réfléchissant à quelque chose, puis continua : « Il est temps qu’il gagne sa vie. Utilise-le », ordonna Rowan.
« Comme vous voudrez », dit Finn en lançant un regard entendu et acquiesçant avant de quitter le bureau.