Chapitre 563
La précédente émission de « À table ! » se déroulait dans une campagne hivernale paisible et tranquille, où les maisons se blottissaient entre de vastes rizières et des champs.
Cette fois, la saison comme le décor avaient changé. C’était la période où les cultures poussaient à toute vitesse en prévision du mois de juin ! Un village de montagne frais, entouré de toutes parts de montagnes verdoyantes !
« Comment avez-vous pu nous inviter pile pendant la période la plus chargée des travaux agricoles… ? »
À la remarque de Woo Yoonjae, qui parlait visiblement en connaisseur du calendrier agricole, les membres de l’équipe de production se cachèrent le visage derrière leurs carnets à dessin. Ils s’empressèrent d’expliquer qu’ils ne nous avaient absolument pas invités pour nous faire travailler.
Ils prétendirent que, même si les mauvaises herbes poussaient à toute allure avec le retour des beaux jours, les tiges de pétasite deviendraient trop dures si on laissait passer le bon moment. La propriétaire âgée avait donc expressément demandé que les participants les fassent sauter à la poêle et les dégustent pendant le tournage. Et même si les champs qui s’étendaient devant nous n’avaient rien à voir avec un petit potager de week-end… j’avais plutôt l’impression d’être venu tourner « Défi de la vie » qu’une émission de variété contemplative et relaxante.
« Pour une émission qui nous a collé le surnom de “Trio des méchants”, vous nous invitez souvent dans des endroits incroyablement paisibles. »
Gu Jahan releva une faille, cette fois.
Ça ne me plaisait pas. Si sa petite remarque nous valait un prochain tournage dans un conteneur ou une usine désaffectée, comment allait-il en assumer la responsabilité ? On dit qu’il ne faut même pas parler en dormant quand on est devant une caméra.
Je devinais pourquoi ils avaient choisi la forêt plutôt que le bord de mer, où la chance pouvait décider des ingrédients à notre disposition, comme à la pêche. La scène de l’épisode du Trio des méchants que les téléspectateurs avaient particulièrement aimée, c’était celle où nous étions partis ramasser un seau entier de légumes de saison, les avions assaisonnés de toutes sortes de façons avant de les manger, puis avions fini par exhiber des tenues assorties à fleurs absolument renversantes. Pour recréer la « scène la plus regardée », il n’y avait sans doute pas de meilleur décor.
Comme on nous suggéra d’aller faire un tour, Gu Jahan et moi prîmes chacun une bassine en plastique et suivîmes Woo Yoonjae. Il y avait de tout, d’un élevage de poules locales et de poussins à toutes sortes d’autres choses.
« Oh… on ne va pas chômer. »
Autrement dit, le sombre pressentiment de Woo Yoonjae s’était avéré juste. Mère Nature nous attendait. Dix minutes après le début du tournage, nous étions de retour à notre logement, à fouiller pour retrouver la « Saison deux des pantalons à fleurs d’été » et à changer de chaussures. Je complimentai Gu Jahan : il était devenu un vrai fashionista, à qui même les pantalons à fleurs allaient bien.
Pendant que trois paires de baskets élégantes montaient la garde devant la maison à la place de leurs propriétaires, nous nous affairions à récolter les ingrédients.
Grâce à la sollicitude de mes aînés, on me confia la tâche relativement paisible de nourrir les poussins. En les nourrissant, je remarquai quelques œufs et tentai de les prendre, mais les poules se mirent à me donner des coups de bec sans relâche sur les bottes. Je battis en retraite avec trois œufs avant qu’elles ne réussissent à les percer.
Après avoir rangé les œufs durement gagnés dans le réfrigérateur, je pris une bouilloire pleine d’eau et quelques tasses, puis me dirigeai vers mes aînés.
Comme nous n’avions que deux sécateurs, les acteurs s’acquittaient seuls de la tâche essentielle consistant à cueillir des tiges de pétasite… ou du moins, c’était ce qui aurait dû se passer.
« Il est où, Woo Yoonjae sunbaenim ? »
« Il est parti dans les buissons, là-bas. Il y a des tonnes d’insectes, il doit être fou. Attends un peu, il reviendra avec une montagne de pétasite. »
Sur ces mots, Gu Jahan se pencha et me montra une brassée de tiges fraîchement cueillies. Sa bassine débordait de tiges et de feuilles. Dans celle que j’avais apportée, il y avait même quelques tiges de pourpier.
« Quand est-ce que tu as ramassé tout ça ?! »
« C’est Woo Yoonjae qui s’en est chargé. Il a dit que la saison du pétasite touchait à sa fin et que si on n’en mangeait pas maintenant, on n’en trouverait plus de l’année. »
« … Faisons cuire les feuilles à la vapeur pour les manger en wraps. »
« Ouah, tu m’as fait peur ! »
Woo Yoonjae, qui revenait d’avoir défriché les contreforts, avait les bras chargés de pétasite, comme Gu Jahan l’avait annoncé. Je servis un verre d’eau à mes aînés qui avaient bien travaillé.
Une abeille ayant volé dans le gobelet en carton de Gu Jahan, la cueillette du pétasite prit fin. Nous rentrâmes à la maison, tandis que je consolais l’adulte qui se lamentait de détresse,
***
Mes aînés enfilèrent des chapeaux de paille et ressortirent pour arracher les mauvaises herbes. On me confia soudain l’épluchage de la montagne de tiges de pétasite.
Au départ, j’avais l’intention de les suivre pour désherber moi aussi. Mais Woo Yoonjae refusa poliment, et je me retrouvai seul dans la cour. Je n’eus d’autre choix que d’étaler un tapis argenté, de m’asseoir et d’éplucher consciencieusement les tiges.
Franchement, ils me prenaient pour le genre de personne qui attrapait une insolation rien qu’en restant sous un soleil de plomb ? Gu Jahan, peut-être, mais je pouvais facilement supporter une chaleur pareille. Malgré les apparences, j’avais autrefois été un employé de bureau qui travaillait sans climatisation, en plein été, dans des locaux aux murs entièrement vitrés qu’on ne pouvait même pas ouvrir.
Je râlai beaucoup intérieurement, mais même après avoir épluché un bon moment, le fond de la bassine restait introuvable. Ça, c’était bien Woo Yoonjae. D’ordinaire, je ne voyais des quantités de nourriture pareilles qu’en préparant des cadeaux de remerciement pour les fans ; le spectacle avait donc quelque chose de dépaysant.
Entre deux tiges, je fis bouillir de l’eau et criai à Gu Jahan, qui se trouvait dans le champ, d’aller cueillir des piments Cheongyang. La distance m’obligea à hurler à pleins poumons, ce qui me valut des compliments sur ma voix qui portait bien. Je m’activai autant que possible pour ne pas être un passager clandestin.
Heureusement, mes aînés revinrent avec un nouveau panier de légumes avant que la terre sous mes ongles ne devienne complètement noire.
Pendant que Woo Yoonjae partait faire bouillir les tiges dans la cuisine, Gu Jahan et moi ouvrîmes le robinet extérieur et frottâmes les légumes jusqu’à ce qu’ils deviennent d’un vert éclatant.
« J’ai faim. »
« Il est déjà passé l’heure du déjeuner. On prépare le repas ? »
« Il ne faut pas faire le riz ? »
« Il doit être presque prêt, maintenant. J’ai allumé le feu dès que je suis rentré tout à l’heure. »
Lors du premier tournage de « À table ! », j’avais suivi Woo Yoonjae partout et appris à cuire du riz dans un chaudron traditionnel. J’avais un peu progressé depuis mes débuts d’employé de bureau en Corée, où je ne savais que faire bouillir un ragoût au kimchi et griller de la poitrine de porc sur le couvercle d’un chaudron.
« C’est la première fois de ma vie que je fais cuire du riz dans un chaudron. »
« Si on tourne encore une fois cette émission, Kim Iwol va prendre sa retraite à la campagne. »
Gu Jahan lança ça d’un air sceptique.
Prendre ma retraite ? Mon programme de l’année était déjà plein à craquer. Même si je savais faire cuire des gâteaux de riz à la vapeur dans un chaudron au lieu du riz, il me serait difficile de changer de carrière. Et pour être honnête, j’avais peur de ce qui arriverait si je m’enfuyais encore.
Le premier repas fut une réussite. Les talents culinaires de Woo Yoonjae étaient toujours aussi impressionnants. La saveur divine du ssamjang n’avait pas changé non plus. Nous en préparâmes assez pour l’équipe, et le pétasite sauté aux graines de périlla ainsi que les wraps disparurent en un instant. À lui seul, faire la vaisselle prit une demi-journée.
Je sortis dans la cour après avoir essuyé la vaisselle jusqu’à tremper le bas de mon pantalon, et aperçus Woo Yoonjae qui portait encore une bassine pleine de je ne sais quoi.
« Qu’est-ce que vous ramenez encore, sunbaenim… ?! »
« Du maïs. »
Je faillis m’évanouir à l’idée de devoir éplucher encore du pétasite. Entre Gu Jahan, qui me suivait sans arrêt en me demandant ce qu’on allait manger au goûter, et Woo Yoonjae, qui continuait de rapporter des rangées entières de champs de je ne sais où, leur présence incomparable me donnait le tournis.
« Yoonjae, on n’a pas de saccharine. »
« C’est du maïs doux, pas besoin d’en ajouter. »
« Tu comptes le manger cru ? »
« Beaucoup de gens en mangent cru. Tu veux goûter ? »
Pendant que Woo Yoonjae sunbaenim donnait son cours de sciences naturelles, je m’accroupis sous le porche et m’appliquai à éplucher le maïs. Je n’avais pas le courage de me joindre à leur conversation. Mon seul refuge, c’était cette montagne de maïs.
Mais mon petit îlot de maïs n’était pas éternel. Pendant que j’allais chercher un panier vapeur dans la cuisine, Woo Yoonjae, le roi des travaux agricoles, avait épluché tous mes épis à la perfection, sans laisser le moindre fil.
« Vous en prenez aussi, monsieur Iwol. »
Woo Yoonjae prit un morceau de maïs cru, le cassa en deux et m’en tendit la moitié. Le son du maïs cru qui croquait résonna dans l’enregistrement.
***
Le premier jour, il y avait eu au moins quelques corvées. Éplucher le pétasite ou le maïs et préparer le riz me permettait de participer au repas sans avoir l’impression de perdre mon temps.
À partir du lendemain, pourtant, je n’eus étonnamment plus rien à faire. Plus exactement, personne ne me demanda de faire quoi que ce soit. Je me levai tôt et récupérai les œufs avec plus d’habileté que la veille, mais on me reprocha d’être un jeune qui ne faisait même pas la grasse matinée.
Mes aînés insistaient : celui qui travaillait à l’aube devait se reposer. Pour moi, dont le seul travail consistait à voler des œufs, c’était absurde. Pendant que les anciens dénichaient de vieilles pommes de terre dans le débarras et préparaient des galettes, je me contentai de disposer les baguettes sur la table, un peu gauchement.
On ne me laissa même pas participer au travail de réaménagement des sillons dans le champ de piments. Alors que c’était ma spécialité !
« En fait, je suis incroyablement doué pour labourer les champs. »
« Ah oui ? Tu t’adapteras bien quand tu feras ton service militaire, alors. »
À la plaisanterie de Gu Jahan, Kim Iwol, l’idole, resta sans voix. Quel lâche, à s’attaquer directement au plus grand point faible des idoles masculines : l’interruption de carrière due au service militaire.
« Je suis aussi doué pour installer des tuteurs… »
« J’en installe depuis une trentaine d’années, alors je me débrouille pas mal non plus. Repose-toi. Il fait chaud, allume le ventilateur. »
Woo Yoonjae me traitait comme un petit-fils en visite chez sa grand-mère. Puis il apporta vraiment le ventilateur sur le porche et appuya sur le bouton. En regardant les pales trembler et se mettre à tourner, je sentis mon esprit s’embrouiller.
« Si je comptais toutes les années que j’ai vécues, je ne serais pas vraiment en reste face à eux… »
C’était déstabilisant, mais je décidai de ne pas m’entêter. Je ne voulais pas que mes aînés innocents se retrouvent au cœur d’une polémique pour avoir prétendument fait trop travailler quelqu’un qui avait eu des problèmes de santé, tout ça à cause de mon zèle. À ce stade, je ne voulais vraiment plus voir mon nom dans les actualités, sauf dans des articles annonçant que Spark avait atteint un sommet dans sa carrière.
Faute de mieux, je les regardai partir, puis retournai m’asseoir sur le porche en traînant les pieds. Le ventilateur soufflait toujours une brise légère. Le soleil tapait sur la cour, mais le toit de tuiles laissait le porche à l’ombre. Le décor était idéal pour une scène paisible.
« Bon sang… »
Je laissai échapper une petite plainte et m’étendis sur la véranda en bois. J’étalai aussi la couverture matelassée que Gu Jahan m’avait laissée pour faire une sieste. Elle avait l’air d’être à la taille d’un enfant ; je fis donc à peine semblant de m’en couvrir.
Les téléspectateurs ordinaires risquaient de ne pas voir ça d’un bon œil. Un junior qui fait une sieste pendant que ses aînés, tous plus âgés que lui, sont partis travailler : qui trouverait ça sympathique ?
« Mais au moins, les Sparklers seront rassurés. »
Elles m’avaient rarement vu me reposer. Si je pouvais apaiser les inquiétudes des fans, j’étais tout à fait prêt à essuyer quelques critiques. Certains diraient peut-être qu’une polémique sur mon attitude ne ferait qu’inquiéter davantage les fans… Mais ça, je pouvais le régler en leur prouvant ma sincérité par mon travail à l’avenir. Tout dépendait de moi, alors je ne m’inquiétais pas.
Même sans oreiller, je m’allongeai et m’endormis facilement. Le bruit des insectes s’estompa bientôt après que j’eus fermé les yeux.
Combien de temps avais-je dormi ? J’étais plongé dans le sommeil, à me tourner et me retourner dans mes rêves, lorsqu’un bruissement me réveilla. Le soleil était encore haut dans le ciel.
La seule différence avec le moment où je m’étais endormi, c’était qu’il y avait maintenant quelqu’un près de moi.
Réveillé par la présence de quelqu’un, j’ouvris les yeux et vis…
« Tiens, tu es réveillé ? »
… Choi Jeho, vêtu de la tête aux pieds d’un survêtement.