Chapitre 272
« Hyung, ton serre-tête est vraiment quelque chose. »
Lee Cheonghyeon marmonna en observant le serre-tête à oreilles de chat rose fluo fixé sur ma tête avec des épingles à cheveux. Face à ce compliment débordant, je lui rendis la pareille.
« Ton bonnet n’est pas mal non plus. »
Le bonnet rose vif avec ses deux oreilles dressées était plutôt mignon. Les cheveux bleu ciel qui dépassaient en dessous attiraient vraiment le regard.
« Tu n’étais pas censé mettre un badge sur ton bonnet ? Pourquoi il n’y a rien ? »
« Ils ont dit qu’ils pouvaient le broder. Avec un X noir. »
« C’est sympa. »
Alors que Lee Cheonghyeon et moi étions en train de comparer qui était le plus rose devant le miroir, une incarnation humaine du rose s’approcha de nous. C’était Kang Kiyeon, sur le point de se transformer en adorable petit garçon rose pour la scène de fin d’année.
« On va vraiment monter sur scène comme ça ? »
Kang Kiyeon demanda avec une tête qui semblait dire : « Il n’y a pas un problème ? »
Ses cheveux étaient d’un rose clair parfait, autour de son cou se trouvait un choker avec une chaîne argentée superposée à un ruban rose, son pantalon était un corsaire rose et ses chaussures, des plateformes roses brillantes.
Il n’y avait pas le moindre écart par rapport à ce qui nous avait été annoncé. Même les chaussettes blanches en forme de lapin et les lunettes de protection roses transparentes étaient conformes.
« Pourquoi ? C’est exactement comme sur le croquis. »
« Maintenant que je l’ai sur moi, c’est vraiment trop rose de la tête aux pieds… »
Kang Kiyeon, debout devant le miroir, ajusta ses vêtements avec une mine contrariée. Pourtant, la palette de couleurs ne changeait pas.
« M. Kiyeon, vous ressemblez à ça, vous savez. Un snack au goût chocolat-fraise. »
« Ah… ! »
Devant cette analogie incroyablement juste, Park Joowoo ne put contenir son admiration. Sous les manches du sweat à capuche oversize de Park Joowoo, des bouts d’ongles noirs dépassaient. Parce que les ongles noirs, c’était l’essence même de l’esprit rock, évidemment.
« Et toi, Joowoo ? Les vêtements, ça va ? »
« À part le pantalon qui flotte un peu trop, ça va… »
Park Joowoo attrapa un côté de son pantalon à deux mains et l’étira. C’était assez large pour y faire tenir deux fois les jambes de Park Joowoo sans problème.
Mais bon, c’est ça la mode, paraît-il. Il faut faire avec, quoi qu’il arrive.
Pendant ce temps, il y avait une autre personne qui n’arrivait pas à s’adapter à ce nouveau style : Jeong Seongbin.
Il vivait personnellement la révolution vestimentaire consistant à porter une chemise oversize sortie du pantalon au lieu de la rentrer.
« C’est bien comme ça qu’il faut boutonner ? »
Jeong Seongbin demanda en tripotant un bouton manifestement mal mis.
C’est la mode… ils appellent ça un look asymétrique… Il faut tenir bon…
« Aie confiance, hyung ! Ça te va bien ! »
« Je ne mens pas, je n’ai jamais vu personne s’habiller comme ça, à part Jeong Seongjun. »
Malgré ses lunettes de soleil en forme de cœur qui semblaient fondre, Jeong Seongbin parlait d’un ton morose. Même si tout le monde pouvait voir qu’il était le plus grand révolutionnaire de la mode ici.
« Seongjun hyung doit être un fashionista. Comme on peut l’attendre d’un artiste. »
Lee Cheonghyeon réconforta sincèrement Jeong Seongbin, qui ne semblait avoir aucune confiance en lui. Ça n’avait pas l’air très efficace.
Derrière le leader complètement abattu, une autre star apparut.
« Est-ce qu’un débardeur en plein hiver, ça a du sens ? »
C’était Choi Jeho, portant un débardeur noir, un pantalon cargo rose vif et un serre-tête assorti à son pantalon.
« Pourquoi ça n’aurait pas de sens ? Kiyeon a les genoux à l’air. »
« Et Lee Cheonghyeon porte des mitaines ? »
« Tu es jaloux ? Tu veux que je t’en mette aussi ? »
« Non merci. »
Choi Jeho rétorqua sèchement. Sérieusement, c’est quoi cette réponse quand je te propose quelque chose ?
« Mais toi, où est ton sous-vêtement ? »
Juste au moment où je me disais qu’il manquait quelque chose, le cou nu de Choi Jeho attira mon attention.
« Sous-vêtement ? »
« Le filet. Celui que tu devais porter sous le débardeur. Il n’était pas sur le cintre ? »
À mes mots, Choi Jeho me fixa sans comprendre.
« Ah. »
« Ah ? »
« J’ai cru que c’était un filet de pêche. »
Et il retourna simplement dans la réserve. J’étais à deux doigts de faire une crise cardiaque.
Ce filet, c’est tout l’intérêt de la tenue ! Sans lui, quelle est la différence entre ton débardeur et l’uniforme de basket de l’IDC ! Tu ne sais pas que mon principe est de toujours montrer une nouvelle Spark aux Sparklers ?
« À ce rythme, Choi Jeho va m’envoyer au tombeau. »
« Hyung, ne dis pas des trucs pareils. »
« Désolé. »
Aux mots de Jeong Seongbin, je présentai immédiatement mes excuses. Et j’attendis simplement que Choi Jeho ressorte correctement habillé.
* * *
Spark ne portait généralement pas de chaussures à talons.
C’était dû à ma demande ferme de protéger leurs genoux autant que possible jusqu’à la fin de leur croissance, et aussi parce que la taille des membres était suffisante même sans talons.
Mais là, Spark avait minutieusement assorti chaque accessoire pour ne faire qu’un avec les tenues de scène des sunbaenims Pink Carrot, et…
« Wow, vous avez entendu ça ? »
« Le sol ne va pas s’effondrer… ? »
…ils vivaient l’expérience unique de voir le sous-sol trembler à chaque pas synchronisé. Les chaussures n’étaient même pas lourdes, mais comme les semelles étaient rigides, le bruit de leurs pas n’était pas une blague.
Est-ce que le rythme de leurs pas serait capté par les micros lors du festival de musique ? Avec une telle précision, quelqu’un pourrait probablement juste amplifier le son des pas et le poster. Est-ce que je devrais créer un compte pour ça ?
Pendant que je me perdais dans mes pensées, les gamins se regroupèrent pour discuter de la manière d’améliorer encore la performance.
« Le choker n’arrête pas de tourner, qu’est-ce que je dois faire ? Il n’y a pas d’autre choix que de le remettre en place en plein milieu ? »
« Joowoo hyung, tes ongles doivent être bien visibles pour que ce soit mignon, tu sais ? Quand tu prends le micro pendant ta partie, assure-toi que ta main est tournée vers l’avant. »
« Le côté de mon débardeur est court, donc il n’arrête pas de remonter, c’est normal ? »
« C’est probablement le but de ce débardeur. »
« Pourquoi il y a autant de détails à la con ? »
Alors que le scribe du jour, Jeong Seongbin, notait tout ce que chacun suggérait, la porte de la salle de répétition s’ouvrit. La professeure Oh Eun était là, un sac de supérette à la main.
En voyant ses six disciples dans leurs tenues criardes, la professeure, pour la première fois depuis que je la connaissais, éclata d’un grand rire.
* * *
Won Chaehee n’avait pas réussi à obtenir de billets pour le festival de musique.
La raison était simple. Parce qu’une fan n’avait jamais de chance aux tirages au sort.
Elle avait l’impression que c’était hier qu’elle avait réussi à obtenir des billets pour un fan meeting grâce à la chance du débutant, mais la Spark actuelle avait tellement grandi qu’elle ne pouvait plus aller les voir avec son vieil ordinateur portable.
« C’est vrai, à mon âge, quel est l’intérêt d’y aller en personne de toute façon. »
D’une manière qui contredisait le fait qu’elle les avait suivis jusqu’à l’ISD, Won Chaehee tenta de se consoler.
C’est la fin de l’année, je suis fatiguée par le travail, pourquoi s’embêter, ça coûte de l’argent de faire les trajets, c’est peut-être mieux de regarder depuis chez soi… et ainsi de suite. Il n’y avait pas une seule mauvaise raison de regarder depuis la maison.
« Ce n’est pas comme s’il n’y avait qu’un ou deux événements. »
Même si elle était rookie, Spark avait décroché une place dans les trois grands festivals de musique de fin d’année. Elle n’était pas une habituée garantie, pourtant elle avait réussi à intégrer la programmation avec fierté, et cela rendait Won Chaehee fière.
Après avoir confirmé qu’elle regarderait depuis chez elle, tout ce qu’il restait à faire à Won Chaehee était de choisir l’alcool et les snacks pour ce jour-là. Won Chaehee voulait se couper du monde extérieur et profiter uniquement de Spark dans les meilleures conditions possibles.
« Je regarderai quels plats préparés il y a au magasin en rentrant du travail. »
Alors qu’elle organisait vaguement son emploi du temps et fermait son ordinateur, ses collègues qui étaient partis déjeuner commencèrent à revenir au bureau un par un.
« Mlle Chaehee, vous avez fini ce que vous deviez faire ? »
« Oui. Vous avez bien mangé ? »
Même si elle avait prétexté avoir du travail pour manger séparément aujourd’hui, son collègue, l’assistant manager Cheon, insistait pour lui parler.
Pour un observateur extérieur, cela pouvait sembler gentil, comme s’il se souciait d’une collègue qui avait sauté le déjeuner, mais Won Chaehee ne pouvait pas se résoudre à apprécier cet assistant manager.
« Vous avez encore fait ça aujourd’hui ? La billetterie ? »
« Non. J’avais des documents à soumettre en ligne. »
« Allez, je devrais vérifier si Mlle Chaehee a posé des jours de congé. »
Un fouineur autoritaire. Le genre qui n’offre aucune aide réelle mais qui s’intéresse beaucoup trop aux affaires des autres. Won Chaehee détestait ce genre de personne.
« Je n’aurais jamais dû mentionner que j’aimais les idoles. »
Elle avait utilisé « suivre des idoles » comme excuse pour éviter son intérêt superficiel, et ça s’était retourné contre elle. Depuis ce jour, l’assistant manager faisait des remarques sarcastiques à chaque fois que Won Chaehee faisait quelque chose.
« Alors, vous les poursuivez aussi en taxi pour les prendre en photo, Mlle Chaehee ? Vous passez la nuit devant leur dortoir ? »
« On dit que si on aime les idoles, on finit par exploser sa carte de crédit pour acheter des albums. C’est pour ça que vous ne déjeunez pas, Mlle Chaehee ? »
« Vous prenez mardi prochain ? Je vais vérifier si vos idoles ont un emploi du temps ce jour-là. Comme ça, je saurai où vous êtes, Mlle Chaehee. »
Chaque mot était ouvertement offensant, mais elle ne pouvait rien montrer. Elle se contentait de l’ignorer modérément.
Malgré ses efforts, il y avait des jours où elle était agacée. C’était le cas aujourd’hui.
« Est-ce que ces types savent au moins que des fans comme vous gâchent leur vie pour les soutenir ? »
« Ce bâtard dépasse les bornes. »
Won Chaehee était une personne qui croyait fermement que « les sasaengs ne sont pas des fans », gérait ses finances de manière responsable et pensait que tout le monde, y compris elle-même, était libre d’utiliser ses jours de congé comme bon lui semblait.
« Il y a une limite à ce qu’on peut provoquer quelqu’un. »
Incapable d’écouter plus longtemps, Won Chaehee tourna sa chaise vers l’assistant manager.
Et presque au même moment…
« Assistant manager Cheon, ce n’était pas un peu inapproprié de dire ça à l’assistant manager Won à l’instant ? »
…leur supérieure intervint.
L’assistant manager Yeo.
Contrairement à Won Chaehee ou à l’assistant manager Cheon, qui venaient tout juste de devenir assistant managers, l’assistant manager Yeo, qui était sur le point d’être promue manager, était une personne dont on pouvait apprendre beaucoup sur divers aspects.
L’assistant manager Yeo avait de nombreuses qualités. Parmi elles, sa personnalité était reconnue de tous.
Elle gérait des rôles nécessitant de communiquer avec beaucoup de monde, avait un bon réseau social, et pourtant, à moins que quelqu’un ne soit vraiment infect, personne n’avait rien de mauvais à dire sur elle.
L’assistant manager Cheon chercha précipitamment une excuse, mais ça ne prit pas avec l’assistant manager Yeo.
« Si vous voulez vous justifier, faites-le auprès de l’assistant manager Won. Pas auprès de moi. »
« …… »
« Je ne parle pas seulement de cet incident. Assistant manager Cheon, je pense que vous devez réfléchir à vos paroles et à vos actes. »
Aux mots de l’assistant manager Yeo, l’assistant manager Cheon marmonna quelque chose dans sa barbe et s’enfuit pratiquement. Il devrait s’estimer heureux qu’il n’y ait pas beaucoup de monde au bureau, puisque c’était l’heure du déjeuner. Won Chaehee cliqua de la langue intérieurement.
« …Ou peut-être pas. »
Peut-être que l’assistant manager Yeo avait parlé aussi ouvertement parce qu’il n’y avait pas grand monde.
Quand Won Chaehee leva les yeux, elle croisa le regard de l’assistant manager Yeo, qui lui sourit.
« Je me suis immiscée sans raison ? Désolée si j’ai rendu les choses gênantes. »
« Pas du tout. Grâce à vous, j’ai pu me sortir d’une situation difficile. »
« Alors j’en suis ravie. »
L’assistant manager Yeo tira la chaise de l’assistant manager Cheon et s’assit.
« L’assistant manager Cheon fait ça souvent, hein ? »
« Parfois. »
« S’il recommence à parler comme ça, faites-le-moi savoir. Vous n’osez pas trop en parler parce que c’est gênant d’aborder ce genre de sujet avec le chef de département, n’est-ce pas, Mlle Chaehee ? »
C’était vrai. Même si ce n’était qu’un hobby, aimer les idoles était encore quelque chose qui portait souvent une étiquette négative.
« L’assistant manager Cheon cherche des noises à l’assistant manager Won parce qu’elle aime les idoles ? L’assistant manager Won aime encore les idoles à son âge ? » Ce serait un soulagement si l’histoire ne tournait pas ainsi. À ce stade, Won Chaehee était passée de la résignation à un détachement quasi total sur la question.
« Pour ces situations délicates, dites-le-moi. Compris ? »
« Oui, merci. »
Won Chaehee répondit avec un sourire. Pas celui, faux et forcé, qu’on utilise dans la vie d’entreprise, mais un sourire sincère.
« Oh, c’est vrai. L’idole que vous aimez, Mlle Chaehee, est-ce qu’ils ont récemment tourné une publicité pour des cosmétiques ? »
« Oui. C’est Indenia… comment vous savez ? »
« Il y avait une affiche géante sur mon chemin en rentrant. J’ai trouvé que ça me disait quelque chose. »
L’assistant manager Yeo frappa dans ses mains comme si elle était agréablement surprise.
« Si vous avez une chanson préférée d’eux, recommandez-m’en une. Je suis curieuse de savoir quel genre de musique vous aimez. »
« Oui, je vous enverrai un message. »
À la réponse de Won Chaehee, l’assistant manager Yeo rangea la chaise de l’assistant manager Cheon avec une expression satisfaite et s’en alla.
Quelle chanson serait la meilleure à recommander à une moldue… La tête de Won Chaehee, qui était sur le point de sombrer dans la somnolence post-déjeuner, commença à tourner à toute vitesse.
Note de trad : Je ne suis pas sûr du genre des assistant managers. Ça pourrait changer à l’avenir.