Chapitre 79
L’Incompétent Incomparable
« Hein ? Hajime-kun ? Attends, Nagumo-kun ? Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Le cri extatique de Kaori fit perdre la tête à Shizuku, qui se tenait à ses côtés, et elle regarda alternativement Kaori et Hajime. Apparemment, Kaori était capable de voir à travers la personne aux cheveux blancs, à l’œil bandé, vêtue d’un manteau noir, qu’elle prenait pour Hajime en un seul coup d’œil, mais Shizuku n’avait toujours pas réussi à le reconnaître.
Cependant, lorsqu’elle vit le visage du garçon qui regardait par-dessus son épaule avec un sourire en coin, cela se superposa immédiatement dans sa mémoire avec celui de Nagumo Hajime, et Shizuku, les yeux écarquillés, éleva une voix surprise.
« Hein ? Hein ? Vraiment ? C’est vraiment Nagumo-kun ? Hein ? Quoi ? Que se passe-t-il vraiment ici ? »
« Eh bien, calme-toi, Yaegashi. N’est-ce pas ton principal atout d’être calme, froid et posé ? »
La chaîne d’événements s’était déclenchée après que Shizuku, comme Kaori, ait été prête à mourir, ce qui la perplexa et lui fit oublier sa douleur. En la réprimandant en disant son nom, Hajime regarda soudainement en haut, sentant leur présence. Ainsi, la fille blonde qui tombait fut attrapée par lui dans un style de portage de princesse, puis il la posa doucement, et il attrapa ensuite la fille aux oreilles de lapin, Shia, qui sautait de la même manière.
Le dernier à sauter était un garçon vêtu de noir, Endou Kousuke.
« Na-Nagumoo ! Toi- ! J’ai été soufflé par ça ! Attends, c’était quoi ça tout à l’heure ! ? Ça a soudainement transpercé le sol du donjon… »
Endou regarda autour de lui, se mit à se plaindre. Puis, il vit ses meilleurs amis et les autres avec un groupe de bêtes démoniaques. Après avoir remarqué qu’il était observé par ses camarades figés, « Nuoh ! », et il poussa un cri étrange. Pour Endou, les voix étaient à moitié remplies de joie à cause de leur réunion, et de colère parce qu’il était revenu.
« »Kousuke !“ »
« Jyuugo ! Kentarou ! Je suis venu à la rescousse ! »
Réagissant à « Je suis venu à la rescousse », le groupe de Kouki et la femme de la race démoniaque reprirent enfin leurs esprits. Ensuite, ils fixèrent à nouveau Hajime et les deux filles. Cependant, sans prêter attention aux regards de ceux qui l’entouraient, Hajime ordonna rapidement à Yue et Shia avec une expression légèrement irritée.
« Yue, désolée, mais s’il te plaît, protège les personnes rassemblées là-bas. Shia, regarde l’état de l’homme tombé dans l’armure de chevalier là-bas. »
« Nn… laisse-moi faire. »
« Compris~ ! »
Yue marcha calmement sans se soucier des bêtes démoniaques environnantes, tandis que Shia utilisa sa puissance de saut extraordinaire pour sauter au-dessus du groupe de bêtes démoniaques et atterrit à côté du Meld effondré.
« Ha-Hajime-kun… »
Kaori appela de nouveau Hajime, sa voix tremblante. Son ton était probablement rempli de joie à cause de la réunion, mais il y avait aussi de la tristesse. C’était parce qu’elle pensait que Hajime était venu ici pour mourir. Bien que Kaori ne connaisse pas tous les détails, son expression lui disait de s’éloigner immédiatement de l’endroit.
Haussant les épaules, il lui rendit son regard. Hajime dit brièvement : « C’est bon maintenant, alors attends là. » Après avoir dit cela, il activa la « Vitesse Lumière », ce qui améliora considérablement sa perception. Ensuite, il sortit trois Cross Bits de la « Boîte à Trésors » qui entourèrent Kaori et Shizuku comme des boucliers.
Les objets flottants en forme de croix qui apparurent soudainement de l’espace vide surprirent Kaori et Shizuku. Avec son dos tourné vers elles, Hajime fit une proposition à la femme de la race démoniaque dont l’apparence pouvait être perçue comme de l’arrogance. C’était sa clémence, puisque la femme de la race démoniaque n’était pas encore son ennemie.
« La femme aux cheveux roux là-bas. Je ne ferai rien si tu pars immédiatement. Disparais rapidement d’ici si tu ne veux pas mourir. »
« …Qu’as-tu dit ? »
Ce n’était pas une remarque qu’on pouvait faire en étant entouré de bêtes démoniaques. C’est la raison pour laquelle la femme de la race démoniaque a involontairement demandé en retour. En réponse, Hajime s’est répété avec une expression étonnée.
« Il faut prendre des décisions rapides sur le champ de bataille. C’est pourquoi j’ai dit, disparais rapidement d’ici si tu ne veux pas mourir. Tu comprends maintenant ? »
Sachant qu’elle n’avait pas mal entendu, la femme de la race démoniaque a effacé son expression et a ordonné aux bêtes démoniaques en pointant Hajime : « Tuez-le. »
Cette fois, la situation trop abrupte — surtout la mort de son précieux Ahatd à cause d’une attaque inconnue — a fait perdre son calme à la femme de la race démoniaque et a commis une erreur fatale.
Même si Hajime avait ses propres objections, la femme était trop enragée par Hajime qui, par le cours des événements, avait marché sur Ahatd, une bête démoniaque qu’elle ne voulait pas perdre puisqu’elle lui avait été donnée par son supérieur vénéré. De plus, il y avait la confusion due à la situation incroyable où le plafond du donjon avait été détruit simplement parce qu’il voulait descendre à l’étage inférieur. En tout cas, elle aurait pu faire un jugement plus prudent si c’était la femme habituelle. Cependant, la gants avait été jetée.
« Je vois… Donc, je suppose que tu es un « ennemi », n’est-ce pas ? »
Hajime murmura en même temps que la Chimère l’attaquait. Derrière Hajime, des voix d’avertissement remplies d’urgence, « Hajime-kun ! » et « Nagumo-kun ! », pouvaient être entendues. Cependant, Hajime a simplement griffé la Chimère qui l’attaquait par la gauche avec son bras artificiel et l’a soulevée sans difficulté.
La Chimère a été surprise et a lutté pour s’échapper, ce qui a intensément flouté l’espace. En la regardant, Hajime la regarda avec mépris.
« Eh, eh, qu’est-ce que c’est que ça ? Cette magie étrange à moitié faite. Es-tu un artiste de rue ? »
Parce qu’il n’y a aucun sens si la présence et la silhouette d’une personne disparaissent lorsque l’espace se floute en se déplaçant. Hajime a involontairement rétorqué. Même dans l’abîme, il y avait des bêtes démoniaques capables de dissimuler leur présence, et déterminer ce que chacune d’elles possède était extrêmement difficile. En la comparant à elles, Hajime pensait qu’il était trop enfantin que la dissimulation soit exposée lorsqu’elle se déplaçait.
Debout, tout en soulevant une Chimère dont le corps pesait plusieurs centaines de kilogrammes et qui se débattait en l’air, Hajime a laissé la femme de la race démoniaque, Kaori, et les autres sans voix.
Hajime leur a lancé un regard méprisant et a utilisé « Grand Bras » pour jeter la Chimère au sol comme s’il avait perdu tout intérêt pour elle.
BOOoOoOoM !!
BaaAaAaANNNG
Un bruit brut retentit, la tête de la Chimère a été écrasée et a creusé un cratère dans le sol. Ensuite, ayant dégainé Donner, Hajime a tourné le fusil à rail vers l’espace qui semblait vide à première vue et l’a tiré successivement.
BAAANG BAAAAANNNG !!
Des sons secs et explosifs ont retenti, et deux éclairs ont traversé l’air, transperçant impitoyablement leurs cibles respectives. L’espace s’est flouté un instant, puis une Chimère à la tête éclatée et un être ressemblant à un Brutal, dont le cœur avait été transpercé, sont apparus. Ils sont restés immobiles une seconde, ont vacillé, puis se sont effondrés au sol.
Ne bougeant pas mais incapable de dissimuler le flux du vent, le tremblement de l’air et du sol, leur regard, leur intention de tuer, le flux de magie et la température en faisaient des cibles immobiles pour Hajime.
Sans même regarder les bêtes démoniaques qu’il venait d’instantanément tuer, Hajime fit un pas en avant sur le champ de bataille, non, le terrain d’exécution. Ce qui avait commencé ne pouvait même pas être appelé un combat à mort. C’était une exécution unilatérale par le monstre qui ne devrait pas être considéré comme un ennemi.
La femme de la race démoniaque fut choquée de voir les bêtes démoniaques tuées de manière nonchalante et facile, tandis que ses camarades restaient immobiles, ressentant le frisson de l’arme qui ne devrait pas exister dans ce monde. En laissant de côté ces personnes figées, les bêtes démoniaques attaquaient Hajime une après l’autre, exécutant fidèlement l’ordre de la femme de la race démoniaque.
Un chat noir se glissa derrière lui et lança ses tentacules, mais Hajime ne se retourna pas et ne fit que tourner le poignet de son bras abaissé où se trouvait Donner, puis tira derrière lui. La balle, dépassant la vitesse du son, traversa facilement le front du chat noir.
Sans s’arrêter pour regarder leur compagnon, des loups à quatre yeux se précipitèrent vers lui de gauche et de droite en même temps. Cependant, Schlag, dont on ignorait quand il avait été dégainé, fit sauter l’ennemi à gauche tandis que Donner fit sauter celui de droite.
À ce moment-là, les chats noirs cachés derrière les loups à quatre yeux anéantis tirèrent leurs tentacules en coopération avec les Chimères qui s’approchaient du dos de Hajime. Cependant, Hajime sauta plusieurs mètres en hauteur, fit un flip en plein air, et, suspendu à l’envers, les chats noirs flottants et les deux Chimères, qui avaient perdu de vue leur cible, devinrent des proies pour le railgun.
Dans la chair et le sang dispersés qui ressemblaient à une tempête de fleurs, deux brutes ressemblant à des Brutal se précipitèrent et balancèrent leurs massues, visant le moment où Hajime atterrirait. Cependant, une telle prévision facile ne fonctionnerait pas sur un monstre comme Hajime, et il sauta encore plus loin en utilisant « Aerodynamic » en plein air. Il tira ensuite Donner-Schlag à sa gauche et à sa droite successivement tout en tournant comme une toupie.
Le vent de l’intention de tuer libéré se dirigea non seulement vers les deux Brutal qui l’attendaient, mais perça également et fit exploser la tête des Chimères et des loups à quatre yeux qui s’approchaient par derrière. Alors que chacun des bêtes démoniaques cracha et dispersa du sang, Hajime descendit comme pour suivre la loi de l’inertie et atténua l’élan juste avant d’atterrir.
Atterrissant silencieusement au centre des cadavres et du sol taché de sang, Hajime sortit des munitions d’un espace vide et utilisa le gunspin pour les recharger.
Et à ce moment-là, « KuWAaAA ! », un son étrange retentit soudainement. Hajime se tourna vers la source et il y avait la bête démoniaque à six pattes, Absod, dont la large bouche ouverte était tournée vers Hajime. À l’intérieur de sa bouche se trouvait une compression d’une puissance énorme brillant d’une lumière blanche pure.
C’était l’immense puissance magique précédemment stockée du « Dernier Fidélité » du Commandant Meld. La portée du « Dernier Fidélité » était seulement de quelques mètres, mais sa puissance suffisait à anéantir une personne.
La puissance magique était comprimée à la limite et, dans la seconde suivante, elle fut lancée comme un laser vers sa cible, Hajime. La lumière de la mort approchait en creusant le sol sur son passage. Cependant, Hajime sortit calmement un grand bouclier ressemblant à un cercueil d’un espace vide, le fixa à son bras gauche, et activa « Vajra » en même temps qu’il leva le bouclier. Tout comme un arbre gigantesque dont les racines étaient fermement ancrées dans le sol, il n’y avait aucune impatience dans les yeux de Hajime, qui montrait sa volonté ferme.
Un rugissement retentit lorsque la magie semblable à un laser frappa, et l’air tremblant exprimait à quel point elle était puissante. Cependant, Hajime, qui reçut le coup direct, ne bougea même pas d’un pas, mais arborait plutôt un sourire malicieux, et commença à incliner le bouclier pour parer l’attaque. La destination vers laquelle l’attaque fut déviée était…
« Kh!? Merde ! »
C’était la femme de la race démoniaque. Depuis que Hajime avait commencé à tuer facilement les bêtes démoniaques, elle sentit la crise et commença à incanter une magie puissante avec un chant exagéré, mais Hajime le remarqua et redirigea l’attaque d’Absod vers la femme de la race démoniaque pour l’obstruer.
La situation inattendue fit que la femme de la race démoniaque prit une action d’évasion dans la panique, mais Hajime ajusta simplement l’angle de son bouclier pour que l’attaque la atteigne. Le torrent de lumière s’approcha d’elle et détruisit le mur, la faisant courir frénétiquement sur le côté du mur. Son expression montrait qu’il ne restait pas le moindre soupçon de calme.
Cependant, l’attaque se rapprochait peu à peu de son dos, et lorsqu’elle pensa qu’elle serait fauchée par l’attaque qu’elle avait ordonné de libérer, la puissance magique stockée par Absod atteignit le fond et l’attaque prit fin.
« Tch… »
Sans laisser de place à une réaction face à Hajime qui cligna des yeux, la femme de la race démoniaque poussa un soupir de soulagement, pour être figée dans l’instant suivant.
BaaAaAaANNNG !!
Un bruit explosif retentit, accompagné de la sensation de chaleur passant juste à côté de sa joue droite, et quelque chose de blanc éclaboussa.
Ce quelque chose était les restes du corbeau blanc qui se tenait précédemment sur l’épaule de la femme de la race démoniaque. Bien que les choses ne se soient pas déroulées comme il l’avait prévu, Hajime contre-attaqua en tirant sur Donner en visant Absod, tandis que Schlag était destiné au corbeau blanc.
Même si Absod tentait d’éviter, il endurait la balle, même à une vitesse si énorme qu’elle ne produisait qu’un petit bruit, mais il ne put même pas percevoir la balle qui finit par transpercer sa bouche ouverte, et sa conscience sombra dans l’obscurité pour l’éternité.
Même le corbeau blanc vit son corps éclater et mourut en un instant, dispersant des plumes blanches avec sa chair et son sang. Subissant l’effet secondaire du railgun, la femme de la race démoniaque perdit l’équilibre, tomba sur ses fesses, et se mit à tapoter distraitement sa propre joue. Ce qui y était collé, c’était la chair et le sang du corbeau blanc, et en même temps elle sentit la chaleur de la brûlure sévère.
Si elle avait bougé de seulement quelques centimètres… La femme de la race démoniaque tremblait en pensant à ce qui aurait pu arriver. En d’autres termes, Hajime, dont la force inégalée lui permettait de tuer joyeusement l’armée de bêtes démoniaques comme s’il tuait des insectes devant ses yeux, aurait aussi pu la tuer à tout moment. Même maintenant, sa vie était dans la paume de ses mains.
La femme de la race démoniaque avait une fierté forte en tant que guerrière, mais elle ne pouvait pas arrêter ses tremblements devant cette existence semblable à un monstre. Qu’était-ce ? Pourquoi une telle chose existait-elle ? Comment puis-je survivre à ce monstre ! ? De telles pensées remplissaient l’esprit de la femme de la race démoniaque, et elles tournaient en boucle à l’intérieur d’elle.
Kouki et les autres ressentaient la même chose qu’elle. Ils ne pouvaient pas immédiatement comprendre qui était ce garçon aux cheveux blancs, à l’œil bandé, qu’était Hajime. Ils ne comprenaient pas qui était cette personne inconnue qui avait facilement anéanti les bêtes démoniaques qui les avaient mis dans une telle situation.
« Qu’était-ce… ? Qui diable est-il dans ce monde ! ? »
Murmura Kouki alors que son corps immobile était allongé sur le sol. Tout le monde autour de lui avait aussi la même question qui se formait dans leur esprit. La personne qui répondit fut celle qu’ils avaient priée de battre en retraite, mais qui était revenue ici de sa propre volonté, Endou.
Haha, je sais que c’est incroyable… mais c’est Nagumo.
“””Hah?”””
Les paroles d’Endou firent que Kouki et les autres laissèrent échapper ces mots en même temps. En voyant Endou, ils se demandèrent : « Est-ce que ce gars a un problème avec sa tête ? », et firent quelques gestes avec leurs mains. Pensant que ce n’était pas grave, hein~, Endou ne put que hausser les épaules car il disait simplement la vérité.
“Comme je l’ai dit, c’est Nagumo, Nagumo Hajime. Le Nagumo qui est tombé du pont ce jour-là. Il a survécu dans les profondeurs du donjon et est remonté par ses propres moyens. En venant ici, il a traité les bêtes démoniaques comme si ce n’étaient que de petites fries. C’est vraiment incroyable !, je le pensais aussi… mais c’est la vérité.”
“Nagumo, hein ? Tu veux dire que Nagumo est en vie !?”
dit Kouki d’une voix surprise. Ainsi, les autres tentèrent aussi simultanément de regarder le garçon à la force monstrueuse qui avançait dans la progression de l’anéantissement… mais comme prévu, ils tentèrent de le nier en se demandant : « Mais comment peut-il être Nagumo ? » Endou comprenait leurs sentiments et, avec un geste, dit : « Eh bien, c’est vrai. Bien qu’il ait complètement changé, j’ai vu sa fiche de statut », leur rappelant que le garçon était Nagumo Hajime, tout en arborant un sourire sec.
Tout le monde trouva cela incroyable en regardant fixement l’exceptionnalité de Hajime, et une personne très paniquée dit,
“C-C’est un mensonge. Nagumo est mort. N’était-ce pas le cas ? Tout le monde l’a vu aussi. Il est impossible qu’il soit en vie ! Nous sommes déjà d’accord là-dessus !”
“Uwah, qu’est-ce que tu racontes ! J’ai vu sa fiche de statut, donc il n’y a pas d’erreur, c’est lui.”
“Des mensonges ! Il doit y avoir un truc ! Il doit être déguisé et essayer de nous tromper !”
“Non, qu’est-ce que tu racontes ? Il n’y a aucune raison pour qu’il fasse ça.”
Celui qui disait des choses déraisonnables et attrapa le col d’Endou était Hiyama. Il nia la survie de Hajime avec un teint anormalement pâle. Kondou et les autres autour de lui furent quelque peu surpris par l’apparence de Hiyama.
L’Hiyama agité fut littéralement trempé par de l’eau froide. Une grande quantité d’eau apparut soudainement au-dessus de Hiyama et lui versa dessus comme une petite cascade. Hiyama se noya quelque peu car cela coïncidait avec le moment où il inspira. Après avoir été trempé, il eut une quinte de toux. Quoi au juste ! ? Hiyama était confus, seulement pour être réprimandé par une voix froide, bien plus froide que l’eau glacée.
“… Tais-toi. C’est agaçant.”
Bien que Hiyama semblât de plus en plus agité et tentât de s’opposer, il avala instinctivement ses mots en tournant son regard vers la source de la voix. Après tout, la source de la voix, Yue, regardait Hiyama avec un regard très froid, comme si elle regardait un insecte. En même temps, plusieurs oubliaient leur situation après avoir été captivés par la fille idéale dont la beauté était semblable à celle d’une poupée en biscuit de la plus haute qualité.
Il en allait de même pour le groupe de Kouki. Leur regard était naturellement attiré par la fille belle, qu’ils soient femmes ou hommes. Même Suzu était manifestement captivée et dit, “Whooaa~,” d’une voix étrange. Ce n’était pas simplement à cause de sa beauté, elle était aussi enveloppée d’une atmosphère envoûtante, contrairement à son apparence jeune, ce qui fit que le groupe de Kouki fut captivé.
Et à cette époque, peut-être à cause de l’instruction de la femme de la race démoniaque, plusieurs bêtes démoniaques sont venues attaquer le groupe de Kouki. Elle pensait probablement à les prendre en otage, tout comme elle avait utilisé Meld. C’était une mesure normale puisqu’elle ne pouvait même pas imaginer capturer Hajime avec un défi équitable.
Suzu pensa immédiatement à créer des boucliers. Après avoir activé la magie l’une après l’autre, son corps épuisé criait de douleur. Elle se mordit les lèvres pour éviter de perdre connaissance… mais Yue l’arrêta doucement avec sa main. Alors que Yue lui caressait tranquillement la tête, « Ehh ? », dit involontairement Suzu d’une voix détendue, et elle interrompit son chant.
« … Ne t’inquiète pas. »
Murmura Yue, et Suzu dit, « Ah, c’est déjà sécurisé maintenant », sans aucune certitude ni aucune force dans son corps. Même elle ne savait pas pourquoi elle pouvait simplement accepter les paroles de Yue, mais elle sentit qu’elle était protégée par une grande sœur fiable.
Yue détourna le regard de Suzu et fixa les bêtes démoniaques qui avaient préparé leurs crocs, griffes, tentacules et massues. Puis, d’une seule phrase, elle tira le déclencheur de sa magie.
« »Dragon Bleu. » »
Dans l’instant suivant, une sphère bleu-blanc d’un mètre de diamètre apparut au-dessus de Yue et des autres. Ceux qui utilisaient la magie de l’attribut feu savaient qu’il s’agissait d’une magie de haut niveau, un feu bleu capable de réduire en cendres tout ce qu’il approchait, « Bleu Impérial ». Il était anormal de pouvoir l’activer sans incantation et en un rien de temps. Surtout le groupe arrière ; ils savaient ce qui se passait et ne pouvaient que regarder fixement la flamme bleue avec surprise.
Cependant, ce n’était que le début de ce qui allait vraiment les surprendre. La flamme bleue, brûlante et rayonnante, changea soudainement de forme pour prendre celle d’un serpent, attaquant les massues qui s’approchaient, ressemblant à des versions brutales, en les avalant. Elles furent instantanément tuées, et il ne resta même pas de cendres.
Bientôt, la forme de la flamme bleue changea et nagea dans l’air. C’était un dragon bleu ardent, d’environ 30 mètres de long. Avec Yue au centre, le dragon bleu protégea Kouki et les autres en s’enroulant autour d’eux. Puis, il leva la tête et ouvrit ses mâchoires vers les bêtes démoniaques qui restaient immobiles, incapables d’approcher le feu infernal bleu qui détruirait tout.
RooOoOAAAAR !!!
Il rugit. Et immédiatement, les corps des bêtes démoniaques furent projetés. Comme s’ils étaient attirés par la gravité, ils sautèrent dans la bouche du dragon bleu, un par un. Bien que les autres comprenaient que ce n’était pas un suicide, car les bêtes démoniaques tentaient désespérément de s’échapper en plein vol, paniquées par la situation soudaine. Voir ces bêtes démoniaques lancer leurs corps en file vers la destruction qui ne laissait même pas de cendres, leur fit penser que ce n’était qu’une mauvaise blague.
« Qu’est-ce que cette magie… »
Murmura quelqu’un. La magie inconnue avait brûlé unilatéralement les bêtes démoniaques jusqu’à leur annihilation en les attirant, ce qui laissa le groupe de Kouki bouche bée. Mais ce n’était pas grave. Après tout, cette magie était la même que « Dragon de Tonnerre », une magie originale de Yue, formée en combinant l’élément de feu de plus haut niveau, « Bleu Impérial », et une magie de l’Âge des Dieux, la magie de gravité.
Incidemment, la raison pour laquelle elle utilisa « Dragon Bleu » et non « Dragon de Tonnerre » était simplement parce que Yue s’entraînait. Le Dragon de Tonnerre était une combinaison entre la magie de gravité et un attribut de vent de haut rang, le tonnerre, donc « Dragon Bleu » avait une difficulté et une puissance supérieures. Parce qu’elle venait juste de pouvoir combiner la magie de niveau le plus élevé, elle voulait faire ses débuts avec celle-ci.
Naturellement, le groupe de Kouki, qui n’était pas au courant des circonstances, détourna son regard du « Dragon Bleu » pour se tourner vers Yue, sur le point de demander une explication. Cependant, en redressant calmement son dos, le Dragon Bleu s’arrêta et sa flamme brilla plus intensément. Avec la silhouette sublime de Yue, cela fit retenir leur souffle au groupe de Kouki, qui ne put prononcer un mot pour demander des explications. Plusieurs personnes se laissèrent rapidement séduire par Yue… en particulier Suzu ; elle laissa échapper une exclamation de joie comme un petit vieil homme.
De l’autre côté, lorsque la femme de la race démoniaque vit de loin le « Dragon Bleu » bizarre, elle jura dans sa tête : « Il n’y a que des monstres ici, hein ! » Frustrée par l’extermination successive des bêtes démoniaques, elle changea son objectif vers la fille Lapin-Homme à côté de Meld, mortellement blessé, et les deux filles proches l’une de l’autre qui étaient séparées des autres.
Cependant, la femme de la race démoniaque fut encore plus exposée à l’arbitraire.
Le Brutal-look-alike, qui venait attaquer Shia, se fit exploser la tête comme une bille de flipper d’un coup de Doryukken. Elle tourna alors son corps en utilisant l’élan de sa première attaque vers le loup à quatre yeux qui avançait derrière elle, et il mourut facilement, sa tête écrasée par une attaque portant une force centrifuge suffisante.
Encore une fois, les Chimères et les chats noirs s’apprêtaient à attaquer Kaori et Shizuku. Shizuku serra les dents et arma son épée cassée vers l’ennemi qui arrivait ; les bêtes démoniaques dispersées, remplies d’intention de tuer. Cependant, comme pour les arrêter, les croix flottantes dans son environnement se mirent entre Shizuku et les Chimères.
Shizuku fut quelque peu secouée par le fait que les mystérieuses croix bougeaient comme pour la protéger. Soudain, la pointe la plus longue des croix se tourna vers la Chimère et un rugissement retentit. « Sérieusement, qu’est-ce que c’est que ça ! ? » criait Shizuku intérieurement, lorsqu’un objet tournoyant vola presque en effleurant sa joue et tomba au sol avec un bruit métallique. Le même rugissement retentit à côté de Kaori, et le même son de métal résonna également, comme prévu.
Bien que confuse, Kaori et Shizuku reportèrent leur attention sur les bêtes démoniaques qui arrivaient, et il ne restait que des figures de bêtes démoniaques dont la tête était explosée… Elles étaient sans voix et tournèrent leur regard vers la source des sons métalliques pour en confirmer l’identité.
« Ce n’est pas… une cartouche ? »
« Cartouche… d’un pistolet ? »
Kaori et Shizuku se regardèrent en prononçant à voix haute ce terme inconnu. Elles furent convaincues en voyant la silhouette de Hajime déchaîné avec des pistolets dans chaque main. Les croix flottantes pour les défendre ressemblaient à une arme tout-terrain venue d’ailleurs.
« A-Amazing… Hajime-kun peut utiliser le Funnel. »
« Juste, depuis quand est-il devenu un NewType… »
Kaori et Shizuku retrouvèrent beaucoup de leur calme après que les bêtes démoniaques environnantes furent instantanément exterminées. Elles laissèrent échapper des répliques peu appropriées, qui furent en réalité transmises à Hajime via les Cross Bits. Et, au contraire, Hajime voulait répliquer concernant la façon dont les deux connaissaient de telles références. Cependant, Hajime ne s’en inquiéta pas grâce à la compétence qu’il avait affinée en étant en compagnie de Yue et des filles, « Laisse faire ».
« Sérieusement… c’est quoi ce truc. »
La femme de la race démoniaque murmura sans force. Peu importe ce qu’elle essayait, tout était retenu et écrasé par une puissance brute. De telles choses irrationnelles permirent à son esprit d’être envahi par le sentiment de jeter l’éponge. Il ne restait presque plus de bêtes démoniaques, et il était évident pour quiconque qui était le vainqueur et le perdant.
Mon dernier espoir ! La femme de la race démoniaque lança de la magie en direction de Hajime pour tenter de s’échapper, puis courut vers l’une des quatre sorties de toutes ses forces. La magie dirigée contre Hajime était « Prison Finale ». Elle explosa juste à côté de Hajime, et la fumée pétrifiante l’enveloppa. Le groupe de Kouki retint son souffle pendant que Kaori et Shizuku criaient le nom de Hajime.
Le regard méprisant sur le groupe de Kouki, la femme de la race démoniaque atteignit enfin l’une des sorties.
Cependant…
« Haha… Je suis finalement mis en échec, hein. »
« C’est certainement ce que vous dites. »
Devant la femme de la race démoniaque se trouvait la croix flottante, son museau sombre pointé vers elle depuis l’intérieur du passage. D’un rire sec, elle réalisa seulement à cet instant qu’elle avait été mise en échec bien avant d’attaquer Hajime, et la femme de la race démoniaque laissa échapper un rire sec. La voix haineuse et calme provenait de derrière.
Cette fois, la femme de la race démoniaque regarda en arrière avec résignation et vit Hajime s’approcher à travers la fumée pétrifiante comme si de rien n’était. Ensuite, il dispersa la fumée pétrifiante dans l’autre passage en la balayant avec la vague rouge de « L’Emission de Magie ».
« … Tu es un monstre. Prendre une magie de rang élevé pour quelque chose d’insignifiant… Toi, es-tu vraiment humain ? »
« En fait, même moi j’en doute. Mais, devenir un monstre, ce n’est pas si mal, tu sais ? »
Hajime et la femme de la race démoniaque parlèrent sur un ton plaisant, avec seulement une légère distance entre eux. Lorsqu’elle jeta un coup d’œil à la pièce, elle vit que les bêtes démoniaques avaient été véritablement anéanties avant même qu’elle ne s’en rende compte. Une fois de plus, elle maudit à voix basse : « Tu es un monstre. »
Lui faisant abstraction, Hajime visa le museau de Donner vers la femme. L’arme de la mort pointée juste devant ses yeux lui fit réaliser qu’il était temps pour elle de mourir, et elle regarda en arrière.
« Eh bien, « As-tu quelque chose à dire ? » C’est ce qu’on dit habituellement dans ce genre de situation… Malheureusement, je n’ai aucun intérêt à entendre ton dernier souhait. Plus important encore, pourquoi une personne de la race démoniaque est-elle venue ici… et où as-tu obtenu ces bêtes démoniaques… Je vais te faire cracher tout ça. »
« Tu penses que je vais parler ? Cela pourrait devenir un avantage pour la race humaine, non ? Comme si j’étais aussi stupide. »
La femme de la race démoniaque ricana avec mépris, ce qui fit que Hajime la regarda d’un regard froid. Ainsi, sans hésiter, il tira sur les jambes de la femme avec Donner.
« AaaaAH !! »
La femme de la race démoniaque cria et s’effondra. Son cri résonna dans la pièce silencieuse où les bêtes démoniaques avaient cessé de respirer. Hajime savait que ses camarades derrière lui avalaient leur salive à cause de son action impitoyable. Cependant, sans se soucier de cela, Hajime demanda à nouveau, avec Donner pointé sur la femme.
« Que ce soit la race humaine ou la race démoniaque, je me fiche des circonstances de votre monde. Je ne vous demande pas en tant que membre de la race humaine. Je vous demande simplement parce que je veux savoir. Alors, répondez maintenant. »
« … »
La femme de la race démoniaque fixait Hajime tout en serrant les dents à cause de la douleur. En voyant ses yeux, Hajime comprit qu’elle n’allait probablement pas parler, alors il se mit à parler à sa place.
« Bon, j’ai à peu près deviné. Tu es venue ici pour conquérir le « Vrai Grand Donjon », n’est-ce pas ? »
Les sourcils de la femme de la race démoniaque se froncèrent à ces mots. Hajime continua à parler tout en observant attentivement la réaction de la femme.
Ces bêtes démoniaques étaient le produit de la magie d’une Ère des Dieux… on dirait que j’ai visé juste. Je vois, donc le changement du côté de la race démoniaque était dû à leur conquête d’un Grand Donjon et à l’obtention de la magie de l’Ère des Dieux qui pouvait asservir les bêtes démoniaques, hein… En conséquence, le camp de la race humaine s’est lancé à la conquête du Grand Donjon en enquêtant puis en invitant les héros…
“Comment… ce ne peut pas être…”
Hajime avait énoncé ses théories, qui s’avérèrent exactes, et cela fit trembler la femme de la race démoniaque. Avec une expression horrifiée, elle se demanda comment il savait, une possibilité lui venant à l’esprit. En voyant son expression, Hajime remarqua que la femme de la race démoniaque avait deviné qu’Hajime était lui aussi un conquérant de donjon. D’un regard, il répondit : « Correct. »
“Je vois, si tu es pareil à cette personne… alors je peux comprendre ton pouvoir de monstre… Ah, cela ne suffit-il pas ? Tue-moi simplement. Après tout, je n’ai pas l’intention d’être une captive…”
“En tant que cette personne… c’est ça. Tu dois faire référence au conquérant à qui tu as remis les bêtes démoniaques, hein…”
L’expression de la femme de la race démoniaque lui montra qu’elle préférerait se suicider plutôt que d’être prise en captivité. Ainsi, elle voulait au moins mourir en combat. Les informations sur un autre conquérant de donjon suffisaient à Hajime, alors, avec l’idée de mettre fin à tout cela, une intention de tuer apparut dans ses yeux.
En guise de vengeance pour sa mort en plein chemin, et par refus d’admettre la défaite, la femme de la race démoniaque murmura à Hajime.
“Un jour, mon amant te tuera.”
Ses mots firent sourire Hajime, un sourire sans peur.
“Je tuerai mon ennemi, même si c’est Dieu. Et si cette personne danse dans la paume de Dieu, alors il ne pourra pas m’atteindre.”
Il n’y avait plus rien à dire, alors les deux fermèrent leurs bouches. Hajime tourna le canon de Donner vers la tête de la femme de la race démoniaque.
Cependant, au moment où il allait tirer, une voix forte l’arrêta.
“Attends ! Attends, Nagumo ! Elle ne peut plus se battre ! Donc, ce n’est pas nécessaire de la tuer !”
“…”
Avec son doigt toujours sur la détente de Donner, “Que dit ce type ?,” pensa Hajime en regardant par-dessus son épaule avec une expression dubitative. Kouki parvint à se relever péniblement après s’être un peu remis et éleva encore la voix.
“Capturer, oui, fais-la simplement prisonnière. Il est absolument impardonnable de tuer quelqu’un qui ne peut pas résister. Je suis le héros. Et Nagumo est mon camarade, alors recule en pensant à moi.”
Les excuses qui rendaient toute réplique inutile, Hajime pensa qu’il n’y avait aucune valeur à les entendre et les rejeta rapidement. Silencieusement,… il tira la gâchette.
BaAaAaANNNG !
Le son sec d’une explosion résonna dans la pièce. L’intention de tuer fut dirigée et un coup partit à travers le front de la femme de la race démoniaque, qui mourut instantanément.
Le silence s’abattit sur leur entourage. Les camarades comprirent enfin et ne purent que retenir leur souffle, perplexes face à ce spectacle où l’un de leurs camarades avait tué une personne sans hésitation. Parmi eux, Kaori fut la plus choquée.
Ce n’était pas à propos de lui tuer une personne. Après tout, Kaori elle-même s’était préparée à cela. C’était une chose naturelle puisqu’ils étaient entrés dans ce combat dans ce monde. Après tout, combattre la bête démoniaque à l’intérieur du donjon n’était qu’un exercice de combat.
C’est pourquoi, un jour où tuer l’un ou l’autre serait inévitable, car elle doit tuer des personnes hostiles, et elle était prête à le faire. Elle était une guérisseuse qui se tenait à l’arrière, mais en pensant à Shizuku, Kouki et aux autres qui étaient en première ligne — le moment où ses mains, celles de ses amis, seraient maculées de sang, même si ce n’était qu’un peu, fit que son cœur se résolut à ne pas détourner le regard de telles situations, même un instant.
Ce qui choqua Kaori, c’est qu’elle ne pouvait percevoir aucune aversion, dégoût ou hésitation face au meurtre chez Hajime. Il tuait une personne comme si c’était aussi naturel que de respirer. Hajime, celle qu’elle connaissait, était quelqu’un qui, même s’il ne pouvait pas s’opposer aux autres, était une personne douce et forte, capable de plonger dans un tourbillon pour le bien des autres.
Cette forme de « force » n’était pas une puissance issue de la violence. C’était une force due à « penser aux autres » peu importe le moment ou la situation dans laquelle il se trouvait. C’est pourquoi, Hajime, capable de tuer un ennemi qui avait perdu son esprit et ne résistait pas, sans hésitation ni émotion profonde, était devenu quelqu’un de complètement différent de celui qu’elle connaissait, ce qui la choqua.
Shizuku était sa meilleure amie, elle comprenait donc que Kaori avait subi un choc puissant. Cependant, elle pouvait deviner ce qui avait bouleversé Kaori à partir des conversations dispersées qu’elles avaient habituellement sur Hajime lorsqu’elles étaient au Japon.
Shizuku regarda Hajime avec une expression froide et pensa qu’il avait sûrement changé, mais elle savait qu’il était faux pour elle, qui ne connaissait rien, de se plaindre à ce sujet. C’est pourquoi, en fin de compte, elle ne pouvait que cesser de rester près de Kaori.
Cependant, naturellement, la masse de justice appelée héros ne pouvait rester silencieuse à ce sujet. La voix de Kouki retentit comme pour réprimer l’espace rempli de silence.
« Pourquoi, pourquoi l’as-tu tuée ? Y avait-il une nécessité à la tuer… »
Hajime marchait vers le côté de Shia et aperçut Kouki le regardant avec un regard pénétrant à la limite de sa vue. Il hésita un instant en se demandant comment il devait répondre, mais au moment suivant, il pensa : « De toute façon, il n’y a pas besoin de répondre ! » et décida d’ignorer Kouki.
Cependant, que l’autre partie accepte ou non l’attitude d’Hajime était une autre question…