Chapitre 50
Chapitre 9 : Tu as bien fait
La poussière flottait autour d’eux, et de nombreuses fissures étaient creusées sur le sol. Sur le bloc flottant qui s’était écrasé se trouvait un grand cratère, et au sommet reposait un gigantesque golem avec une pique noire jetée de sa poitrine.
Au sommet du Golem Miledi, Shia laissa échapper un « zehaa zehaa », haletant tout en étant soutenue par Doryukken. Hajime plissa les yeux avec admiration, tandis que Yue la regardait avec douceur.
« Tu l’as fait, Shia. La fin était pleine de vigueur. Ça m’a fait mieux te voir, non ? »
« … … Nn, tu as travaillé dur. »
« Ehehe, merci beaucoup. Mais, Hajime-san, ce serait bien si tu disais plutôt « Je suis tombé amoureux de toi », tu sais ? »
« Depuis le début, je ne suis jamais tombé amoureux de toi. »
Même avec son apparence épuisée, les éloges de Hajime et Yue rendaient Shia timide. En réalité, jusqu’à récemment, elle ne pensait rien à propos du combat. Elle voulait simplement, de manière obsessionnelle, se tenir sur la même scène que Hajime et Yue et être toujours avec eux. Ce étaient les souhaits de Shia. Avec ces souhaits profonds et forts, Shia a affronté l’un des Épreuves du Septième Grand Donjon avec son potentiel, ce qui a abouti à lui donner le coup de grâce.
Même pour Hajime, la dernière scène où Shia a porté le coup final était quelque chose qu’il avait prévu. Parce qu’il s’attendait à ce que la puissance du marteau-pilon soit insuffisante, il avait déjà d’autres moyens pour l’enfoncer. Cependant, bien que la tribu des Lapins soit douce et peu douée au combat, Shia ne se plaignait jamais en disant « Je veux rentrer », tout en se battant, mais elle devait sûrement ressentir de l’anxiété et de la peur en pénétrant dans les profondeurs d’un Grand Donjon. C’est pourquoi il a pensé laisser le coup de grâce à Shia.
Le résultat fut magnifique. Elle a porté la dernière attaque avec une grande vigueur, si bien qu’elle était si splendide qu’elle en fit même l’éloge de Hajime. Le désir de Shia de devenir forte lui était sûrement parvenu. Même ainsi, les sentiments de Hajime n’atteignaient pas le niveau que Shia souhaitait. Mais, sa persévérance et sa volonté lui ont certainement fait ressentir leurs liens. C’est pourquoi Hajime regarda Shia avec des yeux doux.
« Fue ? Donc… … d’une manière ou d’une autre… … Hajime-san me regarde avec des yeux si doux… … Est-ce un rêve ? »
« Tu sais… … Non, enfin, même si ce n’est pas étonnant quand je pense à la façon dont tu étais habituellement traitée… »
Parce que la façon dont Hajime la regardait était incroyable, Shia se pinça la joue. Bien qu’Hajime ait voulu se plaindre de sa réaction, en pensant à la façon dont elle avait été traitée jusqu’à présent, il ne pouvait que penser que c’était une réaction naturelle.
Yue s’approcha d’un pas décidé, vers Shia qui se pinçait encore la joue. Ensuite, ses vêtements furent tirés pour la faire se pencher, et sa tête fut caressée lentement. Ses cheveux en désordre furent fixés, doucement et avec douceur.
« U-umm, Yue-san ? »
« … … Parce qu’Hajime ne te caresse pas, bien que ce soit regrettable, je vais le faire à sa place. Tu as bien fait. »
« Y-Yue-sa~n. Uu, huh, je me demande pourquoi ? D’une manière ou d’une autre, je ne peux pas arrêter de pleurer, fueee. »
« … … Bonne fille, bonne fille. »
Au début, Shia était confuse face aux actions soudaines de Yue, mais lorsqu’elle comprit qu’elle était louée, comme si la tension était coupée, Shia se mit à pleurer et se jeta immédiatement dans les bras de Yue. Comme prévu, elle essayait de se retenir, car son premier voyage venait soudainement de devenir contre le Septième Grand Donjon. C’était parce qu’elle était déterminée à partir avec Hajime et Yue. Pour être louée et reconnue, elle ne pouvait s’empêcher de pleurer de soulagement.
Au fait, Hajime ne la caresserait sûrement pas, comme Yue l’a dit. Shia était le type qui se laissait facilement emporter, si Hajime la caressait maladroitement, cela pourrait entraîner des problèmes comme Shia mal interprétant ses sentiments comme de l’amour. Cette fois, bien que Shia serait traitée de manière relativement meilleure par Hajime, il n’y avait aucune raison que plusieurs personnes aient les mêmes sentiments que Yue. C’était son « sentiment spécial ». Plus ou moins, Hajime n’avait jamais considéré à quel point Yue serait triste à ce sujet.
De plus, « Fueee~n », un cri de bonheur provenant de la poitrine de Yue. C’était Shia qui pleurait de soulagement en étant choyée. C’est pourquoi, lorsque Yue, qui la caressait et la regardait avec des yeux doux, fut vue… enfin, on pouvait en quelque sorte prévoir l’avenir.
Yue choyait Shia en l’enlaçant, et Hajime regardait cela avec une expression indescriptible. Pendant que cela se passait pour le trio, soudain, une voix retentit.
« Euh~, même si l’atmosphère est si agréable~, ça va devenir dangereux pour moi, alors puis-je avoir un peu de votre temps~ ? »
C’était une voix vraiment familière. Hajime et son groupe poussèrent un « Hah », puis regardèrent Miledi Golem, sans qu’ils le sachent, la lumière dans ses yeux, qui avait disparu auparavant, était revenue. Immédiatement, Hajime et son groupe reculèrent pour prendre leurs distances. Parce qu’ils étaient certains que son noyau était détruit, ils ne pouvaient que prendre une posture avec prudence dans leur esprit.
« Attendez, attendez une seconde, ça va~, tout va bien~. Le test a été réussi ! C’est votre victoire ! Parce qu’il reste un peu de puissance dans les fragments du noyau, je voulais un peu de temps pour parler~, ça ne prendra que quelques minutes. »
Comme pour prouver ces mots, Miledi Golem ne bougeait plus du tout, tandis que les lumières dans ses yeux clignotaient à plusieurs reprises. Il semblait qu’elle allait disparaître à tout moment. C’est pourquoi, cela devait être vrai quand elle disait qu’elle n’avait besoin que de quelques minutes.
Hajime se détendit et continua à parler à Miledi Golem.
« Alors ? Qu’est-ce que c’est ? Un mort-vivant ? Incapable de lire l’atmosphère même après la mort… … Bien que ce soit regrettable pour les futurs « Libérateurs », peut-être devrais-je t’aider à passer de vie à trépas. »
« Wa-, arrête ça~, qu’est-ce que c’est que cette harassment évidente. C’était complètement désagréable. »
« Hein ? Je ne veux rien entendre à propos de tuer « ces enfoirés de merde », tu sais ? »
Face au discours autoritaire de Hajime, Miledi donna d’une manière ou d’une autre une impression comme si elle souriait ironiquement.
« Je ne dirai pas ça. Ce n’est pas nécessaire après tout. Ce que je veux discuter… … c’est plutôt un conseil. Même s’il n’y a pas de magie de l’âge des dieux que tu recherches dans les donjons que tu visites, essaie d’obtenir toutes les magies de l’âge des dieux… … parce qu’elles sont nécessaires pour ton souhait… »
Peut-être parce que la puissance de Miledi était presque épuisée, ses paroles devinrent progressivement floues et plus intermittentes. Mais, sans s’en soucier, Hajime lui expliqua son problème.
« Toutes ? … alors donne-nous les emplacements des autres donjons. Parce qu’ils ont été perdus dans la légende, je ne les connais vraiment plus. »
« Ah, il y a ça… … Je vois, les emplacements des autres donjons sont inconnus… … cela fait longtemps après tout… … Hmm, les emplacements… … les emplacements sont… »
Progressivement, Miledi Golem commença à perdre la puissance dans sa voix. Face à sa voix qui contenait d’une manière ou d’une autre de la sentimentalité, Yue et Shia adoptèrent des expressions sérieuses. Après un long moment, pour son devoir, plutôt pour le bien de son souhait. Avoir mis son âme dans un vase était un acte qui les fit la regarder avec respect.
Miledi parla lentement de l’emplacement des Sept Grandes Donjons restants. Dans ses paroles se trouvait un endroit qui sembla les surprendre.
« C’est tout… … Bonne chance. »
« … … Tu es devenue complètement modeste. Qu’est-il arrivé à ces lignes agaçantes et ce ton furieux ? »
Juste comme Hajime l’avait dit, la Miledi actuelle dégageait une atmosphère comme si elle n’avait aucun lien avec la Miledi qui préparait ces phrases agaçantes à l’intérieur de ce donjon, avec un ton complètement différent, rempli de sincérité et de sérieux. Elle l’avait aussi montré avant le combat lorsqu’elle voulait entendre les objectifs de Hajime. C’était probablement sa vraie nature. C’était comme s’il n’y avait plus besoin de la cacher avant qu’elle ne disparaisse complètement.
« Ahaha, je suis désolée~. Mais… … ces enfoirés de merde… … étaient vraiment des types désagréables… … ils ne disaient que des choses désagréables… … c’est pourquoi, même un peu… … je veux que tu t’y habitues… »
« Eh, toi. J’ai déjà dit que je ne vaincrai pas les Dieux. C’est pourquoi, ne dis pas comme si j’allais me battre contre ces gars. »
Face à la voix peu satisfaite de Hajime, Miledi répondit avec une conviction et un sérieux inattendus.
« … … Tu les combattra sûrement. Tant que tu es toi… … Certainement… … tu tueras ces dieux. »
« … … Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Bon, si ils essaient d’entraver mon chemin, alors ce n’est pas grave… »
Hajime était quelque peu perplexe. Miledi, qui avait vu son apparence, laissa échapper un rire joyeux.
« Fufu… … c’est bien… … tant que tu vis comme ça… … ton choix… … sera sûrement… … le meilleur… … pour ce monde… »
Ensuite, le corps de Miledi Golem fut enveloppé d’une lumière pâle et brilla. Comme si elle devenait des lucioles, la lumière se sépara en plus petites lumières et monta vers le ciel. C’était semblable à la façon dont une âme défunte monte au paradis. Une scène très, très mystérieuse.
Pendant ce temps, Yue s’approcha lentement de Miledi Golem. Puis, elle fixa ces lumières.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Vint la voix chuchotante de Miledi. De même, Yue murmura des mots, un présent pour un grand « Libérateur » qui allait disparaître.
« … … Merci pour ton travail. Tu as bien fait. »
« … … »
Ce furent des mots de reconnaissance. Pour elle seule, une grande existence qui attendait l’espoir au fond des ténèbres, un petit cadeau de la part de celui qui était encore en vie. Normalement, ce seraient peut-être des mots inappropriés venant d’un plus jeune. Mais, comme prévu, ces mots inattendus étaient les seuls qui venaient à l’esprit de Yue.
Ces mots pouvaient aussi être inattendus pour Miledi. Sans rien dire, sa surprise vide pouvait se faire sentir. Bientôt, Miledi murmura d’une voix douce.
« … … Merci. »
« … … Nn. »
D’ailleurs, derrière Yue et Miledi qui échangeaient des mots, Hajime parla d’un ton irrité, « Ça suffit déjà, disparais vite. », tandis que Shia, qui avait entendu cela, dit, « Qui est incapable de lire l’ambiance maintenant !? S’il te plaît, tais-toi pour l’instant ! », et se couvrit la bouche. Heureusement, les deux autres ne remarquèrent pas, et leur atmosphère solennelle fut préservée.
« … … Bon alors,… … il est temps… … à partir de maintenant… … tu peux faire ce que tu veux… »
Ces mots, semblables à ceux d’Oscar, furent présentés à Hajime et à son groupe, l’un des « Libérateurs », Miledi, devint des lumières éphémères et disparut dans le ciel.
Le silence enveloppa leur entourage, Yue et Shia suivirent la trace des lumières qui montaient au ciel tout en étant imprégnées de réverbération.
« … Au début, je pensais qu’elle était quelqu’un avec le pire caractère. Mais, c’était juste elle qui faisait de son mieux. »
« … … Nn. »
Yue et Shia échangèrent ces mots dans l’atmosphère calme. Cependant, il y avait un homme qui ne pensait pas de Miledi comme eux, Hajime parla aux deux avec une expression agacée.
« Haa, ce n’est pas assez ? Il est temps qu’on passe à autre chose. De plus, tu pensais vraiment que la malice de ce type était un mensonge ? Ce genre de malice n’est pas au niveau d’un acte. »
« Attends, Hajime-san. Dire ça à propos du défunt. C’est cruel. Hajime-san ne sait vraiment pas lire l’ambiance. »
« … … Hajime, KY ? »
« Yue, même pour toi… … haa, bon, c’est pas grave. Mais pour ton information, ce n’est pas que je ne peux pas lire l’ambiance. Je ne veux simplement pas. »
Pendant qu’ils parlaient, Hajime et sa troupe ne remarquèrent pas une lumière qui jaillit d’un coin du mur. Lorsqu’ils s’en rendirent compte, ils se dirigèrent vers elle. Ils sautèrent sur le bloc flottant situé en haut du mur, donc le trio sauta sur le même bloc. Ensuite, lorsqu’ils atterrirent, le bloc flottant qui servait de point d’appui — shii — commença à bouger, emmenant Hajime et sa troupe vers le mur brillant.
« … … »
« Wawah, cette chose a bougé soudainement. Quelle commodité. »
« … … Service ? »
Parce que le bloc flottant transporta soudainement Hajime et sa troupe, Shia fut surprise tandis que Yue inclina la tête, dubitative. D’une manière ou d’une autre, Hajime arborait une expression peu réjouie. Ils avancèrent vers le mur brillant en dix secondes et s’arrêtèrent complètement à cinq mètres devant lui. Ensuite, le mur brillant, comme s’il attendait ce moment précis, commença à perdre son éclat. Avec un bruit de suh, la partie du mur qui brillait encore commença à se fendre. À sa place, un passage aux murs blancs et brillants apparut.
Le bloc flottant sur lequel Hajime et sa troupe se trouvaient avançait dans le passage. Apparemment, ils entraient dans la demeure de Miledi Raisen. Après avoir avancé un moment, tout comme la porte menant à la demeure d’Oscar dans le Grand Donjon d’Orcus, il y avait un mur avec les mêmes sept motifs distincts gravés dessus. Hajime et sa troupe s’approchèrent de la porte et, comme si le mur attendait ce moment précis, il glissa de chaque côté et ils entrèrent à l’intérieur. Le bloc flottant avançait sans s’arrêter vers le mur de l’autre côté.
Ce qui glissa à travers le mur de l’autre côté était…
« Yahhoo, ça fait un petit moment ! C’est Miledi-chan ! »
Un petit Golem Miledi.
« » … … » »
« Allez, regarde. Je savais déjà que cela pourrait arriver. »
Yue et Shia étaient sans voix. Hajime, qui s’y attendait déjà, montra une expression agacée. Hajime pouvait prévoir cela parce qu’il comprenait que la Miledi frivole et la Miledi sérieuse étaient en réalité la même personne. Ces phrases ennuyeuses et ces pièges désagréables n’étaient pas au niveau qu’une personne vraiment sérieuse pourrait concevoir. De plus, Miledi avait choisi de laisser son propre âme pour tester elle-même les challengers. C’est pourquoi il était impossible pour elle de passer après avoir été vaincue une seule fois par un challenger. Si cela arrivait vraiment, la dernière épreuve serait terminée après une seule réussite.
À cause de cela, Hajime s’attendait à ce que Miledi elle-même ne disparaisse pas même après que le Golem Miledi ait été détruit. Ses attentes devinrent une conviction lorsque le bloc flottant commença à bouger pour guider Hajime et sa troupe. Après tout, Miledi était la seule à pouvoir déplacer le bloc flottant.
En direction de Yue et Shia qui regardaient en silence, Miledi leur parla d’un ton très décontracté.
« Aree ? Aree ? La tension n’est-elle pas trop basse~ ? C’est normal d’être plus surpris, tu sais~ ? Ah, est-ce que tu es tellement surpris que tu ne peux rien dire ? Si c’est le cas, alors ma surprise est un grand succès ? »
Le petit Golem Miledi a été conçu pour être plus humain que le géant. Il avait un corps élancé vêtu d’une longue robe blanche comme du lait, portant un masque blanc. Sa marque Niko-chan était légèrement irritante. Avec les mots de Miledi qui se terminaient par kira !, une étoile scintillante, elle s’est avancée devant Hajime et son groupe. Même maintenant, Yue et Shia regardaient en bas, leurs expressions cachées derrière leurs franges. Parce qu’il pouvait anticiper le développement qui pourrait suivre, Hajime fit un pas en arrière.
On ne savait pas si cela venait de Yue ou Shia, mais une question fut murmurée.
« … Avant ? »
« Nn~ ? Il y a quelque temps ? Aa, tu pensais vraiment que j’étais partie ? Impossible, impossible~ ! »
« Mais, tu n’as pas disparu dans la lumière ? »
« Fufufu, ce n’est pas bien préparé ? Cette “production (de jeu)” ! Oh mon Dieu, Miledi-chan a vraiment du talent d’actrice ! Quelle femme effrayante ! »
La tension de Mini Miledi monta. Elle s’éleva proportionnellement à leur irritation. Devant cette Mini Miledi, Yue tendit la main tandis que Shia préparait Doryukken. Comme prévu, Mini Miledi s’arrêta de bouger en se demandant, « Are ? En ai-je trop fait ? »
« U-u~mm… »
Face à Yue et Shia qui vacillaient en s’approchant d’elle, Mini Miledi hocha la tête kakukaku, hésitante, puis dit les mots qu’elle avait décidés dans son esprit.
« Tehe, pero ? »
[Note du traducteur : Coup de tête avec la langue sortie sur le côté, geste japonais vraiment agaçant.]
« … … Mourir. »
« S’il vous plaît, mourez. »
« W-wait ! Attendez s’il vous plaît ! Ce corps est faible ! Ce serait vraiment mauvais si vous le détruisiez ! S’il vous plaît, calmez-vous ! Je m’excuserai ! »
Pendant un moment, des bruits de destruction comme dotabata, dokanbakih, et un cri “Iyaa—” se firent entendre. Hajime, qui ignorait ces sons, observait la pièce. La pièce était entièrement blanche, il n’y avait rien d’autre qu’un cercle magique gravé sur le sol au centre de la pièce. L’autre était une chose ressemblant à une porte sur une partie du mur, Hajime devinait que la demeure de Miledi se trouvait de l’autre côté.
Hajime s’approcha lentement du cercle magique puis l’examina arbitrairement. Mini Miledi vit cela et paniqua en s’approchant de Hajime. Derrière elle, la princesse vampire sans expression et les oreilles de lapin s’approchèrent en faisant des sons dodododoh.
« Tu~ ce n’est pas bon de l’examiner sans permission. Au contraire, ce sont tes compagnons ! S’il te plaît, ne les ignore pas, arrête-les ! »
En disant ces plaintes, Mini Miledi se cacha derrière Hajime et en fit un bouclier contre le duo de démons.
« … … Hajime, s’il te plaît, déplace-toi, je ne la tuerai pas. »
« S’il vous plaît, reculez Hajime-san. Je vais la tuer. Ici et maintenant. »
« Certainement, je n’aurais jamais pensé entendre ces propos à ce moment-là. Au lieu de ça, arrêtez de jouer et faites-le déjà. »
Hajime donna son conseil avec une expression quelque peu étonnée face à la douceur de Shia et Yue. Derrière lui, Mini Miledi dit : « C’est ça, c’est ça, fais-le sérieusement ! », pour se faire clouer par la griffure de son bras artificiel. Il ignora la marque Niko-chan qui se déforma en une expression amère. Juste comme ça, il mit plus de force et mekimeki, des sons de craquement provenant de la tête de Mini Miledi.
« Cela deviendrait un design désagréable si cela continuait, alors remettez la magie de l’âge des dieux déjà. »
« Euh~, as-tu remarqué que ton discours et ton comportement ressemblent à ceux d’un méchant- [Meki meki meki] Affirmatif ! Je vais le remettre immédiatement ! C’est pourquoi, arrête ! Je vais vraiment casser si ça continue ! »
Peut-être parce que leur amertume avait diminué en voyant Mini Miledi capable de peu plus que de gesticuler, Yue et Shia retrouvèrent leur calme. Mini Miledi, qui comprenait qu’elle serait vraiment détruite si elle continuait à plaisanter, commença enfin à activer le cercle magique.
Hajime et sa troupe entrèrent dans le cercle magique. Cette fois, parce que Miledi elle-même savait qu’ils avaient réussi l’épreuve, il n’y eut pas besoin de fouiller dans leurs souvenirs comme lors de la Grande Donjon d’Orcus, et les informations ainsi que la manière d’utiliser la magie de l’âge des dieux furent directement gravées dans leur cerveau. Bien qu’Hajime et Yue, qui avaient déjà vécu cela, ne montrèrent aucune réaction, Shia, qui expérimentait cela pour la première fois, sauta.
La gravure se termina après quelques secondes, Hajime et sa troupe obtinrent facilement la magie de l’âge des dieux de Miledi Raisen.
« C’est… … une magie pour manipuler la gravité, comme prévu. »
« C’est exact. La magie de Miledi-chan est la magie de la gravité. Utilise-la bien… … c’est ce que je voulais dire, mais toi et cette Usagi-chan n’avez pas l’aptitude~ c’était à un niveau qui m’a même surpris ! »
« Quel bruit. J’ai compris ça, au moins. »
Comme l’avait dit Mini Miledi, Hajime et Shia, dont le cerveau était gravé avec l’information sur la magie de la gravité, ne purent pas l’utiliser pleinement. C’est la même chose que Yue qui ne peut utiliser qu’un peu de magie de la Création, c’était une question d’aptitude.
« Bon, Usagi-chan devrait pouvoir l’utiliser si c’est seulement pour ajuster le poids. Pour toi… … parce que tu peux utiliser la magie de la Création, fais simplement quelque chose à ce sujet toi-même. La blonde-chan a seulement l’aptitude. Avec de l’entraînement, tu peux maîtriser comment l’utiliser. »
Après avoir entendu l’explication quelque peu sérieuse de Mini Miledi, Hajime ne put que hausser les épaules, tandis que Yue hochait la tête, et Shia était dévastée. C’était parce qu’elle était jugée sans aptitude pour la magie de l’âge des dieux qu’elle venait enfin d’obtenir. Elle ne pouvait l’utiliser que pour ajuster son poids. Elle était vraiment déçue. De plus, il était hors de question de se rendre plus lourd, mais il y avait aussi un problème pour se rendre plus léger. Si elle était négligente, cela ne ferait qu’empirer sa silhouette. Mieux valait, sous le poids des inconvénients… … Shia ne pouvait que se sentir déprimée.
Jetant un regard sceptique vers la Shia déprimée, Hajime fit immédiatement d’autres demandes. Il n’y avait aucune raison d’être réservé.
« Eh, Miledi. Passe-nous déjà la preuve. Ensuite, donne-moi tous tes artefacts pratiques et tous les matériaux inhabituels que tu as, comme la pierre d’Induction. »
« … … Toi, tes lignes sont complètement celles d’un voleur, non ? En es-tu conscient ? »
Depuis le masque déformé de Niko-chan, une lueur pouvait être ressentie, mais Hajime l’ignora. Mini Miledi sortit une bague après avoir fouillé dans sa poche de poitrine, puis la lança vers Hajime. Hajime la réceptionna avec un « pashih », un son. La bague de Raisen avait un design d’ellipses supérieures et inférieures avec une tige la traversant.
Mini Miledi fit immédiatement apparaître une grande quantité de minerais à partir de l’espace vide. Elle avait probablement une « Boîte au Trésor ». Les minerais qui en avaient été extraits étaient conservés à l’intérieur. Après avoir vu cela, elle les a obéissamment sortis, elle avait probablement déjà décidé de les remettre à l’avance. C’est parce que Miledi était convaincue qu’Hajime se battrait contre ces dieux fous, c’est pourquoi elle ne verrait pas d’inconvénient à une coopération de ce niveau.
Cependant, ne pas être satisfaite de cela était la qualité d’Hajime. Après avoir rangé tous les minéraux dans sa propre « Boîte au Trésor », Hajime tourna un regard froid vers Mini Miledi.
« Hé, ce n’est pas la « Boîte au Trésor » ? Si c’est le cas, donne-la aussi. Il doit y avoir des artefacts à l’intérieur. »
« O-oye, toi~. Je ne donnerai pas plus que ça. La « Boîte au Trésor » et les autres artefacts sont nécessaires pour maintenir le donjon. »
« Comme si ça m’importait. Donne-les-moi. »
« Ah, hé, j’ai dit non ! »
Parce qu’Hajime a vraiment essayé de la lui arracher, Mini Miledi s’est reculée avec une expression impatiente. Tous les artefacts qu’elle possède étaient des choses nécessaires pour le donjon. En fait, ils n’étaient utiles que pour cela, donc ils n’avaient aucune utilité pour Hajime de les avoir. Après avoir entendu cette explication, Hajime, « Hou hou, je vois. Alors, donne-les-moi. », a dit cette demande sans pitié. Peu importe comment on le voyait, c’était un vol.
« Ee~i, j’ai déjà dit que je ne les donnerai pas ! Mou, retourne déjà ! »
Actuellement, face à Hajime qui s’approchait avec impatience, Mini Miledi fit volte-face de toutes ses forces et courut vers le mur, puis en élevant le bloc flottant, elle se déplaça vers le plafond.
« Ne t’échappe pas. Pour moi, je veux juste obtenir les récompenses pour avoir conquis le donjon. C’est une demande légitime de ma part. »
« Avoir le courage de dire ça, fais quelque chose pour ton sens de la valeur ! Uu, me faire dire quelque chose que O-chan disait habituellement… »
« Au fait, mon sens de la valeur a été cultivé à l’intérieur du donjon de ce O-chan. »
« O-chaa—n !! »
Tandis qu’elle continuait à regarder Hajime avec une expression choquée, Yue et Shia, qui gardaient encore rancune après avoir été manipulées, entrèrent dans la mêlée, encerclant de justesse Miledi. Bien que la moitié de cela soit parce qu’elle avait récolté ce qu’elle avait semé, Miledi pensait que l’autre moitié était la faute de ses anciens compagnons pour avoir créé ce donjon.
« Haa~, avoir ces anormaux comme mes premiers challengers… … mou, plus rien. Je vais vous expulser de force ! Ne revenez pas ! »
Devant Hajime et son groupe qui semblaient sortir à tout moment, Mini Miledi saisit la corde qui pendait du plafond, sans qu’ils le sachent, puis la tira.
« “””?””” »
Pendant un instant, Hajime et son groupe ont affiché des expressions se demandant ce qu’elle faisait. Mais, un son désagréable qu’ils avaient déjà entendu auparavant pouvait être entendu par leurs oreilles.
GAKON !!
« “”!?”” »
C’est ça, c’était le son d’un piège activé. Au moment où le son retentit, accompagné d’un rugissement, de l’eau jaillit des quatre murs avec une vitesse incroyable. Une grande quantité d’eau jaillit comme une crue soudaine, non pas de devant mais en diagonale au-dessus, et la pièce fut rapidement remplie par un courant rapide. En même temps, le cercle magique au centre de la pièce s’enfonça comme le nid d’un fourmilion, il y avait un trou en son centre. Le courant rapide se précipita vers le trou.
« Toi ! C’est— ! »
Hajime, qui avait remarqué quelque chose, se figea un instant, puis afficha instantanément une expression déformée remplie d’humiliation.
Une pièce blanche avec un trou au centre, aussi une grande quantité d’eau tourbillonnait et s’écoulait dedans… … C’est ça, c’était comme des toilettes !
« Les choses désagréables devraient être évacuées ? »
Mini Miledi fit un clin d’œil. Yue tenta immédiatement d’utiliser la magie pour sauter. Parce qu’il y avait un cercle magique de l’ère des dieux, il n’y avait pas de désintégration de la magie. C’est pourquoi, même avec seulement peu de magie restante, Yue pouvait utiliser la magie pour aider tout le monde à échapper au courant rapide.
« Donc— »
« Je ne te laisserai pas~ ! »
Cependant, juste avant que Yue ne dise « Envol » pour activer la magie, Mini Miledi tendit la main droite, et en même temps une pression extraordinaire attaqua Hajime et son groupe. Ils s’enfoncèrent dans le courant comme si quelque chose de gigantesque les pressait. Elle utilisait probablement la magie de gravité pour multiplier la gravité plusieurs fois.
« À plus tard~, bonne chance pour conquérir les autres donjons~. »
« Gopoh… … tu, tu pensais que nous étions des déchets !? Un jour, je te détruirai sûrement ! »
« Kehoh… … Impardonnable. »
« Maintenant tu l’as fait ! Fugah. »
Hajime et son groupe lâchèrent des remarques tranchantes d’adieu, puis furent emportés par le courant rapide dans le trou. Un instant avant d’entrer dans le trou, seul Hajime tenta de riposter en lançant quelque chose. Avec Hajime et son groupe qui furent aspirés dans le trou, l’eau s’écoula à la même vitesse, puis le sol revint et la pièce retrouva sa forme d’origine.
« Fuu~, des adversaires si forts~. Même ainsi, un maître en synergie comme O-chan hein. Fufu, on dirait que c’est une sorte de destin. Continue à lutter pour ton souhait… … bon alors, je vais être occupée un moment pour réparer le donjon et les golems… … nn ? Qu’est-ce que c’était, ça. »
Même sans la capacité de transpirer, Mini Miledi fit un geste pour s’essuyer le front. Ensuite, elle remarqua un objet qu’elle n’avait pas l’habitude de voir au bord de son champ de vision. Un couteau était planté dans le mur, avec un objet noir suspendu à côté. « Qu’est-ce que c’est ? », en s’approchant, se rappelant, elle comprit enfin.
« Hein !? C’est, ne me dis pas— !? »
Un objet noir, c’était la grenade faite main de Hajime. C’était la seule forme de représaille qu’il pouvait avoir ; lancer un couteau avec une grenade attachée, juste avant d’être aspiré dans le trou. Parce qu’il l’avait utilisée plusieurs fois à l’intérieur du donjon, Miledi jugea immédiatement qu’il s’agissait d’une explosion, elle flottait déjà pour se mettre à l’abri en hâte. En réalité, la Mini Miledi actuelle consommait beaucoup de magie en utilisant la magie de gravité, elle avait déjà dépensé la majeure partie pour les faire descendre. C’est pourquoi elle ne pouvait pas contenir l’explosion.
Bien que Mini Miledi ait tourné sur elle-même, ce fut trop lent. Au moment où Mini Miledi tourna sur elle-même, la pièce blanche fut éclipsée par un flash, suivie d’un impact intense.
Dans le donjon, « Hinyaaa— !! », un cri de femme résonna. Ensuite, il y eut un petit golem qui avait sérieusement besoin de réparations, pleurant, ou peut-être qu’il n’y en avait pas…
De l’autre côté, Hajime et son groupe, qui furent aspirés comme des déchets, furent emportés dans un endroit ressemblant à un tunnel par le courant rapide à une vitesse incroyable. Ce n’était pas un endroit où l’on pouvait respirer non plus, alors ils ne purent qu’avancer tout en étant immergés dans l’eau. D’une manière ou d’une autre, bien que maladroits, ils tentèrent désespérément de contrôler leur corps pour ne pas heurter le mur et perdre connaissance.
Alors, à cette époque, selon Hajime et sa troupe, de nombreuses ombres passaient à côté d’eux. C’étaient des poissons. Il semblait que l’endroit dans lequel ils étaient emportés était une veine souterraine connectée à des rivières et des lacs. Cependant, contrairement à Hajime et sa troupe qui étaient emportés par le courant, les poissons nageaient audacieusement dans le courant rapide et passaient à côté d’eux.
À leur insu, l’un des poissons nagea à côté du visage de Shia, qui avait arrêté son désespoir de respirer. D’une manière ou d’une autre, ce poisson regarda vers Shia.
Il y avait des yeux.
Le poisson. Non, le poisson à visage humain avait des yeux de vieil homme. Parce qu’il ne savait probablement pas parler, il ne dit rien. En conclusion, Shia croisa le regard du poisson à visage humain. Le visage de vieil homme du poisson affichait de l’impudence et une sensation de léthargie, rappelant le Shi-ma nostalgique.
Surprise, Shia ouvrit grand ses yeux. Elle essaya paniquée de couvrir sa bouche avec ses mains après avoir involontairement expiré. Cependant, elle était tellement surprise qu’elle ne détourna pas le regard. Shia et le vieil homme (poisson) continuèrent d’avancer dans le courant rapide en se regardant.
Et, le flux du temps qui semblait durer éternellement entre Shia et le vieil homme (poisson) fut brusquement interrompu. Une voix résonna dans la tête de Shia.
—- Qu’est-ce que tu regardes ?
Cela fut ajouté avec un clic de la langue. Cette fois, Shia ne put plus supporter. Dans l’eau, “Bufoa !”, elle expira avec grandeur. Certainement, le vieil homme (poisson) pourrait être une sorte de bête démoniaque. Il avait probablement une magie spéciale semblable à la “Télépathie”. Mais, sans pouvoir le confirmer, le vieil homme (poisson) se mit à nager dans le courant rapide et s’éloigna avec une agilité surprenante.
Ce qu’il laissa derrière lui était une fille aux oreilles de lapin qui avait perdu ses pouvoirs tout en montrant le blanc de ses yeux.
D’une ville à l’autre, une calèche et plusieurs chevaux avançaient paisiblement sur la route reliant les villages, avec des pas rythmiques et réguliers. Certainement, il y avait des gens à cheval. Il y avait trois hommes et une femme qui étaient déguisés en aventuriers. Sur la calèche, assise sur le siège du cocher, se trouvait une fille de 15-16 ans et un monstre… un géant hermaphrodite.
“Souna-chaa~n, parce que nous atteindrons bientôt une source, reposons-nous un peu là-bas~.”
“D’accord, Crystabel-san.”
Le hermaphrodite appelé Crystabel était la gérante d’un magasin de vêtements à Brook, à qui Yue et Shia étaient endettés. De plus, la fille assise à côté de Crystabel était la serveuse de l’auberge “Masaka Inn” ; Souna Masaka. Bien que, pour une raison ou une autre, son nom puisse toujours surprendre, c’est simplement une fille normale, curieuse et avec trop d’éléments roses dans le cerveau.
Ces deux personnes revenaient actuellement à Brook depuis une ville voisine, escortées par des aventuriers. Parce qu’il était évident que Crystabel était aussi forte qu’un ogre, elle récoltait elle-même beaucoup de matériaux pour vêtements. Pour obtenir tous les matériaux en même temps, elle quitta la ville. Souna profitait de cette situation, ayant entendu qu’un parent dans la ville voisine était blessé, elle représentait ses parents qui ne pouvaient pas quitter l’auberge pour apporter un cadeau de rétablissement. Les aventuriers venaient à l’origine de Brook, ayant terminé leur mission, ils devinrent par hasard leurs escortes.
Il ne restait qu’un jour de voyage avant leur retour à Brook. Crystabel et les autres décidèrent de se reposer au spring sur le côté de la route à midi.
Crystabel et les autres qui étaient arrivés à la source se préparaient à déjeuner sur la digue de la source après avoir laissé les chevaux boire de l’eau. Souna, qui voulait prendre de l’eau, s’approcha du bord de la source. Puis, au moment où elle plongea le récipient dans la source pour en prélever de l’eau,
GOPOh ! GOPOGOPOh GOPANh !!
Ces sons retentirent soudainement, puis des bulles commencèrent à jaillir du centre de la source.
« Kyaa ! »
« Souna-chan ! »
Souna poussa un cri et tomba sur ses fesses, Crystabel la porta immédiatement dans ses bras et retourna vers les aventuriers. Même à ce moment-là, les bulles qui sortaient devinrent plus intenses, jusqu’à ce qu’enfin une colonne d’eau d’une hauteur de plus de dix mètres apparaisse.
Cette source était communément connue comme un lieu de repos le long de la route, et ce genre de phénomène n’avait jamais été rapporté auparavant. Par conséquent, Crystabel, Souna et les aventuriers ne purent que rester bouche bée, regardant fixement cela, sans être affectés par les gouttes d’eau semblables à de la pluie, ils ne regardaient que la gigantesque colonne d’eau.
Suite à cela,
« Douwaaaaa– !! »
« Nnh— !! »
« … … … … »
De l’eau qui jaillissait sans perdre d’élan, trois personnes… … on entendit les cris de deux d’entre elles alors qu’elles sortaient. Spontanément, Crystabel et les autres s’exclamèrent : « Quoi, c’est quoi ça ! », les yeux écarquillés. Le trio d’humains qui sortit fut projeté à dix mètres au-dessus tout en criant, et, comme il était, ils furent lancés de l’autre côté de Crystabel et des autres, tombant en faisant un bruit de DOBONh !
« »”””””… … »”””” »
« Qu-que diable se passe-… »
Les aventuriers et Crystabel étaient sans voix. Les murmures de Souna représentaient les sentiments de tout le monde.
« Gehoh, gahoh, ~~kh, c’était horrible. Je vais sûrement détruire ce type la prochaine fois. Yue, Shia. Ça va ? »
« Kehoh kehoh… … nn, je vais bien »
Parvenant d’une manière ou d’une autre à atteindre la surface de l’eau, Hajime confirma la sécurité de Yue et Shia après avoir juré. Cependant, seule Yue lui répondit.
« Shia ? Hé, Shia ! Réponds-moi ! » « Shia… … où es-tu ? »
Même en l’appelant, il n’y avait aucun signe d’elle dans les environs. Hajime plongea rapidement sous l’eau pour la chercher. Puis, comme il le pensait, Shia avait coulé au fond. Ayant perdu connaissance, elle ne pouvait pas flotter à cause du poids de Doryukken.
Hajime sortit une minéral super-lourd comprimé de la « Boîte à Trésors » et l’utilisa comme poids de remplacement pour plonger immédiatement, puis il remonta Shia à la surface.
Il se rendit à la rive en traînant Shia. Shia était allongée à l’envers, le visage pâle avec le blanc des yeux visible, sa respiration et son pouls s’étaient arrêtés. Peut-être parce qu’elle avait vu quelque chose de désagréable, elle avait perdu connaissance avec un visage qui semblait avoir une crampe.
« Yue, fais un massage cardiaque ! »
« … … C-… quoi ? »
« A~, comme je l’ai dit, assure sa respiration… »
« ??? »
En voyant l’état de Shia, il demanda à Yue de faire un massage cardiaque, mais Yue n’avait que des « ? » flottant au-dessus de sa tête. Dans ce monde, il n’y avait probablement pas de massage cardiaque. Parce qu’il n’y avait pas de blessure, boire l’eau sacrée ne l’aiderait pas, et cela ne ferait que l’hydrater davantage. Yue était faible en magie de soins, elle ne pouvait probablement pas connaître de magie capable de faire sortir de l’eau de Shia ou de masser son cœur avec précision.
Bien que le moment précis où elle a perdu connaissance ne soit pas connu, il n’y avait pas de temps à perdre pour discuter. Hajime, avec une détermination sombre, pratiqua la RCP sur la Shia inconsciente.
Et naturellement, eh bien, il y eut un bouche-à-bouche, Yue qui vit cela immédiatement devint mécontente, mais comme elle comprenait que c’était la seule façon de sauver Shia, elle ne pouvait que regarder en silence. C’est ça, elle ne fit que jii et ji-, le fixer du regard.
Hajime essaya d’ignorer le regard inorganique de Yue de toutes ses forces et recommença à faire la RCP à plusieurs reprises.
« Bon sang, quand je repense, mourir juste après que tout soit fini… … tu es vraiment un type regrettable. »
Dans son esprit, il laissa échapper ces mots abusifs, et après avoir effectué la respiration artificielle je ne sais combien de fois, Shia vomit enfin de l’eau. Hajime la tourna sur le côté pour que l’eau ne bloque pas la trachée. C’était une situation où il couvrait complètement son corps.
« Kehoh kehoh… … Hajime-san ? »
« Ou, c’est Hajime-san. Bon sang, ne meurs pas à cause de quelque chose- ! ? »
Tout en continuant à afficher une expression étonnée près de Shia qui était allongée et étouffait, Hajime montrait une expression quelque peu soulagée. Shia, qui ne pouvait que regarder Hajime d’un air vide, soudainement, gabacho !, l’embrassa en le serrant dans ses bras. C’était une action inattendue, donc Hajime, qui était proche d’elle, n’a pas réussi à l’éviter.
“Nnh!? Nn-!!”
“Amuh, nchu”
Shia tenait la tête de Hajime avec ses deux mains, en enroulant ses jambes autour de la taille de Hajime pour le retenir, et sans aucune réserve, sa langue envahit sa bouche. Hajime ne put se défaire de Shia qui utilisait sa force herculéenne pour le retenir.
Pour dire la vérité, lors des nombreuses respirations artificielles répétées, Shia savait d’une certaine manière qu’elle était embrassée par Hajime. Bien qu’elle ne puisse pas bouger son corps, sa conscience était déjà revenue. C’était probablement une situation provoquée par l’utilisation de son corps renforcé au moment où elle se noyait.
Après avoir été embrassée plusieurs fois, le compteur de sentiments de Shia était à bout de souffle. Pour ne pas le laisser s’échapper, elle tenait complètement le corps de Hajime puis, en se perdant, elle lui rendit son baiser.
De l’autre côté, Yue qui vit un tel spectacle… … était perplexe et mécontente. Bien qu’elle en soit mécontente, elle n’essaya pas de l’arrêter. Elle murmura à voix basse : « Juste cette fois, en récompense… », apparemment, elle prit en considération les sentiments de Shia et sembla l’autoriser comme sa récompense pour avoir travaillé dur à l’intérieur du donjon.
« Wah wah, quoi !? Que se passe-t-il dans cette situation !? Incroyablement… … mouillés, enlacés l’un contre l’autre… … si intensément… … même dehors ! H-quelle anomalie ! »
C’était la conclusion qui venait des délires excessifs de Souna-chan ; la serveuse de l’auberge. Ensuite, « Ara ? Certainement tu es… », Crystabel tenta de se rappeler Yue et Shia tout en se tortillant. Puis, avec des flammes d’envie dans leurs yeux, les aventuriers masculins tentèrent désespérément de se contrôler pour ne pas dégainer leurs épées, tandis que l’aventurière féminine les regardait avec des yeux froids.
Maintenant, avec Shia collée à lui, Hajime leva son corps. Puis, il saisit intensément les fesses pulpeuses de Shia.
« Anh ! »
Shia laissa involontairement échapper un souffle. Dans l’instant suivant, sans relâcher sa prise, Hajime PEIH !, tira et déchira Shia puis la jeta dans le spring comme ça.
« Ukyaaaa ! »
DOPANh !
En regardant Shia être projetée dans le spring en criant avec un regard sceptique, Hajime se recoiffa en respirant bruyamment.
« Il n’y a pas du tout de temps à perdre avec la négligence. Attaquer juste après la réanimation… même moi, je ne peux pas lire ce mouvement. »
Vers Shia qui rampait immédiatement hors du spring comme Sadako, Hajime affichait une expression comme s’il tremblait.
[Note du traducteur : Sadako est l’équivalent japonais du fantôme féminin de la Grudge.]
« Uu~ c’était cruel~ même si Hajime-san a aussi fait ça~. »
« Haa ? Ce n’était qu’une action de sauvetage… … ou plutôt, toi, tu étais déjà consciente à ce moment-là ? »
« U~n, même si je ne pouvais que le sentir… … je savais d’une manière ou d’une autre ce qui s’était passé. Que Hajime-san m’ait embrassée, uhehe. »
« Arrête ce rire… … écoute, au final c’était une action de sauvetage, il n’y a pas d’autre signification, tu sais ? Ne t’attends pas à quelque chose d’étrange, d’accord ? »
« C’est ça ? Mais, un baiser reste un baiser. Le moment du dere viendra plus vite si ça continue comme ça. »
« Jamais. Plutôt, Yue. Aide-moi à l’arrêter. »
« … … Juste cette fois… … mais, parce que Shia a travaillé dur… … Non, mais… »
« Yue~ ? Yue-san Ya~y »
Vers Yue qui continuait à regarder un espace vide en murmurant, Hajime ne put que pousser un soupir en pensant : « Celle-ci aussi est irrécupérable. » Puis, il tourna son regard vers Crystabel et les autres qui s’étaient approchés pour vérifier Hajime et sa troupe.
Son regard passa des aventuriers, il s’arrêta un instant sur Souna. Puis, en voyant Crystabel, il reporta son regard sur Souna. Il semblait préférer ne pas voir cela.
Fixée par le regard de Hajime, le corps de Souna tressaillit puis trembla, et son visage rougit immédiatement.
« S-sorry pour l’interruption ! P-please ne vous inquiétez pas pour nous et continuez ! »
Crystabel attrapa Souna par la nuque, qui tenta de faire volte-face après avoir dit ces mots. Ensuite, elles se dirigèrent directement vers Hajime et sa troupe comme si de rien n’était. À cause du monstre qui s’approchait d’eux, Hajime tenta de sortir Donner, mais Shia à côté de lui dit : « Ah, manager-san », sur un ton comme s’ils se connaissaient, et ils continuèrent à parler.
En conséquence, leur emplacement actuel s’avéra être à un jour de la ville de Brook, Hajime et sa troupe décidèrent de revisiter la ville. Profitant de la calèche de Crystabel, ils furent choyés par elle. Leurs vêtements mouillés furent changés en chemin. En parlant de diverses choses, ils avancèrent sous le soleil chaud, accompagnés du pas du cheval comme fond sonore.
Avec une nouvelle compagne, Hajime conquit le deuxième donjon. Allongé à l’intérieur de la charrette en regardant le soleil briller intensément, Hajime pensa à ce qui pourrait arriver lors de son voyage à partir de maintenant, et un sourire apparut sur son visage.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !