Chapitre 378
Arifureta Après IV Arc du Roi Démon & Héros Bataille Décisive Premier
Ce jour-là, une colonne de lumière perça le ciel de Coltran.
Il y avait certainement une atmosphère lourde depuis la veille. Il y avait aussi une rumeur absurde selon laquelle quelqu’un aurait combattu une force de soldats mécaniques dans une partie d’un bloc au niveau le plus bas, ce que tout le monde avait ridiculisé.
Peut-être qu’un idiot résident du niveau le plus bas avait brisé le taboo. Même ainsi, il ne faisait aucun doute que le contrevenant avait déjà été jugé sans pouvoir faire quoi que ce soit. Il était également facile de deviner que l’atmosphère pesante était due au renforcement de la sécurité pour qu’aucun autre idiot ne soit inspiré à briser le taboo.
Et donc, il n’y avait aucune chance qu’un tel idiot existe. Sûrement, le briseur de taboo était aussi un résident du niveau le plus bas qui avait perdu la raison et l’avait fait dans son délire, sans aucun doute. Leur vie quotidienne reviendrait à la normale après quelques jours……
Tout le monde pensait ainsi.
Même les habitants du niveau le plus bas qui avaient été témoins de l’événement réel avaient l’impression d’avoir vu quelque chose de terrifiant, et tous s’étaient implicitement mis d’accord pour ne rien mentionner à ce sujet. Ils retenaient leur souffle et croyaient que demain viendrait sans aucun changement.
C’est pourquoi.
Lorsqu’ils entendirent le grondement du tonnerre retentir à plusieurs reprises, leurs mains cessèrent de bouger même s’ils savaient qu’il s’agissait d’un acte interdit, et ils regardèrent vers le ciel.
La force quitta leurs jambes lorsqu’ils virent les nuages couvrant le ciel se dissiper.
En voyant la colonne de lumière lancée du sommet de la montagne et perçant le ciel, ils tremblèrent en pensant qu’il s’agissait d’une catastrophe naturelle ou de la fin du monde.
Et puis,
「……Jolie」
Ils regardèrent le ciel. De l’autre côté des nuages sombres qui avaient été dispersés en forme ronde, il y avait le ciel bleu transparent.
Ils ressentirent une chaleur en eux. C’était complètement différent de la lumière artificielle à laquelle ils étaient habitués. Il y avait une chaleur comme s’ils étaient embrassés par quelqu’un.
Ils furent éblouis. Par la radiance brillante qui illuminait le monde.
Toutes les lumières de Coltran s’éteignirent. Les soldats mécaniques autour d’eux s’effondrèrent sans force. Une telle étrangeté se produisait juste à côté d’eux, et pourtant personne ne paniquait.
Ils ne pouvaient que sentir leur cœur se faire voler. La lumière semblait briller jusqu’au fond de leur cœur. Des larmes déborderent de leurs yeux sans savoir pourquoi. Le monde semblait flou. Leur vue vacillait à cause de la lumière éblouissante, mais ils ne pouvaient détourner les yeux.
Cela n’avait pas changé même maintenant, plusieurs heures après que le ciel se soit dégagé.
「……Oui, c’est joli.」
Un homme, résident du niveau le plus bas à Coltran, répéta le mot que son fils de dix ans venait de dire à côté de lui.
Une conversation similaire se déroulait partout.
Pour l’homme qui allait avoir trente ans cette année — l’âge auquel il recevrait un « traitement de longévité » — ce qui s’était passé durant ces quelques heures était loin de la réalité telle qu’il la connaissait. La capacité de son cœur avait éclaté depuis longtemps.
Très probablement, les personnes autour de lui vivaient la même chose.
Juste après le cataclysme, tout le monde à Coltran écouta une annonce. Il était inconnu combien de personnes parmi cette foule débordante de réfugiés comprenaient clairement le contenu de cette annonce. La plupart des gens avaient leur pensée figée par l’admiration du soleil ou fuyaient la réalité face au désespoir.
Oui, avec la fonction de Coltran désactivée, il n’y avait plus aucune protection absolue contre Mère. Une grande armée d’envahisseurs approchait ici même en ce moment… il était impossible pour les habitants du niveau le plus bas de l’accepter.
« Tou-chan, allons-nous mourir ? »
« …… »
L’homme haleta à la question de son fils. En ce moment, la question qu’il essayait de ne pas penser lui était posée en des mots clairs. Il était difficile pour lui de répondre.
Les mots simples et concis résonnaient très clairement dans cette atmosphère de confusion. Même les personnes autour d’eux se tournèrent dans leur direction. Elles semblaient vouloir dire quelque chose, mais ne pouvaient rien dire et ne pouvaient que murmurer vaguement.
Qu’elles le veuillent ou non, le souvenir s’éveilla dans leur esprit.
――Informer le peuple de Coltran
Un moment après que le phénomène étrange, semblable à une catastrophe, se produisit, une voix féminine descendit du ciel.
――Je suis Mère. La protectrice de Coltran
Un choc parcourut les gens. Jusqu’à présent, la volonté de Mère n’était transmise que par les soldats mécaniques. Bien qu’ils connaissaient l’existence de Mère, celle-ci était pour eux une entité située au-dessus des nuages.
Une telle existence, semblable à une déité pour eux, parlait pour la première fois avec une voix comme celle-ci. Associée au soleil brillant dans le ciel, cette expérience pesait lourdement sur leur cœur.
Cependant, ils n’eurent pas le temps de se laisser émouvoir.
――Coltran a perdu sa fonction à cause des mains des envahisseurs
Ils ne comprenaient pas ce que Mère disait exactement.
――Cet endroit n’est plus sûr
Car c’était la dernière forteresse de l’humanité sous la protection de Mère. Les soldats mécaniques n’avaient pas permis aux envahisseurs de s’approcher depuis des centaines d’années. C’était un territoire qui garantissait la vie humaine malgré ses règles strictes.
――Les ennemis à l’intérieur ont été repoussés, mais une grande armée d’envahisseurs approche même à cet instant
Mère les protégerait encore. Ils ne comprenaient pas vraiment ce qui se passait, mais s’ils obéissaient simplement à Mère, la situation devrait se résoudre d’elle-même lorsqu’ils en prendraient conscience.
――Malheureusement, je n’ai plus la force pour défendre cette grande armée.
……Ce serait bon. Ce serait sûrement bon. La puissante Mère ne perdrait jamais contre des envahisseurs. Mère les protégerait encore cette fois en utilisant une sorte de méthode qu’ils ne pouvaient même pas imaginer.
――Par conséquent, je donne l’ordre à tous
Voilà. Mère donnait un ordre. Ils n’avaient pas besoin de réfléchir. S’ils obéissaient simplement à l’ordre que le dieu leur avait transmis, demain viendrait――
――Préparez-vous à combattre
――Veuillez combattre aujourd’hui, pour avoir la chance de voir demain
――Prenez une arme en main. Combattez avec moi jusqu’au bout, s’il vous plaît
O…obéir ? Si, ils obéissaient simplement ? Combattre ? De leurs propres mains ? Contre les envahisseurs ? Ils ne comprenaient pas ce que la voix disait. L’arme était…tabou. La toucher, devrait être un tabou. C’était ce que Mère avait décidé.
Est-ce une sorte de blague ?
――Ce sera la bataille où la survie de l’humanité sera en jeu. Elle se décidera aujourd’hui. Humains ou envahisseurs. Lequel d’entre eux existera dans ce monde demain
……
―― …………………Je suis désolé. Je suis vraiment désolé
Mère était…en train de s’excuser ? La déité, s’excusait-elle auprès d’eux ? Pourquoi ? La voix semblait beaucoup plus humaine qu’avant. Était-ce seulement leur imagination que la voix semblait trembler ?
— Même si je suis né pour protéger chacun de vous… même si, tout le monde a vécu une vie difficile, pendant longtemps…
Si les mots du début avaient été des mots préparés à l’avance, ceux d’aujourd’hui semblaient venir du cœur…
— Même si j’ai juré de protéger l’humanité sans faillir cette fois-ci, je dois forcer tout le monde à se battre jusqu’au bout. Je n’ai jamais réussi à protéger personne jusqu’à la fin… Je suis vraiment désolé.
Ils voulaient crier pour que Mère s’arrête. Ils voulaient dire qu’elle les avait protégés tout ce temps. Cependant, pour une raison quelconque, au fond de leur cœur, quelque chose les empêchait d’exprimer ces mots.
Quelque part en eux, il y avait un sentiment impossible, un sentiment qu’ils ne devaient pas garder en eux, un sentiment qui doutait que cette voix usée et pleine de douleur soit vraiment Mère.
Mais, ils ne pouvaient pas ignorer ce sentiment quoi qu’il arrive.
Car, ils n’avaient jamais entendu la voix de Mère auparavant, mais ils avaient ressenti la froideur de sa méthode jusqu’à présent. La propriétaire de cette humanité se sentait très différente de leur impression.
Une grande confusion bouleversait leur esprit comme un tsunami. Lorsqu’ils s’en rendirent compte, la voix de Mère était redevenue normale et leur donna même des instructions concrètes à suivre, mais le contenu de ces instructions ne resta pas vraiment dans leur tête.
En conséquence, à l’heure actuelle, l’homme prit la main de son fils et se dirigea vers le lieu d’évacuation. Même si ceux qui pouvaient se battre devraient aller dans la direction opposée — vers l’extérieur du mur.
En regardant autour d’eux, il y avait beaucoup d’autres adultes partout. Même si les paroles de Mère devraient être absolues, tous se dirigeaient vers le refuge. Ce n’était pas simplement par peur de l’armée envahissante, sûrement quelque part dans leur cœur, ils nourrissaient aussi des doutes envers Mère, tout comme l’homme.
Était-ce parce que leur peur et leur désespoir les poussaient à agir ainsi ? Ou peut-être que la vérité était que leur insatisfaction avait explosé et leur faisait penser « Qu’est-ce que tu racontes à cette heure-ci »…
Mais, c’est alors,
« Désolé, vous tous ! Écoutez-moi !! »
Une voix forte qui électrifia l’air retentit. L’homme leva la tête en haletant.
Cet endroit où les réfugiés étaient rassemblés se trouvait devant une zone où il était à l’origine interdit d’entrer. Le chemin était bloqué par de grandes grilles en métal, symbole du tabou. Il y avait une barrière en métal qui s’ouvrait et se fermait en glissant sur le côté. Derrière la barrière se trouvait un espace ouvert et un grand bâtiment en métal.
Normalement, une escouade de soldats mécaniques gardait strictement la porte. Quiconque s’approchait imprudemment serait saisi sans tenir compte de ses excuses, et l’intrus serait emmené quelque part. C’était un endroit terrifiant.
Dans cet endroit terrifiant, sur le toit de ce bâtiment en métal — il y avait une personne. Tout le monde, pas seulement l’homme, avait les yeux écarquillés de surprise.
« Je m’appelle Jasper. Quelqu’un du monde souterrain comme vous tous ! Si vous êtes des résidents du niveau le plus bas, alors il doit y en avoir beaucoup qui me connaissent ! »
La voix résonna de manière anormalement claire. L’homme ne savait pas, mais Jasper avait reçu un petit amplificateur vocal qu’il utilisait pour que sa voix puisse atteindre même ceux qui étaient à des centaines de mètres.
L’homme qui se trouvait relativement en première ligne a pu reconnaître le visage de Jasper. Il laissa spontanément échapper un visage surpris.
« Ja-Jasper ? »
« C-cet homme, qu’est-ce qu’il fait bon sang !? »
Lorsque l’homme tourna son regard vers la voix qui venait d’assez près, il y trouva un visage familier. C’était un résident du monde souterrain qui travaillait dans le même camp de travail que Jasper et lui.
『Le « courageux sous-mondeur » dont Mère a parlé, c’est moi !!』
Certainement, il avait l’impression qu’une telle chose avait été mentionnée dans l’explication concrète que Mère avait donnée avant cela.
Il ne pouvait pas réfléchir en profondeur avec son esprit confus, mais il se rappelait que Mère avait dit qu’il y avait quelqu’un qui avait réussi à repérer les envahisseurs qui s’étaient infiltrés dans Coltran tôt et s’était échappé de l’ennemi pour informer Mère avec l’information.
À cause de cela, bien que Coltran ait été gravement endommagé, il avait été à peine sauvé d’une destruction totale.
L’homme n’en croyait pas ses oreilles.
Jasper était un résident du monde souterrain qui vivait au plus bas du plus bas niveau comme lui. Tout le monde ici pensait qu’il était impossible qu’il soit là. Même si Jasper se tenait dans une zone interdite, même si Jasper portait actuellement une arme taboue sur l’épaule, comme l’arme que portait la machine à l’épaule.
Mais, ce qui s’était passé juste après cela donnait encore plus de crédibilité aux paroles de Jasper.
« Quoi, c’est… »
Des cris montaient de partout. Pendant un instant, il pensa que le ciel s’assombrissait, mais un énorme objet volant descendait du ciel — c’était un aéronef.
Il émettait une lumière blanc bleuté en atterrissant verticalement juste devant le bâtiment où Jasper se tenait, comme s’il obéissait à sa volonté.
『Vous ne comprenez pas ce qui se passe, n’est-ce pas ? Tout s’est produit si soudainement et il n’est pas clair ce qu’il faut faire, vous pensez comme ça, n’est-ce pas ?』
La voix de Jasper était complètement calme. Il y avait quelque chose dans sa voix qui attirait naturellement ceux qui l’écoutaient.
『Eh bien, ce n’est pas grave. Après tout, nous avons vécu tout ce temps exactement comme on nous l’a dit. Même si c’est douloureux, même si ce n’est pas amusant, nous avons tout enduré jusqu’à maintenant parce que c’est nécessaire pour continuer à vivre.』
L’agitation se calmait peu à peu.
『Obéir était notre mode de vie.』
Tout le monde tourna leur regard du gigantesque aéronef qui était apparu soudainement vers l’homme sur le toit.
『Mais vous savez… il semble que nous ne pouvons plus vivre comme ça. Apparemment, il est maintenant impossible pour nous de voir demain en ne comptant que sur Mère.』
Jasper avait une apparence négligée, tout comme eux. Même sa peau était complètement sale. Et pourtant,
『Si nous ne combattons pas, il n’y a rien que nous puissions protéger !!』
Pourquoi sa voix était-elle si retentissante à ce point ? Ce n’était pas seulement à cause de l’amplificateur de voix. La voix secouait l’air comme une décharge électrique. Le cœur de l’homme était ébranlé comme si la voix de Jasper était accompagnée d’un impact physique.
『Hé, vous tous ! Est-ce que ça vous va vraiment de finir ici sans rien faire ? !』
Même si Jasper avait un corps maigre comme un bâton, il semblait grand pour une raison quelconque.
『Regardez à côté de vous ! N’êtes-vous pas importants pour vous ceux qui sont à vos côtés ? ! Ne voulez-vous pas les protéger ? !』
Jasper leva le bras et pointa vers le ciel. Cette silhouette,
『Ne voulez-vous pas continuer à voir cette lumière aussi demain ? !』
Était si puissante que l’homme retint son souffle.
『Je veux la protéger !! Je veux revoir ce ciel, avec ma famille !!』
Même si sa silhouette semblait si petite de cette distance,
« C’est pourquoi je vais me battre !! »
On aurait dit que l’homme pouvait voir la flamme ardente dans ce regard perçant à travers lui.
« Un camarade qui a damné combattu seul pendant des centaines d’années dit qu’il va nous prêter sa force ! Même si ce camarade est déjà épuisé par le fardeau si lourd qu’il l’écrase, ce camarade a baissé la tête en disant qu’il veut que nous vivions !! C’est pourquoi―― »
Ah, c’est vrai. L’homme s’en souvenait, l’histoire de Mère.
En échange de la réception d’un dommage fatal par Coltran, ils avaient déterminé la forteresse de l’ennemi. Mère se précipiterait personnellement là-bas pour mettre fin à la guerre, alors elle voulait qu’ils survivent jusqu’à ce moment-là. Mère leur avait demandé en suppliant.
« Je vais me battre !! »
*DON-*, le rugissement d’un bruit d’éclatement retentit jusqu’au fond de leur ventre. Le corps de l’homme tressaillit de surprise.,
*DON-*, le son tonitruant retentit à nouveau. On aurait dit qu’on venait de lui gifler la joue. Lorsqu’il leva les yeux, Jasper tirait la gâchette de son arme vers le ciel.
*DON-*
*DON-*
*DON-*
À chaque tir, l’homme, puis les nombreuses personnes vivant dans le monde souterrain jusqu’à présent, commencèrent à serrer les poings. Ils ne pouvaient plus se retenir.
« Cet endroit est-, notre lieu de naissance ! Tout le monde ici, ce sont nos camarades ! Je ne laisserai personne leur prendre ça !! C’est pourquoi je vais me battre !! ――Et vous, les gars !? »
*DON-* Un coup de feu retentit.
Un instant plus tard, ce qui revint, c’était……
« Je vais aussi me battre. »
Quelqu’un dit. La voix n’était pas amplifiée, mais cette courte phrase résonna avec une étonnante puissance.
Avec cela, c’était comme si un barrage éclatait.
« Moi aussi ! » « Je vais aussi me battre !! » « Allez, on y va ! » « Ne sous-estimez pas les sous-hommes, bon sang- » « C’est notre ville ! » « Ces foutus envahisseurs-, je ne vais pas les laisser faire comme ils veulent ! » « Battons-nous ! » « Mon fils vient tout juste de naître ! Je ne vais pas le laisser mourir ! » « Je ne vais pas fuir ! Qui diable va fuir ! » « Battez-vous- » « Donnez-moi une arme ! » « On doit juste se battre, non ? Alors faisons-le !! » « Ah, bon sang ! Si c’est comme ça, alors tant pis- » « Si je vais mourir de toute façon, je vais emporter ces envahisseurs avec moi- » « Battons-nous ! Ensemble !! »
Des voix enflammées par l’esprit de combat s’élevèrent l’une après l’autre. Les voix se répandaient peu à peu comme une vague.
En voyant cela, Jasper abaissa son doigt pointé vers le soleil. Puis, il leva de nouveau sa main, avec force, comme pour frapper le ciel.
« Nous allons nous battre !! »
« « « « « « « « « « Nous allons nous battre !! » » » » » » » » »
« Nous allons nous battre !! »
« « « « « « « « « « Nous allons nous battre !! » » » » » » » » »
« Nous allons nous battre !! »
« « « « « « « « « « Nous allons nous battre !! » » » » » » » » »
Le cri de guerre devenait de plus en plus fort chaque seconde. Il balayait l’air et secouait le sol.
Et puis,
« Combattez, combattez, combattez — et survivez — — — — !!! »
Les rugissements de milliers de personnes répondirent au commandement de Jasper.
Kouki esquissa un petit sourire en entendant ces rugissements de la foule se levant pour agir à travers un communicateur.
Il se trouvait dans la partie ouest du mur épais entourant Coltran.
« Je m’inquiétais quand il a dit qu’il voulait utiliser ses propres mots au lieu de suivre le scénario mais… c’est incroyable. Sa compétence d’agitateur rivalisait avec Nagumo. »
Kouki murmura pour lui-même en semblant exaspéré mais aussi impressionné du fond du cœur. Mais juste après, il sourit immédiatement avec ironie et secoua la tête.
« Non, c’est impoli de ma part de mettre Jasper dans le même sac que Nagumo, qui est conscient d’être un agitateur. Jasper est sincère, et il n’essaie pas d’agiter les gens mais de les guider. » (TN : Curieusement, les kanji pour agiter et guider se lisent tous deux sendou)
Il se demandait si le stratège serait aussi un leader naturel. En tout cas, il n’y avait aucun doute sur le regard perspicace de G10 maintenant. Jasper avait le talent d’attirer les gens vers lui et de les diriger. Le charisme qui avait été enterré par ce monde dur jusqu’à présent fleurissait à cet instant. Si l’on vérifiait le statut de Jasper, il pourrait indiquer la vocation de « leader ».
En pensant à cela, Kouki tourna son regard vers le bas.
Sur le sol derrière le mur, il y avait une scène de personnes portant des vêtements d’un blanc pur remettant des armes à feu aux gens du monde souterrain.
Il y avait aussi une scène de personnes enseignant comment tirer avec une arme et la recharger à un autre endroit.
Les habitants du monde supérieur donnaient une leçon aux gens du monde souterrain sur la façon de se battre.
« Comme je le pensais, c’était la bonne décision d’agiter — je veux dire persuader d’abord les gens du monde supérieur. »
En réalité, un discours similaire avait été tenu d’abord envers les gens du monde supérieur.
Celui qui jouait le rôle d’agitateur était Netemp, qui avait pris le corps de Mère — alias Netemp Mère. Netemp Mère montrait un corps réaliste et des gestes de main qui lui donnaient envie de faire une remarque si elle était en fait une actrice de film muet, tandis que G10 lisait le discours d’agitateur imaginé par le roi démon depuis un endroit caché.
Le discours disait que Mère était aussi à l’origine une humaine.
※Ici, Netemp Mère posa sa main sur sa poitrine et regarda au loin.
※Tous les habitants du monde supérieur furent choqués : « Mère était une humaine !? »
Elle traversa une longue guerre contre les envahisseurs qui apparurent soudainement dans un monde paisible. Elle perdit tous ses camarades durant cette guerre. Mère, qui survécut seule, résolut de continuer à protéger l’humanité avec le dernier souhait de ses camarades restant dans son cœur.
※Ici, Netemp Mère éclata en sanglots en pleurant. Elle leva les yeux vers le soleil avec une atmosphère emplie de détermination.
※Tous les habitants du monde supérieur furent affectés par ses pleurs et pleurèrent aussi, leur expression remplie de respect.
Quelques centaines d’années passèrent après cela. Mère continua à se battre seule même après que sa chair devint un corps de machine.
※Netemp Mère regarda son propre corps avec une atmosphère désolée. Ensuite, elle fixa les habitants du monde supérieur avec une atmosphère d’affection.
※Les habitants du monde supérieur commencèrent à pleurer en apprenant que Mère les avait protégés pendant des centaines d’années, même si elle avait dû abandonner son corps humain pour cela !
Cependant, même cela ne pouvait plus continuer. L’attaque d’il y a peu avait infligé une blessure mortelle à Mère… sa vie dans ce monde ne durerait plus longtemps. Puis, maintenant qu’elle avait découvert la forteresse de l’ennemi, cette vie ! Cette existence, tout d’elle-même était consacrée à la défaite de l’ennemi !
※Netemp Mère traîna des pieds pour marcher vers l’endroit où elle pouvait surplomber le sol (ce n’était pas comme si ses pieds avaient un quelconque défaut). Bien qu’elle s’affaissât et se soit appuyée sur son genou, elle tendit la main droit vers l’horizon comme pour déclarer la guerre à l’ennemi. Et puis, comme si elle avait pris conscience de sa propre fin, elle regarda par-dessus son épaule pour créer une atmosphère éphémère au maximum !
※Tous les habitants du monde supérieur finirent par fondre en larmes en voyant le dévouement de Mère envers l’Humanité.
Mère dit ceci à la fin.
J’ai enseigné la voie du combat à vous tous qui avez des talents particuliers parmi l’humanité, pour ce moment. Vos frères, les gens du monde inférieur, ils sont aussi mes enfants importants comme vous tous ! …….S’il vous plaît, protégez-les. Non, je crois que vous tous les protégerez ! Parce que――
※Netemp Mère prit une pose de prière tout en restant à genoux.
――Vous tous, êtes les enfants dont je suis fière après tout !
※Netemp Mère leva la tête avec fierté et ouvrit ses bras pour embrasser tout.
※Les habitants du monde supérieur levèrent tous un cri de guerre. Des mots d’éloge à l’égard de Mère, des mots de détermination qu’ils protégeraient leurs frères sans faillir, des mots de lamentation de leur séparation avec Mère. Toutes ces voix secouèrent l’air du monde supérieur comme un tremblement.
※En voyant la « performance qui n’était pas du tout un mensonge mais qui ne pouvait pas non plus être considérée comme une vérité par quelque moyen que ce soit, conçue délibérément pour induire en erreur » par le réalisateur Hajime et la superstar Netemp Mère, les collaborateurs du drame, à commencer par Kouki, puis Kousuke et d’autres, semblaient incapables de supporter de la regarder ne serait-ce qu’une seconde de plus.
※Surtout G10, qui jouait le rôle de la voix de Mère… son regard ressemblait pour une raison quelconque à celui d’un poisson mort. Il murmurait « Pardonnez un sale type comme moi… » à ses anciens camarades avec une petite voix.
※Les yeux de Listy-chan brillaient. Elle semblait apprendre quelque chose.
Et ainsi, le reste était simple. Ils choisirent un leader pour chaque groupe et leur donnèrent des instructions concrètes sur ce qu’ils devaient faire après. Ensuite, ils agirent comme une machine bien huilée.
Ils récupérèrent des armes à feu des soldats mécaniques du monde supérieur qui avaient cessé de fonctionner, sortirent la grande quantité d’armes stockées dans le monde supérieur, les chargèrent dans des avions de transport — autres que l’avion réparé pour l’évasion, G10 parvint à ajuster trois autres avions de taille moyenne pour qu’ils puissent se déplacer en utilisant du carburant liquide — et les transportèrent vers la ligne de front, guidèrent les résidents du niveau supérieur du monde inférieur pour évacuer vers le paradis……
« Même ainsi, jusqu’où peuvent-ils se préparer avant la limite de temps… »
Kouki revint de ses souvenirs en regardant sa montre qui avait un minuteur réglé dessus. Il ne restait que deux heures.
Il appuya sur l’interrupteur du communicateur dans sa main, qui ressemblait à un transceiver. C’était quelque chose que G10 avait découvert dans l’entrepôt du paradis et qui y était resté avec sa batterie en état de charge. Il n’avait qu’une seule batterie, mais pouvait être utilisé pour communiquer pendant trois heures.
« Jasper, peux-tu m’entendre ? »
『Oui, je t’entends.』
« Comment ça se passe là-bas ? J’ai pu entendre ton discours courageux. »
Il semble que la plupart d’entre eux vont se battre avec nous. L’avion de transport décolle en ce moment. Il ne peut transporter que 300 personnes, même après avoir été rempli à ras bord, donc pour en envoyer tous là-bas… Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps ou pas.
Un habitant du monde supérieur pilotait l’avion de transport. Il semblait qu’il faisait partie des personnes que Mère transformerait en soldats machines volants après avoir reçu le « traitement », afin qu’il puisse d’une manière ou d’une autre faire bouger l’avion.
« Il y a environ trente mille personnes chez vous… ce n’est pas grave. Je veux que vous disiez aux personnes qui peuvent venir à pied de le faire. »
« Je leur ai déjà dit. D’autres habitants du monde supérieur commencent à les guider, donc je vais aller au prochain abri où les autres se rassemblent. »
« Oui, je te laisse gérer ça. Il semble que tout ira bien ici, alors je vais passer à renforcer les abris. »
« Tu vas encore trancher des métaux comme du papier hein. Encore plus de gens vont avoir les yeux qui sortent de leur orbite sous le choc. »
Au début, le plan était d’évacuer tous ceux qui ne pouvaient pas se battre vers le paradis, tandis que ceux qui pouvaient combattre rencontreraient l’ennemi à la muraille extérieure — mais ils n’avaient pas pris en compte le nombre d’habitants du monde inférieur et leur endurance.
Peu importe combien ils se creusaient la tête, il était impossible d’amener tous les habitants du monde inférieur au sommet de la montagne en six heures.
Même avec l’aide des habitants du monde supérieur, il semblait que seul le résident du niveau supérieur du monde inférieur arriverait à temps.
Et donc, ce n’était pas grave. Les personnes vivant en basse altitude seraient évacuées sous terre. Même ainsi, le nombre restait immense. Même en évacuant uniquement les femmes (les femmes disposées à se battre étaient une autre affaire) et les enfants, leur nombre ne pouvait pas être contenu uniquement dans la cachette de G10.
C’était alors le tour de Kouki et Etemp, qui étaient restés en arrière pour un rôle de soutien. Ils ont choisi un espace souterrain relativement spacieux avec une entrée limitée. Là, le métal que Kouki coupait serait traité par Etemp à l’aide de toiles d’araignée pour les fixer immédiatement en place.
Ainsi, un abri souterrain simple a été créé.
Actuellement, les habitants du monde inférieur étaient guidés vers ces abris situés à trois endroits dans le nord, le centre et le sud du niveau inférieur du monde inférieur.
« Comment ça se passe pour l’évacuation vers le paradis ? »
« Je dirais que c’est environ soixante pour cent pour l’instant. Etemp-san, Mindy-san et d’autres font aussi de leur mieux, donc il semble qu’on va à peine y arriver à temps, mais… je ne sais pas si la distribution des armes à feu aux combattants et leur formation à leur utilisation seront faites à temps ou pas… Je veux aussi qu’ils apprennent le signal pour l’ordre tactique, même si ce n’est que les plus simples. »
« Il y a cent mille ennemis, n’est-ce pas ? Face à ça, n’importe qui peut tirer tant qu’il appuie sur la gâchette. Le rôle de nous, habitants du monde inférieur, est de lancer la barrage. Le chef l’a aussi dit, n’est-ce pas ? Après tout, la quantité d’armes et de munitions stockées est plus que ce que nous pouvons utiliser de toute façon. »
Au fait, Jasper a commencé à appeler Hajime « boss » après avoir vu cette explosion de rire fou.
« Eh bien, c’est exactement ce que tu dis mais… »
« …Je comprends. Au moins, ils devraient connaître le signal de retraite, c’est ce que tu voulais dire, n’est-ce pas ? »
Après tout, ils allaient faire face à une armée de cent mille hommes. De plus, chaque troupe de l’armée était un monstre qui se régénérait à moins que leur noyau ne soit détruit. La force combattante à Coltran était naturellement inférieure à cela. La population totale était de cent mille. Les cent mille soldats du ciel étaient très probablement le résultat du fait que Mère avait aligné leur nombre avec celui de la population.
Les armes lourdes installées au mur extérieur pouvaient également être utilisées pour certains types qui ne nécessitaient pas d’électricité.
Même ainsi, il n’était pas difficile d’imaginer que l’ennemi pousserait et inonderait la ville. Il était impossible pour les humains de faire quelque chose comme une guerre urbaine, sauf pour les habitants du monde supérieur. De plus, les soldats du ciel étaient trop puissants.
Il faudrait donc élaborer une stratégie pour tenter une « dernière résistance » où la moitié de leur nombre retarderait l’ennemi pendant que l’autre moitié évacuerait vers les abris et le ciel en utilisant des transports.
Mais, il est fort probable que les habitants du monde inférieur ne soient pas capables d’agir en groupe de cette manière. Après tout, il était déjà digne d’éloges s’ils ne fuyaient pas devant l’armée qui approchait.
Cela signifiait qu’ils attendaient un sacrifice énorme de la part des habitants du monde inférieur…
« Je ne vais pas dire de ne pas y prêter attention, mais à l’origine, ils allaient être tués sans pouvoir faire quoi que ce soit. Il est encore préférable qu’ils puissent se battre maintenant. Il n’y a aucune façon que tout se passe bien. »
「……Tu as raison.」
Jasper avait vraiment un courage d’acier. Lorsqu’ils se sont rencontrés pour la première fois, il tremblait simplement en étant regardé par Hajime, et pourtant, c’était comme s’il était maintenant complètement inébranlable après que son talent ait fleuri.
C’est pourquoi, il pouvait faire une blague même dans une situation aussi pressante.
『On compte sur toi, oui, nouveau porteur d’arme.』
「Haha… je suppose. Je vais montrer à tout le monde la puissance de l’épée sacrée, cette nouvelle arme, à tel point que tout le monde en aura les yeux qui sortiront de leurs orbites.」
Dans l’explication de Mère, il était aussi mentionné l’existence d’une « carte maîtresse ». La nouvelle arme qu’elle avait laissée derrière par souci pour l’humanité qu’elle avait abandonnée — l’épée sacrée, et son utilisateur, le « héros ». C’était un paramètre pour que l’existence de Kouki ne cause pas le chaos.
Tous les habitants du monde supérieur se demandaient « Y avait-il quelqu’un comme ça ? », mais ils furent convaincus par la performance de Netemp Mère.
L’épée sacrée brilla d’un éclat en réponse. L’expression de Kouki se détendit en voyant cela.
« Si c’est toi qui parles, alors sûrement ta voix atteindra le peuple du monde inférieur même lorsqu’ils sont dans une situation fatale. Je compte aussi sur toi, Jasper. »
『Hah, penser que je réussirais ma vie comme ça, d’une simple résidence au statut le plus bas, jusqu’à devenir un faux commandant.』
Le commandant en chef était Kouki, tandis que leur plus grande force de combat était les habitants du monde inférieur armés. Mais, cela dépendrait des actions des habitants du monde inférieur pour savoir s’ils pourraient résister à la violence du nombre de l’ennemi ou non. Ce rôle ne pouvait être tenu que par le commandant de terrain Jasper, qui devenait le point vital de leur moral.
『Je suis arrivé au prochain endroit. Je coupe la transmission maintenant.』
「Oui, faisons tout notre possible avec le temps qu’il nous reste.」
Après avoir dit cela et coupé la transmission, Kouki se retourna pour renforcer les abris.
Mais, il s’arrêta un instant et regarda en arrière par-dessus son épaule. Son regard se tourna vers le ciel au loin à l’ouest.
Un ciel bleu s’étendait aussi loin que l’œil pouvait voir. Il ne ressemblait en rien à la bataille décisive qui allait déterminer la survie de l’humanité dans ce monde, alors que le ciel était aussi ensoleillé.
Mais, une armée de dieux de la mort approchait sûrement en ce moment……
« Maintenant, dont la vie sera la première à être prise… »
Le dieu de la mort de leur côté approchait pour couper la tête de Mère, qui se trouvait de l’autre côté de cette armée.
« Je compte sur toi. »
Kouki dit simplement cela à cet homme. Il était difficile de vraiment appeler cet homme un ami, mais c’était un homme fiable, qui ne manquait de rien en tant que personne à qui confier le destin de tous.
Deux heures plus tard.
Avec le coucher de soleil flamboyant en arrière-plan, l’horizon commença à se tordre.
La grande armée se montra enfin devant l’humanité qui l’attendait sur le mur de protection.
Pendant ce temps, à peu près au même moment.
À 12 000 kilomètres à l’ouest de Coltran. Un liquide métallique spirale au sommet du plus haut bâtiment de couleur fer dans la terre sacrée, teintée de rouge par le coucher de soleil.
Au centre de la colonne spiralée, une sphère métallique ressemblant beaucoup à G10 flottait.
« …Il ne reste plus qu’à attendre qu’ils arrivent. »
La sphère métallique — Mère — regardait vers le ciel de l’est avec son œil.
Il y avait des milliers de tourelles d’armes installées sur la tour. Des cuirassés de différentes tailles flottaient dans l’air. D’innombrables soldats mécaniques déployés au sol. Tous faisaient face à l’est.
La possibilité que ces étrangers utilisent des avions qu’elle ne pouvait pas détruire et marchent ici était naturellement incluse dans le calcul de Mère. Même ainsi, elle pensait que la probabilité qu’ils viennent ici était de 50 %. Elle leur avait intentionnellement montré la force de combat qu’elle possédait. Ils devaient avoir compris à quel point il serait imprudent de venir ici.
En accédant aux informations de l’armée des soldats du ciel, elle apprit que l’armée arriverait bientôt à Coltran. Elle avait été humiliée auparavant face à la capacité inconnue des étrangers, mais ce ne serait plus le cas maintenant.
Le ciel était teinté de rouge. C’était comme la flamme ardente de la guerre.
Pour une raison quelconque, Mère se rappela soudain la guerre du passé. Elle réprima immédiatement ce souvenir, jugeant qu’il était impossible.
« Guerre ? Impossible. Ce n’est qu’un simple massacre. L’exécution d’un châtiment divin de la part de Dieu. »
Ce ne serait même pas un combat… juste après cette pensée, le radar de Mère s’alluma bruyamment en alerte. Le radar détectait une présence d’aéronef à une altitude de 10 000 mètres.
Mais l’objet détecté ne volait pas simplement……
« Tsu, ne me dis pas que… »
Une voix parvint soudainement à Mère via une transmission.
« La météorite d’ouverture de la bataille — c’est une proclamation de guerre pleine de romantisme, n’est-ce pas ? Accepte-la avec des applaudissements. »
Ce qui tombait était bien trop léger pour être appelé une chute libre. Le cargo aérien géant tombait en accélérant à la vitesse maximale comme une météorite.
Oui, le premier mouvement de la bataille décisive était une attaque kamikaze inconcevable, menée à une vitesse cinq fois supérieure à celle du son.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Je n’arrive pas à finir ce chapitre (sueur). Il s’est terminé exactement comme les sections de commentaires l’avaient prévu. Je ne peux vraiment rien dire en retour. Je suis désolé pour ceux qui attendent le coup de pied au sol de Hajime ! Veuillez patienter encore un peu !
※ Digression
Je voulais inclure quelque chose comme « Aujourd’hui, nous célébrons notre fête nationale ! » dans le discours de Jasper, mais je voulais que Jasper utilise ses propres mots, donc cela a été annulé. Ou plutôt, ce serait un sacrilège. C’était un discours excellent qui a fait monter la chaleur dans ma poitrine, peu importe combien de fois j’ai regardé le discours du président dans 『Independence Day』.
※ Nouvelles de la mise à jour du comic Gardo
– Le chapitre principal du comic 40 Myuu est enfin arrivé. Mais l’illustration de Leeman est tellement impressionnante qu’elle a laissé une forte impression lol
– Le chapitre 22 du comic Zero, Miledy a glissé. Oscar en profite.
Ils sont gratuits, alors n’hésitez pas à les lire ! Cordialement !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !