Chapitre 246
AN : Je l’ai à peine réussi, pour publier le chapitre du Nouvel An.
C’est court, mais profitez-en si vous le souhaitez.
« Aplatir ! Aplatir ! Devenir délicieux ! Plat ! Desuu ! »
« Aplatir ! Aplatir ! Devenir délicieux ! Plat ! Nano ! »
C’était en début d’après-midi du jour de l’An où l’air était clair et le soleil transparent inondant le monde.
De telles exclamations enthousiastes résonnaient dans un coin du jardin de la famille Nagumo. Les voix appartenaient à Shia, arborant un large sourire avec ses oreilles de lapin sautant de haut en bas, et Myuu, qui affichait le même large sourire tout en portant un bandeau d’oreilles de lapin conçu pour sauter.
Toutes deux étaient en train de pilonner du mochi.
Au fait, le bandeau d’oreilles de lapin de Myuu était un objet de haut niveau, dont la texture et l’apparence n’avaient rien à envier à la vraie chose.
Les matières premières avaient été fournies par Yue. C’était un objet où le talent de Yue brillait, car elle avait mis tout son cœur à produire ce bandeau d’oreilles d’animaux, car une fois que les oreilles de lapin de Shia avaient attiré l’attention de Hajime. Myuu regardait envieuse les oreilles de lapin de Shia, alors Yue l’avait créé à nouveau et l’avait donnée à Myuu.
Ces oreilles de lapin, qui étaient sans cesse proches de la vraie chose, d’où dans le monde Yue les avait-elles procurées……
Yue, qui avait emprunté la boussole et la clé en cristal à Hajime, puis était revenue après trente minutes, tenait des oreilles de lapin qui n’étaient même pas regroupées dans sa main. Sûrement, elle était simplement allée dans un endroit comme une boutique spécialisée pour oreilles d’animaux.
Même si, par exemple, juste après l’ouverture du portail, le paysage visible de l’autre côté ressemblait à l’abîme du【Grand Labyrinthe d’Orcus】, même si les oreilles de lapin saisies tremblaient parfois, même si une goutte de rouge de quelque chose était sur la joue de Yue, il ne faisait aucun doute que l’objet avait été acheté dans une boutique spécialisée.
Même si, par exemple — pendant un moment, Shia pliait ses oreilles de lapin à plat sur sa tête comme pour les protéger, tout en lançant un regard terrifié vers Yue, ou même si Inaba, qu’ils avaient enfin rencontré après longtemps, était choqué en voyant le bandeau d’oreilles de lapin porté sur la tête de Myuu, mais si on disait que c’était un objet acheté, alors c’était un objet acheté, point final !
« H, hey, vous deux. Ce n’est pas grave si vous chantez en rythme, mais ne pourriez-vous pas détendre un peu le rythme et la force ? Depuis un moment, mes mains sont parfois aplaties ici. »
Tio donnait un avertissement à Shia et Myuu, qui pilonnaient le mochi en harmonie comme de véritables sœurs, tout en ayant l’air souffrant, mais étrangement, on pouvait aussi ressentir de l’excitation dans sa voix.
Tio avait la tâche de retourner le mochi dans le mortier, mais comme elle le disait, ses mains avaient été aplaties plusieurs fois auparavant. Même maintenant, Shia et Myuu ne retenaient pas leur force dans leur pilonnage de mochi. Elles balançaient la masse de leur marteau de guerre comme si de rien n’était.
« Que faites-vous, Tio-san. Retournez vite le mochi ! »
« Nano ! La bataille contre le temps pour le pilonnage de mochi nano ! Tio-oneechan, fais-le correctement ! »
« E, a, oui. »
Tio mit rapidement ses mains pour retourner le mochi.
« Aplatir-desuu ! »
« Ah !? Shia ! Toi, tout à l’heure, tu as délibérément―― »
« Aplatir-nano ! »
« Higii !? Myuu !? Pourquoi as-tu balancé tout à l’heure !? »
Aplatir, aplatir ! Ah ! ?
Les mochi et les mains changeaient de forme en harmonie avec ces mots mignons en rythme. L’intermède de Tio, qui s’interposait parfois, apportait une saveur agréable.
« Oh mec~, frapper le mochi convenait vraiment bien à Shia-chan. Comme on s’y attend d’un lapin. L’apparence de Myuu-chan en lapin qui frappe le mochi est aussi vraiment mignonne. »
« Tout à fait. Si seulement il n’y avait pas un pervers qui met ses deux mains sur le sol en faisant une expression d’extase entre elles, je voudrais enregistrer cette scène. »
En réponse aux paroles de Shuu qui sirotait du thé sur la véranda, Hajime sirotait aussi du thé en étant d’accord (?). Tous deux ne purent pas répliquer grossièrement, que ce soit envers le pervers qui était enfin entré et avait sorti ses deux mains, ou sur le fait que ce qui était utilisé pour taper le mochi était un marteau de guerre imbibé du sang d’innombrables ennemis, tous ces points furent ignorés dans cette ambiance de Nouvel An.
Les deux, qui détournaient leur regard du duo aux oreilles de lapin et du pervers, tournèrent leurs yeux vers un autre coin du jardin spacieux.
Là-bas se trouvait aussi un paysage vraiment comme un événement du Nouvel An.
« Ah ! Yue ! Juste maintenant, tu as absolument utilisé la magie de gravité là-bas ! C’est déloyal ! »
« …Une accusation fausse et cruelle. Si tu parles de tricherie, alors c’est la tricherie de Kaori quand tu utilises deux raquettes de style badminton à cette époque. » (TN : Battledore = ancienne forme de raquette de badminton)
Les deux, face à face à une distance modérée, étaient Kaori et Yue. La main des deux tenait une raquette de battledore. Ce qu’elles faisaient depuis tout à l’heure en se disputant bruyamment, c’était du badminton japonais.
« Ce n’est pas de la tricherie ! Il n’y a aucune règle qui interdit d’utiliser deux raquettes. Mais, utiliser la magie, c’est évidemment de la tricherie, non ? »
« …Ce qu’on appelle une règle, c’est quelque chose décidé par sa propre force ! »
« C’est inutile de le dire avec cet air posé ! »
Kaori-san serve ! *whoosh-* La volant qui produisait un son inhabituel fendit le ciel. Un humain moyen ne pourrait sans doute pas réagir à cette vitesse ! Son angle était aussi le même !
Mais, la volant ralentissait rapidement devant Yue, elle avançait lentement comme au ralenti.
« …C’est ma zone. Mange ça, Heavy Shottt »
« C’est pourquoi, ce n’est que de la magie de gravité ! Uu, dans ce cas moi aussi… allez, essaie d’arrêter ça ! God Speed Shottt ! »
Quand Yue lança un smash lourd utilisant la magie de gravité, Kaori riposta tout en lançant en même temps un smash de vitesse divine qui raccourcissait le temps d’arrivée.
Kaori-san sourit avec suffisance en voyant la volant passer à côté de Yue. Cependant, Yue-sama n’était pas si naïve.
« …Il n’y a pas de zone aveugle pour moi ! »
« Ah, utiliser Divine Existence, c’est vraiment injuste ! »
En utilisant une téléportation instantanée dans l’espace, Yue apparut devant la volant qui venait de passer. Elle ignora la protestation de Kaori et renvoya la volant. La volant monta haut dans le ciel. Yue leva le coin de ses lèvres. Il était évident ce qu’elle pensait.
(Tu prévois de la faire tomber d’en haut avec une super gravité, n’est-ce pas !? Je ne laisserai pas ça !)
Kaori sauta en l’air. Comme un aigle sauvage ! Un smash en descente attaqua Yue par en haut !
La raquette de Yue crépita.
« …Shot de Dragon de la Foudre ! »
La volant hurla ! La volant était enveloppée de foudre au même moment de l’impact, puis elle vola tout en se transformant simultanément en dragon de foudre avec la mâchoire grande ouverte !
« Naïve, tellement naïve, Yue ! »
La raquette de Kaori était teintée de lumière argentée. Avec une maîtrise parfaite de la puissance, la capacité de désintégration effaça uniquement le dragon de foudre juste avant qu’il ne touche Kaori et renvoya la volant !
La magie (la volée) volait sauvagement dans tous les sens, les joueurs se déplaçaient à une vitesse divine, ou par téléportation instantanée, la magie secrète était simplement déclenchée ! Entre-temps, des propos désobligeants comme « … Idiot Kaoriii » ou « Oiseau-cerveau Yueee » coulaient également.
« Ils s’entendent vraiment bien, hein. »
« Eh bien, je ne vais pas le nier. Peut-être à cause de la régénération automatique ou de la magie de récupération miraculeuse, année après année, leur querelle devient plus extrême, mais ils vont aussi normalement faire du shopping ensemble. »
*Chudon- ! Dokan- !* Tout en écoutant le match de badminton japonais harmonieux qui produisait de tels sons d’impact, le père et le fils sirotaient leur thé. Hajime, nonchalamment, déploya un artefact comme contre-mesure contre le voisinage.
Lorsque Shuu et Hajime fermèrent partiellement les yeux face à l’atmosphère du Nouvel An et à la vague de choc agréable, des voix joyeuses « kyaa kyaa » retentirent de l’intérieur de la pièce derrière eux.
« Ahahah, regardez, regardez ! Mon groupe de mercenaires a encore réussi leur attaque surprise ! Mes fonds ont été triplés en récompense du succès ! »
« Qu- pourquoi c’est seulement Sumire-okaasama qui tombe dans une bonne case… quant à moi, j’ai déjà perdu même ma maison. Même en étant princesse, même en étant, je suis une princesse… »
« Li, Lily… quelle pitié. Recevoir ce traitement même dans le monde des jeux de société. Comparé à cela, Remia-san qui réussit régulièrement à lancer son entreprise est terrifiante. Ma position a été dépassée avant que je ne m’en rende compte. »
« Mon Dieu, que faire. J’ai un enfant à nouveau. Cette fois, c’est un jumeau. Tout le monde, veuillez me donner deux millions chacun pour le cadeau de célébration. Ufufu »
Sumire, Liliana, Shizuku, puis Remia s’amusaient avec la version Tortus du Jeu de la Vie. C’était une édition révisée où la langue japonaise était utilisée dans tous les aspects, à commencer par la dénomination de l’argent.
Le fabricant était un personnage mystérieux appelé South Cloud. C’était un plateau de taille moyenne, mais c’était un jeu de classe artefact qui utilisait la fonction de la plaque de statut, de sorte que le contenu des cases changeait en fonction des joueurs et de leur vocation établie. Tout comme la plaque de statut, au-dessus du plateau blanc, il y avait des cases et des pions flottants. (TN : Nagumo est formé à partir des kanjis de « sud » et « nuage »)
En raison du fait que les gens pouvaient avoir une expérience simulée d’une vie possédant une vocation dont ils rêvaient, c’était un jeu extrêmement populaire qui se vendait comme des petits pains à Tortus via la société Yunker. (TN : Yunker est le nom d’un produit énergétique au Japon. J’ai aussi regardé les premiers chapitres et découvert « Motto Yunker », j’avais complètement oublié ce personnage jusqu’à présent. Je me demande si certains d’entre vous s’en souviennent encore ? C’est un chef de groupe de marchands que Hajime a rencontré à Tortus. En dehors de son nom Yunker, qui ressemble à une boisson énergisante, le nom Motto signifiait aussi « plus » en japonais. Donc, le nom de ce gars signifie « plus Yunker ». Souvenez-vous-en, les enfants, cela sortira à l’examen.)
Un jeu de classe artefact se vendait en grande quantité…
Ce fait causa une grande perplexité chez les hauts responsables de chaque pays et de chaque organisation.
Revenons au sujet.
Actuellement, Sumire était devenue chef d’un groupe de mercenaires et se consacrait à l’extrême de la méchanceté… elle gérait ses affaires favorablement. Liliana était devenue princesse d’un pays en ruine et errait sans but, Shizuku connaissait le succès en tant qu’aventurière dans la limite du possible, tandis que Remia était devenue une marchande riche qui rivalisait pour la première place même à Fuhren.
Au fait, Remia avait déjà huit enfants. Et puis, en ce moment, il semblait qu’elle avait eu son neuvième et son dixième enfant. Elle exigeait un cadeau de célébration avec un visage souriant éclatant.
Sumire disait « Félicitations ! Je te souhaite aussi du bien dans la réalité, d’accord ! » en remettant l’argent de la célébration, Shizuku lui remettait son dû en souriant avec ironie en regardant à côté d’elle, et Liliana murmurait « …Je ne peux pas payer, l’argent de la célébration. Une grosse somme comme deux millions, comment vais-je… Ahaha, c’est un prêt, n’est-ce pas. Même si je suis une princesse, même si, je suis une princesse… ».
Il semblait que Liliana était enfin devenue une princesse endettée.
« Que c’est paisible. »
« Vraiment. »
Lorsque Shuu murmura avec sérieux, Hajime acquiesça également avec sérieux. Ils sirotaient leur thé.
Mais, à ce moment-là, Sumire, en tant que chef d’un groupe de mercenaires, cria joyeusement « Oh mon Dieu, je vais enfin me marier ! ». Les oreilles de Shuu se tendirent en réaction.
Il semblait que le printemps était aussi arrivé pour la plus forte chef de groupe de mercenaires.
Soudain, ou peut-être par sentiment d’évasion, la princesse endettée demanda à Sumire.
« En y réfléchissant, comment est-ce que Sumire-okaasama a rencontré Shuu-okaasama ? Comme prévu, cela s’est-il développé par un hobby ? »
« Mon Dieu, quelle soudaineté. Qu’y a-t-il Lily-chan ? »
« Euh, juste par curiosité. En raison de mon statut, je n’ai jamais eu de rencontre ordinaire, ma rencontre avec Hajime-san était aussi unique, alors je me demande quel genre de rencontre Okaa-sama et Otou-sama ont eue. »
« Je vois. En effet, la façon dont tout le monde a rencontré, sauf Kaori-chan et Shizuku-chan, n’était pas normale, n’est-ce pas. »
Sumire ouvrit la bouche avec en fond sonore des ondes de choc et des explosions, puis un cri de « Aplatir ! » et une voix coquette « Ahh !? ». Elle plissa les yeux avec nostalgie en parlant en regardant au loin.
« Oui, c’était lors d’un sanctuaire extrêmement froid pour le Nouvel An. Moi et Shuu, qui à l’époque ne nous connaissions pas — nous sommes infiltrés dans le sanctuaire en cosplayant en prêtre et en prêtresse. »
« Une rencontre pas normale qui est soudainement apparue !? »
La première réplique de Liliana de l’année explosa. Même la déesse souriante Remia, ou Shizuku dont le point fort était son attitude calme et posée, faisaient aussi une grimace de tressaillement.
« C’était vraiment une surprise. Moi, qui étais lycéenne à l’époque, voulais travailler comme prêtresse ne serait-ce qu’une fois dans le sanctuaire qui était un lieu sacré d’un anime. Alors que le sanctuaire était en pleine effervescence pour l’événement du Nouvel An, je me suis déguisée en prêtresse sans m’en soucier et j’ai travaillé assidûment comme guide pour les visiteurs. Et puis, tu vois, j’ai découvert un prêtre qui était manifestement un étudiant, appuyé contre une colonne avec une pose. Il a alors été immédiatement repéré par le vrai prêtre, qui a alors fait de son mieux pour s’excuser. »
« Je ne comprends déjà plus d’où je devrais répliquer ici. »
Le langage poli de Lily-chan s’effondrait. Elle regardait Shizuku et Remia en cherchant de l’aide, mais toutes deux détournaient rapidement le regard.
Les oreilles de Shuu se tendaient.
« Les personnes autorisées du sanctuaire qui ont remarqué le tumulte se sont rassemblées, et moi, qui faisais semblant d’être une prêtresse sans souci, j’ai aussi été découverte. Nous nous sommes immédiatement prosternés. Nous avons pensé que nous pourrions passer à travers en faisant une prosternation qui ferait peur à l’autre côté. »
« Essayer de passer à travers le tumulte en se prosternant… c’est une histoire que j’ai déjà entendue quelque part. Est-ce une compétence traditionnelle de la famille Nagumo, je me demande ? »
Les oreilles de Hajime bougeaient. Était-ce une erreur de Hajime de penser qu’il ressentait le regard de Shizuku sur l’arrière de sa tête ?
« Cependant, il y avait un problème. C’est déjà réglé, alors rentrez chez vous — notre niveau de cosplay était trop élevé pour que ces mots soient compris ! »
« Qu’as-tu dit~ »
« Remia-chan ! Belle interjection là ! »
Remia-san avait parfaitement compris comment le rythme de la belle-mère fonctionnait.
D’après l’histoire de la joyeuse Sumire, il semblait que leur costume était extrêmement proche du vrai et que les autorités les avaient pris pour de vrais. Elles les ont interrogées simplement parce qu’elles savaient d’où elles avaient obtenu le costume.
Ainsi, Shuu, qui à l’époque commençait à s’énerver, a finalement dit quelque chose comme ceci.
— Ce ne sont pas des vêtements de prêtre ! Ce sont mes vêtements ordinaires ! Ils ressemblent seulement par hasard, je les porte comme vêtements de tous les jours ! Tu as un problème avec mon sens de la mode !?
Il semblait avoir oublié le fait qu’il était à genoux et il a même essayé de faire passer le fait qu’il s’infiltrait pour rien.
« Dès que j’ai entendu ça, j’ai ri et je me suis roulé par terre en tenant mon ventre en pensant ceci. Yosh-, je vais épouser cette personne ! Comme ça ! »
« « « « Pourquoi en est-on arrivé là ! ? » » » »
Alors que le comportement sérieux de Liliana et des autres éclatait, sur la véranda, Shuu se couvrait le visage avec les deux mains en se roulant par terre. Il semblait qu’il était en surchauffe de honte que son passé honteux ait été dévoilé à ses belles-filles.
« Comme ça, nous avons commencé à sortir ensemble après que j’ai avoué, puis nous nous sommes mariés après ça. Qu’en pensez-vous ? Par rapport à Liliana-chan et les autres, c’était une rencontre sans rien de particulier, n’est-ce pas ? »
« « « « « « « « Il n’y a rien de tel. » » » » » » »
Yue et d’autres, qui semblaient écouter l’histoire sans se faire remarquer, ainsi que les épouses de la famille Nagumo et Myuu, jouaient le rôle de la personne sérieuse.
Hajime tapota l’épaule de Shuu, qui se tortillait encore, pour le consoler : « Nuoooh, c’est embarrantgg »
« Maintenant, Shia-chan et Myuu-chan sont aussi revenues, devrions-nous manger le mochi fraîchement fait avec la soupe d’ozouni ? » (TN : L’ozouni est un plat traditionnel du Nouvel An, une soupe contenant du mochi et des légumes)
Sumire claqua des mains *pan-* et termina l’histoire. Les épouses répondirent « Oui » et Myuu apporta joyeusement le mochi.
Après cela, ils ont dégusté la soupe d’ozouni spécialement préparée par Sumire avec plaisir, et le Nouvel An de la famille Nagumo s’est déroulé paisiblement.
Les cratères créés dans le jardin, ainsi que la meule détruite, le Shuu maladroit qui recevait un regard tiède de ses belles-filles et de sa belle-fille, aussi le papa de Kaori qui entra en criant « Mon ange est là ! », ainsi que le papa et le grand-père de Shizuku qui apparurent en un éclair dans le salon en saluant « Merci de toujours prendre soin de notre Shizuku », toutes ces scènes constituaient un véritable tableau de Nouvel An (limité à la famille Nagumo).
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Je souhaite que cette année pour tout le monde dans Narou soit aussi une année amusante et paisible, comme celle de la famille Nagumo !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !