Chapitre 222
C’était dans un café situé dans un endroit qui pouvait confirmer de visu la hauteur du bâtiment du bureau de sécurité de l’État. Il y avait une fille avec ses cheveux blonds attachés en queue de cheval latérale — Emily, qui semblait absente à l’intérieur.
Sa main tenait toujours la tasse de café latte fumant devant elle, mais elle ne montrait aucun signe de la boire. Elle fixait simplement la vapeur qui s’élevait, l’air vide.
Mis à part l’émotion de tristesse et de douleur, son profil contenait aussi diverses autres choses. Il y avait des personnes mystérieusement charmées par cela. En premier lieu, Emily était une belle fille, mais en ce moment, elle ressemblait plus à une « femme » qu’à une fille de son âge. C’était sûrement parce que l’expérience qu’elle avait traversée ces derniers jours était inhabituelle.
Les jeunes hommes et les employés masculins à l’intérieur du café ne cessaient de lancer des regards à la belle fille assise seule dans la mélancolie. C’était la preuve du charme qu’Emily dégageait.
Ses longues jambes fines, enveloppées de bas noirs, étaient croisées. Finalement, un jeune homme dont le regard était attiré par cela se leva. Il semblait qu’il allait appeler Emily.
Mais, juste après que le jeune homme ait fait un pas en avant, son pied s’arrêta.
C’était parce qu’Emily leva soudainement la tête. Il semblait qu’elle avait remarqué l’intention secrète du jeune homme. Sa réaction ressemblait à celle d’une personne appelée par quelqu’un. Pourtant, il ne pouvait rien entendre d’autre que le bruit des moteurs des voitures pour entendre le nom de la fille.
Le jeune homme pencha la tête, intrigué par ce qui s’était passé, et s’apprêtait à faire un pas en avant à nouveau――
« Ah, Kousuke ! Par ici ! »
Il vit une fleur s’épanouir fièrement. La mélancolie jusqu’à présent avait disparu comme un mensonge, remplacée par une fleur éblouissante en pleine floraison. Emily sourit largement et agita la main, ce qui fit que le jeune homme s’arrêta une fois de plus. Cependant, cette fois, il était simplement fasciné.
« …Emily, on dirait que tu peux maintenant me remarquer normalement, hein. »
Celui qui apparut en disant cela était bien sûr Kousuke. Le jeune homme aussi, après avoir entendu cette voix, réalisa enfin qu’il y avait un homme qui s’était approché de cet endroit sans que personne ne le remarque. L’homme était un Japonais sans caractéristique particulière qui le faisait ressortir.
Pendant un instant, le jeune homme se compare à Kousuke et se dit qu’il a gagné, mais il se fanait instantanément en voyant la confiance et l’affection qui apparaissaient sur l’expression d’Emily. Ses épaules tombèrent de déception tandis qu’il retournait à sa place d’un pas lourd. Les autres clients et employés masculins regardaient le jeune homme avec une expression compliquée.
« Je suppose. D’une manière ou d’une autre, quand Kousuke s’approche, la zone autour de mon front devient toute piquante. » (TN : Imagine dans Gundam quand le nouveautype sent le danger ou un ennemi redoutable)
« Tu as développé une capacité étrange, hein. Bon, je suis content, alors c’est pas grave. »
Kousuke disant qu’il était heureux fit sourire Emily encore plus.
« Alors, tu as fini ? Est-ce que tout s’est bien passé ? »
« Oui, tout s’est bien passé. Avec ça, le Berserk n’existe plus dans ce monde. On dirait que le bureau de sécurité a aussi bien travaillé. »
« Je vois… merci, Kousuke. Vraiment, dire cela ne suffit pas du tout, mais merci. »
Emily appuya naturellement son front contre l’épaule de Kousuke. En voyant cela, plusieurs hommes, y compris le jeune homme tout à l’heure, cliquèrent de la langue. Ils voulaient sûrement dire « putain de vantard ».
Kousuke sourit instinctivement en entendant ces cliquements de langue. Il tapota doucement le dos d’Emily en l’encourageant à quitter le café.
Kousuke se mit à marcher dans la rue. Emily lui demanda où ils allaient.
« H~m, il y a un endroit où je veux aller un peu. Tu peux venir avec moi ? »
« Oui, ça va. Mais le planning de vol de Kousuke… c’est bon parce que c’est le soir, n’est-ce pas ? »
Aujourd’hui, Endo rentrait au Japon. Il avait terminé de réserver son billet pour un vol en soirée. Naturellement, Emily se sentait très seule, mais il n’y avait aucun moyen pour elle de négliger ses parents qui accumulaient des inquiétudes mentales à cause de l’attaque contre leur fille, alors elle prévoyait de passer un moment chez elle pendant un certain temps et ne pouvait pas accompagner Kousuke.
Cependant, un clone restait avec elle pour la garder, et Kousuke lui avait aussi promis fermement que cette séparation ne serait pas éternelle, alors elle n’était pas si triste.
« Au fait, qu’en est-il de Vanessa ? À un moment, elle a dit qu’elle avait une affaire, qu’elle était partie quelque part, mais est-ce lié à l’affaire du bureau de sécurité ? »
« Non, c’est une autre affaire. Vanessa va aussi à l’endroit où nous allons en ce moment. Il y a quelque chose que je veux qu’elle vérifie un peu, juste au cas. »
« Hm~m. Tu parles de façon ambiguë. …Ce n’est que moi qui suis dans l’ignorance ici. »
Les lèvres d’Emily se pincèrent un peu avec un air sombre. Kousuke, instinctivement, allait presque dire « Comme c’est mignon », mais le coup au cœur le fit se taire résolument.
« Ce n’est pas ça, cependant… plutôt, c’est à propos d’Emily. Eh bien, tu comprendras quand on y sera. Selon la situation, il se pourrait que je doive y aller en avance pour diverses mesures, mais… tu sais, il y a des choses que je voulais d’abord régler au bureau de sécurité. Juste au cas. »
« Je ne comprends pas vraiment, mais… d’accord alors. Si Kousuke et Vanessa pensent que c’est ce qu’il y a de mieux, alors d’accord. »
Emily sourit doucement. La confiance qu’elle avait envers eux deux pouvait se deviner à ce moment-là.
Il leur faudrait environ trente minutes à pied en raison de la distance, alors ils n’utilisèrent pas de taxi ou autre, mais marchèrent en se promenant en même temps.
Il n’y eut pas de mot, cependant, l’atmosphère n’était en aucun cas gênante. Tous deux marchaient à un rythme détendu. Après un moment, Emily laissa échapper ses paroles en murmurant.
« Tu vois, je pense encore à notre professeur. »
« Hm ? »
Kousuke inclina la tête. Emily continua en regardant légèrement le ciel.
« Il nous a trahis, a fait des choses inhumaines comme ça, et à la fin, il a essayé d’emmener beaucoup de gens avec lui dans la mort… même ainsi, je ne peux pas le haïr. Même maintenant, quelque part en moi, je pense à cette personne comme « notre professeur ». …Tu trouves ça étrange ? »
« Je me demande. Après tout, je ne sais pas ce qui s’est accumulé entre Emily et Down. »
Emily sourit un peu, heureuse que Kousuke n’ait pas nié.
« Oui, il y a beaucoup de choses que nous avons accumulées. Je ne peux pas les oublier. Que ce soit quand il m’a tendu la main, ou comment il m’a sauvée, ou le lieu chaleureux et l’enseignement important que j’ai reçus, je ne peux pas les oublier. »
« Parce que, ce n’étaient pas un mensonge, n’est-ce pas ? »
« …Oui. Ce n’étaient pas un mensonge. »
À ce moment-là, la jeune Emily, acculée par son environnement, avait été sauvée, c’était un fait. Le fait qu’elle ait reçu la chaleur de la famille, et tout le reste, les choses importantes résidant dans le cœur d’Emily, n’étaient pas un mensonge.
Une ombre de mélancolie retomba à nouveau sur le visage d’Emily.
« C’est précisément pour ça que je trouve ça effrayant. »
« … »
Emily ne cessait de baisser les yeux sans montrer aucun signe si elle avait remarqué ou non le regard de Kousuke qui la regardait de côté. Elle continuait à parler en murmurant.
« Sûrement, Berserk est en chacun de nous. Juste un petit coup de pouce, quelque chose qui est insignifiant pour les autres, deviendra le déclencheur, l’éveil. Sûrement, cela peut arriver dans certains domaines. C’est ce que je pense. »
Tout le monde portait la graine de la folie au fond de leur cœur. Kousuke ne pouvait pas le nier. Le visage des camarades de classe qui n’avaient pas réussi à rentrer chez eux avec eux passait dans l’esprit de Kousuke. La liaison de leur cœur s’était détachée dans une situation particulière.
Comme Emily l’avait dit, même dans une situation qui n’était pas si exceptionnelle, cela restait quelque chose qui pouvait éventuellement se produire. Et puis, sa remarque selon laquelle la liaison du cœur était plus facile à défaire pour ceux qui tentaient de suivre un chemin extrême était probablement une déclaration précise.
« Même maintenant, je pense à ça. Si le professeur ne m’avait pas rencontré, peut-être qu’il aurait pu vivre normalement en tant qu’éducateur exceptionnel. »
C’était un « si » sans importance. Emily comprenait aussi cela. Mais, elle ne pouvait s’empêcher d’y penser. Elle réfléchissait, encore et encore, et pourtant, elle continuait à errer dans le labyrinthe de ses réflexions, de ce qu’elle devait réellement faire.
C’était terrifiant. Penser qu’aujourd’hui peut-être, devant son chemin, elle appuierait une fois de plus sur la gâchette du Berserk de quelqu’un. Elle n’avait aucune intention d’abandonner son rêve, même ainsi, peu importe quoi, quand elle pensait à l’avenir sur son chemin de recherche, ses mains et ses pieds se raidissaient, et quelque chose de froid et lourd s’enfonçait au fond de ses entrailles.
Kousuke détourna son regard d’Emily et leva les yeux vers le ciel. Il était probable qu’Emily ne demandait rien à Kousuke en parlant de cela. La preuve en était la lumière de détermination qu’on pouvait voir dans ses yeux teintés de mélancolie, qui, même si c’était le cas, elle ne reculerait pas, elle ne pouvait pas reculer. Par conséquent, elle faisait entendre à Kousuke ses pensées lourdement angoissantes, même si ce n’était que pour un peu, c’était simplement sa dépendance envers Kousuke.
Kousuke se gratta la tête maladroitement face à Emily qui montrait une telle maladresse à dépendre des autres. Puis, il entama une conversation étrange.
« Autrefois, dans un endroit il y a longtemps, non attends, ce n’était pas si longtemps, c’était quelque chose de relativement récent, de toute façon, dans un certain endroit, il y avait un seul héros. »
« Hein ? Euh, Kousuke ? »
« Quoi ? » Emily pencha la tête. Ignorant cela, Kousuke continua de parler.
« Le héros était super beau, il excellait à la fois dans le cerveau et dans le corps. Il était juste et gentil, débordant de sens de la justice, et un homme très populaire. Il faisait sentir aux autres qu’ils allaient « exploser », mais en tout cas, c’était un gars vraiment bien. »
« Tu voulais qu’il explose même s’il était un bon gars ? »
« Nn, bon, ignore ça. De toute façon, un jour, le héros parfait surhumain a été invoqué dans un autre monde avec ses compagnons. Il a été enlevé avec les gens autour de lui par un dieu de merde quelque part, juste par curiosité. »
En voyant Kousuke parler avec irritation, Emily fit « ah » en réalisant. Le conte que Kousuke racontait soudainement n’était sûrement pas un conte de fées. C’était une partie du récit du début, lorsque ce héros profondément mystérieux était né.
Emily ferma la bouche et concentra ses oreilles. La personne qu’elle aimait essayait de lui dire quelque chose en allant jusqu’à lui révéler son secret. Elle se concentra pour ne pas entendre ne serait-ce qu’un mot.
En mettant de côté l’intention du dieu de merde, le peuple de ce monde dit au héros et à son groupe. Sauvez-nous, disaient-ils. Vainquez l’ennemi, disaient-ils. Le héros répondit que si des gens étaient en difficulté, alors ils devaient bien sûr aider. Le héros et ses compagnons, qui avaient traversé différents mondes, avaient réussi à obtenir un grand pouvoir, alors il pensait que tout irait bien. Mais――
Ça ne s’est pas passé comme ça.
« Peu à peu, peu à peu, quelque chose de noir commençait à s’accumuler à l’intérieur du héros. »
« Quelque chose, de noir…… »
Emily pouvait deviner. Cela devait être la graine de Berserk. Quelque chose que tout le monde possédait, une émotion négative.
« La justice du héros en laquelle il croyait, ça ne fonctionnait à rien. Il a perdu son sens de la justice et il est devenu comme s’il était possédé par une illusion profondément enracinée selon laquelle il devait être le bon. Ses compagnons et ses amis d’enfance lui ont aussi fait des remontrances, mais le héros, qui était incité par l’ennemi――a tout trahi. »
« – »
Emily a été coupée dans son souffle. Emily ne savait pas ce qui était arrivé au héros. Mais, elle pouvait d’une certaine manière voir sa maîtresse se superposer au héros. Qu’est-ce que le héros a ressenti à ce moment-là ? Avec quel genre de sentiment le héros a-t-il trahi ses compagnons ? Et puis―― comment le héros a-t-il fini ?
En suivant Emily qui s’était arrêtée, Kousuke s’arrêta aussi de marcher et continua en regardant Emily.
« Le héros, a dirigé cette puissance énorme vers nous. Il l’a dirigée vers ses amis d’enfance qui devraient être importants pour lui. Il l’a dirigée, vers les personnes qu’il disait devoir protéger. Au moment de la bataille décisive, quand ce gars était le plus nécessaire, ce gars était du côté de l’ennemi. Tout cela, pour prouver qu’il était exactement le bon. Pour revenir en arrière au moment où tout allait bien pour lui. »
«……Que s’est-il passé alors, pour le héros ? »
Emily demanda en forçant sa voix. En réponse à cela, Kousuke,
« Oui, il s’est fait battre à plate couture par une fille, son amie d’enfance, jusqu’à ce qu’il s’excuse en pleurant. Il est revenu avec le visage encore enflé à tel point que ça nous a fait dire ‘serves-toi bien, beau gosse’. »
« Hein ? »
C’était la suite d’une grande trahison. Emily pensait que, sûrement, ce serait une histoire tragique mais avec un peu de salut même alors. Mais en voyant Kousuke rire tranquillement en disant « Oh mann~, à ce moment-là, ce gars est revenu avec un visage pathétique ! Il s’est excusé en ayant l’air de vouloir pleurer, mais ses dents de devant étaient toutes cassées, ce qui a presque fait rire tout le monde ! C’était vraiment un gros coup dur, tu sais ! », le visage d’Emily devint vide, songeuse.
Kousuke, qui remarqua qu’Emily ne pouvait pas suivre du tout, toussa une fois pour se reprendre.
« Bon, ce que je veux dire, c’est que…… désolé. Je n’ai pas pu sauver ta maîtresse. »
« Hein ? Euh, ah, non, ce n’est pas―― »
Emily essaya de s’excuser en paniquant, mais Kousuke l’arrêta avec sa main et sourit avec ironie. Cependant, il lui lança ensuite un regard intense qui fit bondir son cœur.
« Je sais. Mais, même ainsi, je te le jure ici, Emily. Si, dans ce chemin que tu parcours, quelqu’un se réveille dans sa folie, cette fois je ne te laisserai pas les perdre. Même si je dois leur donner un coup de poing en pleine face, je les ramènerai sans faute vers toi. »
« u, a »
Elle était sans voix. Pendant qu’Emily ouvrait et fermait la bouche sans rien dire, Kousuke lui offrit des mots qui illuminèrent son chemin.
C’est pourquoi, ne fais pas cette mine douloureuse et avance simplement sur ton chemin.
« Alors, à ce moment-là, j’accompagnerai aussi Kousuke ! À ce moment-là, je vous montrerai que je peux développer davantage la pharmaceutique de l’autre monde ! »
En voyant Emily déclarer « Je serai absolument utile à Kousuke ! », Kousuke pensait depuis le début qu’il souhaitait la coopération d’Emily pour améliorer le traitement médical sans utiliser la magie de Tortus, alors il accepta immédiatement. Cependant, il ressentait une sorte de poids étrange dans le mot « accompagner » que disait Emily…
Non, arrêtons de nous mentir. Kousuke était convaincu. Ce mot signifiait absolument « accompagner » dans ce sens. Kousuke transpirait froidement. Les joues d’Emily étaient rouges et ses yeux brillaient intensément, peut-être en pensant à l’avenir. Il n’y avait aucun doute qu’elle imaginait sûrement, dans son esprit, le développement où tous deux examinaient des patients à la clinique dans un autre monde.
Même si elle serait dans un autre monde, si une méthode pour revenir sur Terre existait, il serait plus sûr de faire ses recherches dans un autre monde plutôt que sur Terre, où elle pourrait être ciblée. Elle pourrait aussi vaincre la maladie d’Alzheimer grâce aux résultats de cette recherche.
Pour Emily, immigrer dans un autre monde était complètement une bonne chose.
« H-hey, Emily. Il y a aussi quelque chose que je dois te dire… »
Kousuke ouvrit la bouche pour parler de cette chose qu’il n’avait pas eu la chance de dire jusqu’à présent à cause de diverses raisons. Il allait le dire haut et fort. Mais il semblait que la déesse du destin était plutôt détestable.
Une sonnerie familière interrompit les paroles de Kousuke. Il semblait que Vanessa était l’appelante. Kousuke maudissait intérieurement « Vanessaaa », mais en pensant à ce qu’il lui avait demandé de confirmer, il ne pouvait pas l’ignorer.
Ainsi, ce qui entra dans l’oreille de Kousuke, qui prit l’appel, fut une bonne nouvelle arrivée à un moment vraiment miraculeux.
AN : Continuez avec la deuxième partie
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !