Chapitre 77
Épisode 77
Leffrey prit à nouveau son envol.
Après avoir contemplé le monde depuis les cieux, il comprit sa mission.
Vaincre « ceux qui convoitent le jeune plant ».
Punir « ceux qui tourmentent les faibles ».
Il descendit sur terre, tel un juge.
Ceux qui convoitaient le jeune plant étaient les forts.
Et ceux qui tourmentaient les faibles étaient également les forts.
Les meilleurs élèves de l'Académie Centrale.
Ce n'étaient pas des adversaires qu'un garçon sans famille pour le soutenir pouvait espérer vaincre.
Mais.
[Les anges deviennent plus forts lorsqu'ils font ce qui est juste !]
Les anges gagnent en puissance lorsqu'ils accomplissent le bien.
Leffrey, bien qu'il sentît sa magie, sa Puissance Angélique et son endurance atteindre leurs limites, se sentait incroyablement léger.
La plupart des étudiants de première année et des seniors que Leffrey affrontait étaient plus forts qu'Evok.
Il devait être prêt à souffrir s'il voulait les vaincre, et il fut à deux doigts d'être mis K.O. à d'innombrables reprises.
Mais Leffrey reprit son envol.
Et après avoir toisé le monde, il redescendit pour rendre son jugement.
« Cette sensation m'est familière. »
Être ainsi encerclé était une première dans cette vie.
Tout comme engager un combat aérien de la sorte.
Et tout comme descendre pour rendre un jugement.
« Mon corps s'en souvient. Il sait comment se battre. »
Cela semblait si naturel.
Et les humains excellent dans ce qu'ils maîtrisent.
Ainsi, Leffrey devint peu à peu plus habile au combat.
Dans un monde autrefois détruit.
Le style de combat d'un ange nommé Leffriel prenait lentement forme.
« Accomplis ta mission. »
Une voix, dont il ne pouvait dire si elle appartenait à Leffriel ou à Leffrey, résonna dans l'esprit du garçon.
Leffrey, observant ses mains trempées de sang, se lamenta dans ce monde infernal.
« Est-ce vraiment… la bonne voie… ? »
* * *
Lusa perçut une odeur familière.
L'odeur âcre du feu.
L'effluve métallique du sang.
L'arôme familier de la sueur.
Et cette odeur de jeunesse, unique aux enfants.
« Bon sang. »
Lusa détestait cette odeur par-dessus tout.
L'odeur de ces jeunes enfants, imprégnés de jeunesse, brandissant des épées, jurant fidélité à leur nation et mourant sur le champ de bataille…
Cela rendait Lusa folle.
« Ces gamins, encore si pleins de vie... »
Koo Sang-hyuk se tenait droit. Bien que son bras gauche fût brisé et ses yeux gonflés, lui donnant un aspect hideux, il souriait encore en secouant la tête.
Yumari était également debout. Elle réprimait sa corne qui crépitait d'étincelles bleues et d'électricité, retenant ses instincts de dragon en se mordant la lèvre jusqu'au sang.
Mais la plupart des étudiants ne pouvaient plus tenir debout.
La majeure partie du conseil des élèves avait été balayée et, après la poursuite incessante de Lusa, les membres du Club des Connaisseurs avaient subi un sort similaire.
Ils avaient tous été assommés et évacués de l'arène.
« Vous ne savez pas abandonner. Ce genre d'examen… pourquoi vous acharner autant ? »
Yumari et Koo Sang-hyuk se remirent en position.
Lusa, humant à nouveau cette odeur de jeunesse mêlée à celle, familière, du champ de bataille… grimaça de dégoût.
« C'est l'examen que vous avez créé, professeur. Nous, nous… ne connaissons que cette méthode ! »
Est-ce la seule méthode que nous connaissons ?
Est-ce la seule façon dont nous pouvons vivre ?
Qu'est-ce que cela signifie…
« Ouais, moi aussi... »
Vivre, vraiment ?
Lusa secoua la tête.
« Je ne connais que cette méthode, moi aussi. »
À cet instant, elle entendit une voix douce :
« Les enfants, tenez bon. »
Lusa, incapable de dissimuler son agacement, baissa les yeux vers la propriétaire de la voix.
Une femme magnifique aux longs cheveux noirs, du genre qu'on ne voit qu'à la télévision. Un visage espiègle. Et cette aura puissante, unique aux Seocheon Yu.
Elle ressemblait à une Yumari sans cornes.
Bien sûr, il y avait de nombreuses différences, mais cela ne changeait rien au fait qu'elles étaient sœurs.
Son nom était Yu Si-hyun.
« Professeur, vous êtes bien sérieuse pour un simple examen. »
« Ouais, créer un examen est épuisant, alors prépare-toi à te faire botter les fesses. »
« Kukuku, et tu crois vraiment pouvoir me toucher ? »
Yu Si-hyun gloussa, amusée.
Yumari, comme si leur conversation n'avait aucune importance, se prépara à nouveau.
« Mari ? Que fais-tu ? »
« … »
Yumari ne répondit pas.
Ses instincts de dragon l'avaient déjà totalement submergée.
« Haah, cette gamine. Vraiment. Tu veux te faire gronder par ta grande sœur ? »
Aux mots enjoués de Yu Si-hyun, Yumari s'arrêta net.
Yumari, tremblant légèrement, regarda la successeure des Seocheon Yu.
« C'est bien. Tu écouteras ta grande sœur, n'est-ce pas ? »
Yu Si-hyun caressa naturellement la tête de Yumari, puis se posta devant Lusa, le professeur d'arts martiaux.
« Professeur, il semble y avoir quelque chose qui cloche avec cet examen final. »
« Quoi ? »
« Ahahaha, je vous présente mes excuses. Mon cerveau ne fonctionne pas très bien en ce moment, je n'ai pas pu saisir les intentions profondes du professeur. »
Yu Si-hyun prit un air contrit, puis leva les yeux vers la plateforme.
« Est-ce là le jeune plant de l'Arbre du Monde ? Nos anciens de la famille adoreraient ça. C'est mignon. »
« Espèce de… »
Les veines de Lusa saillirent.
Yu Si-hyun, amusée par la réaction de Lusa, se couvrit la bouche et rit poliment.
« Ahahaha, alors offrir le jeune plant comme prix de l'examen final n'était pas l'intention du professeur Lusa après tout. C'était donc l'Arbre du Monde, hein ? Que l'Arbre du Monde fasse une chose pareille… »
Yu Si-hyun poursuivit :
« Y aurait-il une taupe dans notre académie ? »
Elle agita ensuite la main en disant : « Je plaisante~ je plaisante~ ».
« Je plaisante, professeur. Il ne pourrait sûrement pas y avoir de traître parmi les étudiants que vous avez soigneusement sélectionnés, quelqu'un qui comploterait avec l'armée des démons, n'est-ce pas ? »
« Ah, je te déteste vraiment. Espèce de… »
Le professeur Lusa, désormais furieuse, se dirigea vers Yu Si-hyun en piétinant.
« Ahahaha, cette idiote ne comprend rien. Ignorez-la. Toutes mes excuses. »
Puis, se tournant subtilement, Yu Si-hyun tourna le dos à Lusa.
Yu Si-hyun regarda lentement Yumari. Yumari obéit immédiatement à son ordre de s'arrêter. L'expression vide enseignée par la famille, la posture de combat enseignée par la famille.
...C'était un peu ennuyeux.
"Un jeune plant de l'Arbre du Monde, décerné au meilleur étudiant de cet examen final. Le jeune plant de l'Arbre du Monde."
Yu Si-hyun sonda Yumari.
Yumari resta impassible.
“Il y a bien des façons de l'utiliser. Un de ses bras ou une jambe peut servir à créer un élixir, et c'est si mignon que ça peut servir pour des expériences, nos anciens de la famille l'adoreraient. Haha, pour cet examen final, je vais m'assurer de…”
À cet instant, Yu Si-hyun le vit.
Les yeux de Yumari vacillèrent, sa main tressaillit un instant.
Yu Si-hyun sourit sincèrement pour la première fois depuis longtemps.
"Ahahaha, amusant."
Lusa libéra ses Arts Martiaux des fées jusqu'à leurs limites. Le sol trembla en réponse.
"...Hmm, elle n'utiliserait sûrement pas sa Compétence Ultime contre une étudiante, n'est-ce pas ? Ce doit être une technique secrète."
Yu Si-hyun, sans la moindre nervosité, observa la posture de Lusa.
"Une technique secrète des Arts Martiaux des fées."
Yu Si-hyun prit enfin la pose.
C'était la position de base pour un coup de poing direct.
"C'est intrigant."
"...Espèce de folle."
"On me le dit souvent ces derniers temps."
Ainsi, Lusa et Yu Si-hyun se firent face, toutes deux en position. Lusa, oubliant qu'elle était professeur, était prête à tout pour vaincre Yu Si-hyun.
"Arts Martiaux des fées, Chapitre 10. Grâce de la Terre."
"Ahahaha."
Grâce de la Terre, la plus puissante technique secrète des Arts Martiaux des fées. Elle permettait à l'utilisateur de rallier tout le mana et les esprits de la Terre à sa cause, obtenant une attaque et une défense ultimes, tant que ses pieds touchaient le sol.
Lusa, avec cette technique activée, en tant que représentante de la Terre, n'avait jamais été vaincue par quiconque, à l'exception de Park Jin-ho.
"Comment devrions-nous l'appeler… style Si-hyun ?"
Mais Yu Si-hyun marmonna, ne prenant même pas la peine d'esquiver une telle attaque.
"Style Si-hyun aléatoire. Briseur de Terre."
Yu Si-hyun, avec un sourire, tapa du pied, soulevant un nuage de poussière.
Passer d'une posture de coup de poing direct à une posture de piétinement si rapidement…
Un instant, Lusa oublia que Yu Si-hyun était son adversaire.
"Ha, une feinte ?"
Elle ne put s'empêcher de l'admirer en marmonnant ces mots.
Le nuage de poussière obscurcit la vision de Lusa.
'Le pouvoir de la terre, brisé ?'
Des fissures se propagèrent dans toute l'arène sous le seul piétinement de Yu Si-hyun.
Yu Si-hyun sourit radieusement et dit :
"Professeur Lusa, vos techniques sont... trop connues."
Et tandis que Lusa était stupéfaite, Yu Si-hyun réduisit instantanément la distance.
"Même une idiote comme moi peut facilement les comprendre !"
Yu Si-hyun, désormais à la gauche de Lusa, préparait un autre coup de poing direct.
"Style Si-hyun."
La réaction de Lusa fut un peu lente.
La punition de l'Arbre du Monde, sa fatigue due au maintien solitaire de la barrière de l'Académie Centrale, et les combats qu'elle avait menés contre d'innombrables étudiants…
Tout cela avait ralenti ses réflexes.
Mais il n'y avait pas beaucoup de gens dans ce monde capables de tirer profit d'une telle erreur. Même un haut cadre de l'armée des démons, ou même l'un des Quatre Rois Célestes, aurait eu du mal à frapper Lusa, même si elle montrait une telle faiblesse.
Mais Yu Si-hyun frappa.
C'était là son talent.
Un talent démentiel pour les arts martiaux, qui faisait s'émerveiller même les professeurs.
L'héritière des Seocheon Yu, la famille du héros, un talent reconnu par tous comme le prochain héros…
"Brise-le, tout simplement."
Yu Si-hyun tenait une dague bleue dans sa main.
C'était une simple épée magique forgée avec le pouvoir de Yu Si-hyun.
Mais même une épée magique aussi simple…
Combinée aux enseignements de l'Académie Centrale…
"Ils ont élevé un petit tigre."
"Ahahaha."
Lusa, parvenant à peine à reprendre pied, marmonna ces mots.
Et…
Crash- Boum-
L'arène entière trembla.
Comme si une bombe avait explosé.
Un nuage de fumée s'éleva, trop massif pour avoir été créé par un humain.
Alors que la poussière retombait, Lusa se tenait toujours droite.
"...Hein ?"
Yu Si-hyun, en voyant cela, cessa enfin son sourire arrogant.
"Haa… haa…"
Lusa était indemne.
Elle était clairement indemne, mais elle ne put s'empêcher de fixer le garçon debout devant elle avec une expression vraiment impuissante.
"Leffrey !!!"
"Haa… haa…"
Au moment où Yu Si-hyun avait attaqué Lusa, quelqu'un était descendu comme l'étoile du soir, déviant son attaque et endurant l'onde de choc.
Son attaque, qui avait brisé la terre, libérant une puissance rivalisant avec une arme de destruction massive.
"Ha…"
"Hmm."
Yu Si-hyun évalua rapidement la situation.
Lusa était le Dieu Martial. Elle avait peut-être montré une faiblesse par négligence, car elle combattait des étudiants + la fatigue accumulée + la punition de l'Arbre du Monde, mais...
Maintenant qu'elle avait montré cette faiblesse, elle ne la montrerait plus jamais.
'Parce que c'est ce qu'un héros fait.'
Yu Si-hyun recula lentement.
Les étudiants alentour murmuraient :
"Quoi ? Il a bloqué… l'attaque du prochain Héros ?"
"Un simple première année a bloqué l'attaque de la présidente du conseil des élèves ?"
"Non, ça, comment est-ce possible ?"
Les étudiants du conseil et du Club des Connaisseurs étaient tous dans la confusion. Et quelques-uns d'entre eux.
"L-Leffrey."
Yumari regarda Leffrey avec inquiétude, et…
"...Leffrey."
Jack White le regarda avec admiration.
"Leffrey ?"
Et certains cadres du conseil des élèves sentirent leur cœur se réchauffer en observant Leffrey.
Le jeune étudiant qui protégeait son professeur avec son corps brisé.
"...Comment est-ce seulement possible ?"
Yu Si-hyun pencha la tête.
Son attaque était quelque chose qu'un première année ne devrait pas pouvoir bloquer. Et cela incluait des première année comme Yumari et Hongwol.
Penser qu'un garçon sans soutien pouvait bloquer une attaque que même Yumari et Hongwol ne pouvaient…
"Qu'est-ce qu'il est ? Un ange de bas rang ?"
Yu Si-hyun regarda Leffrey une fois de plus.
Il ne pouvait y avoir aucun archange survivant, mais...
"C'est trop difficile, je ne comprends pas."
Yu Si-hyun secoua la tête et se retourna.
'Ça fonctionne. Cette méthode. Même contre Yu Si-hyun...'
La méthode qui lui avait permis de remporter la victoire contre Hongwol. L'arme secrète de Leffrey que même Leffriel ne pouvait reproduire.
Leffrey, observant ses bras brisés, debout sur ses deux jambes, regarda Lusa et marmonna :
"Alors, vaincre Yu Si-hyun est la façon de devenir le meilleur étudiant, n'est-ce pas ?"
Leffrey poursuivit :
"J-Je vais vaincre Yu Si-hyun."
Le garçon marmonna comme s'il se faisait une promesse à lui-même.
****
Note de traduction : J'hésite un peu à garder « cadre » ou « général ». Les deux pourraient fonctionner, mais bon, peu importe ? Je crois ?