Chapitre 30
Avez-vous déjà entendu parler de la Trêve de Noël ? C'était un petit événement qui s'est produit la veille de Noël, durant la Première Guerre mondiale.
La guerre faisait rage.
Des soldats qui, quelques instants plus tôt, essayaient de s'entretuer, emplis de haine, des hommes endurant le froid et la douleur alors qu'ils tenaient les lignes de front.
C'était juste un jour comme les autres. La seule différence, c'était la veille de Noël.
Et puis, des chants ont résonné de quelque part.
Des chants louant le ciel et ses anges.
Des chants se réjouissant de la venue du Sauveur.
Ceux qui entendirent ces chants ne purent plus se battre. Et c'est ainsi qu'un miracle se produisit.
Les gens cessèrent de se battre.
La supplique de l'ange possédait un pouvoir similaire.
Même Lusa, le Dieu Martial consumé par sa soif de sang, et Park Jin-ho, le Saint de l'Épée qui poussait impitoyablement Jeokwol... sa voix avait le pouvoir de les faire se retourner.
Le pouvoir d'apaiser les gens.
« Hah, hah... arrêtez, je vous en prie. Je vous en supplie... »
Leffrey haletait, marmonnant le mot « arrêtez ».
[Mettre fin à une bataille tragique est un acte véritablement angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
« Bien, j'aurai besoin de beaucoup de Puissance Angélique pour tirer l'épée sacrée. »
Le garçon sourit radieusement, soulagé que les combats aient cessé. En voyant cela, Park Jin-ho déclara d'un ton froid :
« Leffrey, as-tu la moindre idée de ce que tu es en train de faire ? »
« Oui, je sais. J'empêche le massacre de toute une tribu. »
« Non ! Tu agis comme si tu défendais les sbires du roi démon ! Écarte-toi, il y aura des mesures disciplinaires pour cela plus tard ! »
Leffrey regarda Park Jin-ho.
Son expression était aussi froide que son surnom, Sang de Fer, le laissait supposer, mais à y regarder de plus près, des fissures apparaissaient sur sa façade.
« Professeur, les Mooncats sont un groupe qui a fui vers ce monde pour échapper au roi démon. De plus, ils ont été maudits par le roi démon en guise de vengeance. De telles personnes pourraient-elles devenir les subordonnés du roi démon ? »
« Pour survivre, les humains courberaient l'échine même devant le meurtrier de leur propre enfant. Tu en sais encore trop peu sur ce monde. »
La pression exercée par Park Jin-ho était indéniable.
Même Jeokwol, le chef de la tribu des Mooncats qui combattait Park Jin-ho quelques instants plus tôt, ne put s'empêcher de tressaillir et de reculer.
Mais Leffrey ne recula pas.
[Les anges deviennent plus forts lorsqu'ils font ce qui est juste !]
Et sauver une tribu d'un massacre, sauver les centaines de milliers de personnes vivant dans la Vieille Citadelle, était assurément la chose juste à faire.
[Les anges transcendent leurs limites lorsqu'ils accomplissent des actes véritablement vertueux !]
Leffrey sentit qu'il devenait plus fort que jamais.
Par conséquent, il ne fut pas repoussé par la pression de Park Jin-ho.
« Le sacrifice... »
Sa mère le cachant sous le canapé. Et sa mère qui n'avait pas révélé sa cachette à ces voyous jusqu'à la toute fin.
Leffrey retint les larmes qui montaient.
« Les humains sont capables de sacrifier leur propre vie sans hésitation pour leurs enfants. Vous en savez encore trop peu sur ce monde, Professeur. »
Park Jin-ho regarda autour de lui. Même Jeokwol, le célèbre chef de la tribu des Mooncats, et Lusa, le fameux Dieu Martial, avaient reculé, submergés par son aura.
Mais qui était ce garçon, qui non seulement n'était pas intimidé par son aura, mais marchait vers lui pas à pas ?
« Un garçon comme celui-ci... non, un héros comme celui-ci est digne de m'affronter. »
Park Jin-ho reconnut la valeur de Leffrey.
« Les Mooncats sont des voleurs et des assassins. Leurs racines sont corrompues. »
« Mais vous devez leur donner une chance. »
« Pourquoi ? »
Leffrey prit une expression désespérée. Ce désespoir... c'était comme si un ange le suppliait.
« Pourquoi combattez-vous le roi démon, Professeur ? N'est-ce pas pour être sauvé de la destruction ? »
« C'est exact. »
« Alors vous devez donner aux Mooncats une chance de salut. Parce que c'est pour cela que nous nous battons. Les guerriers, et même les gens ordinaires, se battent pour s'offrir une chance de salut, n'est-ce pas ? »
La voix de Park Jin-ho se fit plus rude.
« Nous le savons ! Que les Mooncats ont besoin d'une chance ! Qu'ils ont emprunté le chemin des ténèbres parce qu'ils étaient ostracisés, tant dans l'autre monde que dans le monde humain ! Mais il est trop tard ! »
« Pourquoi ? Si nous pouvons simplement briser la malédiction du roi démon, les Mooncats deviendront une aide précieuse pour l'humanité. »
« Je sais. Mais il n'y a plus aucun moyen. Tu le sais aussi... »
Park Jin-ho cria d'une voix ferme :
« Seule la Vraie Épée Sacrée, Durendal, peut briser la malédiction du roi démon. Et le héros capable de tirer Durendal n'a pas encore été trouvé. »
« Je vois. »
Leffrey rassembla sa Puissance Angélique.
Et marcha vers le centre du sanctuaire.
« Alors il n'y a pas d'autre moyen. »
Voyant Leffrey avancer, Park Jin-ho cria :
« Crois les paroles de ce professeur ! Il est trop tard pour eux ! Ils marchent déjà sur le chemin des ténèbres ! Qu'ont-ils à craindre en empruntant un chemin encore plus sombre ?! Leffrey ! Mes paroles sont vraies, alors ne... »
« Il n'est pas trop tard. »
Tout le monde dans la pièce regarda le garçon.
Et à cet instant, ils réalisèrent ce que le garçon tentait de faire.
« Ce garçon, il essaie de tirer l'épée sacrée. »
« Non, même après avoir vu nos frères déchus... il essaie de tirer l'épée sacrée ? »
Leffrey s'approcha de l'épée sacrée.
« C'est l'épée sacrée qu'utilisait le héros, la Vraie Épée Sacrée, Durendal. »
L'épée sacrée avait une apparence ordinaire. Aucun effet éblouissant, aucun motif fantaisiste sur la lame, pas de garde élégante ni rien de tel.
À l'exception du pommeau et de la poignée rouillés, elle ne différait en rien d'une épée de chevalier. (Note de traduction : Une épée de chevalier est le type d'épée médiévale le plus courant.)
Elle était aussi un peu courte.
« Une épée forgée à partir du matériau 'Midinium', qui gagne en dureté et en résistance avec le temps... à en juger par sa dureté et sa force, on estime qu'elle a été fabriquée juste après la création du monde. » (Note de traduction : Fait amusant, le nom de Durendal signifie « Endurante » en français.)
Fabriquée juste après la création du monde.
C'était pratiquement une épée créée par Dieu.
L'épée sacrée des épées sacrées.
Et la punition divine qu'un non-héros recevrait s'il tentait de la manier était réputée incomparablement plus puissante…
C'était vraiment une épée qui ne pouvait être maniée que par un héros. Mais aucun héros n'était apparu jusqu'à ce que le monde soit au bord de la destruction.
Il ne pouvait plus attendre.
« Et je suis un ange. Je n'ai eu aucun problème quand j'ai touché la pseudo-épée sacrée auparavant... donc je devrais être capable d'endurer cette fois aussi. »
Ce sur quoi Leffrey comptait maintenant, c'était son trait racial angélique (résistance aux épées sacrées) + le bonus d'ange issu de son acte angélique consistant à sauver une tribu entière + et la Puissance Angélique qu'il avait accumulée jusqu'à présent.
La sainte trinité.
C'était le mieux que Leffrey pouvait faire.
Honnêtement, il avait un peu peur…
« Quoi qu'il en soit, je suis confiant dans ma capacité à survivre grâce à mon trait racial angélique. Si je brûle juste un petit moment, je peux apporter un nouveau minerai... je veux dire, faire de Hongwol une candidate au titre de héros cette fois. Et la faveur des Mooncats, la Puissance Angélique que je vais gagner cette fois... »
Il marmonna pour lui-même.
« ...c'est une bonne affaire dans l'ensemble ! »
En considérant également les gains matériels.
« Il n'est pas trop tard. »
Leffrey saisit l'épée sacrée.
*
*
*
*
Les gens n'ont pas été témoins d'un miracle. Ils ont juste vu un garçon essayer d'en créer un.
Tout le monde le savait, mais Leffrey n'était pas le héros élu.
Au moment où il toucha l'épée, il fut englouti par la punition divine et devint progressivement blanc. La punition divine avait déjà enveloppé tout son corps, rendant toute survie impossible.
À moins qu'un ange ne descende et n'accomplisse un miracle.
Hongwol s'effondra et versa des larmes.
Et elle marmonna :
« Idiot... idiot... »
À côté d'elle, Park Jin-ho avait un regard de désespoir sur le visage. Lusa sortit une cigarette avec une expression amère.
« Pourquoi... ce sacrifice... »
« B*rdel... »
Et Soya était accroupie, le bord de son chapeau complètement rabattu, émettant des sons comme « Sanglots... reniflements... ouin. »
Mais le garçon ne lâcha pas l'épée.
Même s'il n'était pas le héros élu, même s'il n'était pas celui envoyé par le ciel pour s'opposer au roi démon, et pourtant il continuerait d'avancer…
C'était une coïncidence.
Les flammes de la punition divine étaient plus fortes que n'importe quel autre feu.
Un tel feu finirait par faire fondre même la pierre qui scellait l'épée sacrée. Et une pierre fondue ne pouvait naturellement plus sceller l'épée.
Ainsi, bien que Leffrey ne fût pas un héros, il fut capable de tirer l'épée sacrée scellée.
« Leffrey... ? »
Les gens n'ont pas été témoins d'un miracle.
Ils ont juste vu un garçon créer un miracle.
Park Jin-ho, immergé dans cette vision, ne put que prononcer ces mots :
« Serait-ce... »
Le garçon marchait. Il était un ange, la race possédant la plus forte résistance à la punition divine, et la race intrinsèquement capable de manier une épée sacrée.
De plus, puisque les anges deviennent plus forts lorsqu'ils font ce qui est juste, en utilisant les diverses Capacités Angéliques alimentées par la Puissance Angélique qu'il avait accumulée grâce à ses bonnes actions…
Le garçon fut capable d'endurer.
Park Jin-ho marmonna :
« Avais-je tort... »
Le garçon regarda silencieusement la malédiction sur le poignet de Jeokwol. Swish- la malédiction qui avait conduit toute une tribu au bord de la destruction fut levée.
« Avoir tort... »
Et le garçon s'effondra.
« Avoir tort est une bonne chose... »
L'homme connu sous le nom de Sang de Fer, l'homme dont on disait qu'il n'avait jamais pleuré depuis l'âge adulte, Park Jin-ho, pleurait maintenant.
Non, pas seulement Jeokwol et Hongwol, mais la plupart des personnes présentes pleuraient désormais.
« Park Jin-ho, que fais-tu ! Vite, appelle les guérisseurs ! »
« J-j'y vais ! »
« Vite, appelez les meilleurs guérisseurs de la Vieille Citadelle ! »
Les professeurs, les Mooncats, tout le monde se précipita vers le garçon. Et ils crièrent avec urgence :
« Sauvez ce garçon ! Par tous les moyens nécessaires ! »
*
*
*
*
Tard dans la nuit.
Des vaisseaux sanguins se dessinaient dans le ciel sombre.
Le flux d'énergie puissante, tel des vaisseaux sanguins, reliait magnifiquement les constellations.
Un spectacle terrifiant mais impressionnant. La véritable grandeur de la nature.
Les vaisseaux sanguins continuaient de se propager.
Une lumière plus grande que n'importe quelle constellation.
Les gens restaient sans voix devant ce spectacle.
Certaines personnes venues d'autres mondes psalmodiaient les noms de dieux anciens qui avaient déjà disparu.
C'était la lumière de la Puissance Angélique de Leffrey combinée au pouvoir de l'épée sacrée qui se répandait.
On pourrait appeler cela l'écho d'un miracle.
En voyant cette lumière, une personne marmonna :
« Enfin ! Enfin... »
Hexi, l'archère en chef, la professeure de tir à l'arc, et le membre le plus bas gradé du corps professoral de l'Académie Centrale.
Elle fit fi de l'ordre de Park Jin-ho de rester sur place et courut vers le bâtiment principal comme possédée.
« Cette lumière... ! »
La lumière blanche pure émanant du bâtiment principal.
Hexi connaissait cette lumière.
Comment le savait-elle ?
Parce qu'Hexi était la compagne du héros. Bien sûr, elle n'avait jamais vu le héros, mais... attendez, comment pouvait-elle être appelée la compagne du héros si elle ne l'avait jamais vu ?
C'était à cause d'une triste tradition de l'autre monde.
Les habitants de l'autre monde sélectionnaient les individus les plus remarquables parmi eux pour former le groupe du héros, afin de se préparer au héros qui apparaîtrait un jour.
Des humains ordinaires pouvaient-ils être dignes d'accompagner le héros ? Même s'ils n'étaient pas directement choisis par le ciel comme le héros, ils devaient faire quelque chose de similaire, n'est-ce pas ?
La méthode que les gens avaient trouvée était simple. Il s'agissait de ressusciter le cadavre d'un ange mort par nécromancie et d'utiliser cet ange pour sélectionner des enfants élus comme héros.
Cependant, c'était quelque chose qui n'aurait jamais dû être fait. Tout comme Soya et Hongwol avaient besoin de Leffrey comme ange gardien, ceux qui deviendraient des héros avaient toujours besoin d'un ange gardien.
Les anges gardiens étaient,
l'existence la plus importante pour un héros…
« Mon Ange. »
Il y avait une fille nommée Hexi.
La fille d'un duc et la jeune fille la plus remarquable de la capitale.
Le jour où elle survécut à ce brutal processus de sélection et fut enfin nommée compagne du héros, elle fut emmenée dans un sous-sol sombre sous la cathédrale et reçut une étreinte inoubliable.
Le pouvoir divin emplissant son corps.
Le sentiment d'être choisie.
Et son précieux ange gardien, qu'elle n'oublierait jamais.
Il était flétri.
« Ange... »
Des émotions qui ne seraient jamais comblées brisèrent le cœur de la jeune Hexi.
Hexi pleura, incapable même de crier dans sa douleur, et ses nouveaux frères et sœurs versèrent des larmes avec elle.
Les quatre membres du groupe du héros, actuellement considérés comme les plus forts, même parmi les professeurs.
Et Hexi, étant l'une d'entre eux, marmonna :
« Ange... ! »
***